The Black Technology 181-199

 บทที่181


ผู้แปล : N.


เขาคิดอยู่พักหนึ่งแล้วพูดว่า: “พ่อขอคิดอีกซักพักนะ แล้วพ่อจะให้คำตอบลูก”


เรื่องใหญ่แบบนี้เขาไม่สามารถรีบตัดสินใจได้ และเขาต้องการความเห็นจากผู้ถือหุ้นทุกคนมาประกอบการตัดสินใจในเรื่องนี้ เพราะการที่บริษัทลู่เทคโนโลยีจะมาเป็นผู้ถือหุ้นรายใหญ่นั้นมันคงต้องสงผลกระทบต่อผู้ถือหุ้นทุกคนอย่างแน่นอน


ซู่ชิใช้เวลาคิดเรื่องนี้จนกระทั่งกลางดึกเขาก็ยังไม่สามารถหาข้อสรุปในเรื่องนี้ได้


เยรุนถามว่า: “ฉันจำไม่เห็นได้แล้วว่าคุณนอนดึกแบบนี้ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?”


ซู่ชิได้พูดเรื่องที่ลูกสาวของเขามาพูดกับเขาให้ภรรยาฟัง เยรุนได้ฟังแบบนั้นก็ยิ้มออกมาก่อนที่พูดว่า: “คุณมักจะคิดมากเสมอเมื่อเกี่ยวกับเรื่องของบริษัท ทำไมเราถึงไม่เริ่มพูดกันในเรื่องมุมมองของวัตถุประสงค์กันก่อนละ”


“ ถ้าบริษัทลู่เทคโนโลยีได้เข้ามาเป็นผู้ถือหุ้นใหญ่ที่สุดจริง มันจะส่งผลด้านดีหรือไม่ดีกับบริษัทของคุณ? ”


” แน่นอนมันเป็นสิ่งที่ดี! “ซู่ชิพูดต่อว่า “ถ้าเราได้รวมมือกันจริงๆ เราก็จะสามารถใช้ทรัพยากรของบริษัทลู่เทคโนโลยีได้อย่างเต็มที่ และเราจะไม่ถูกมองว่าเป็นแบรนด์ล่างอีกต่อไป ”


“และเราสามารถก้าวกระโดดไปยังตลาดโฮมสมาร์ทระดับไฮเอนด์ได้อีกด้วย ”


เยรุนได้ยินแบบนั้นก็หัวเราะออกมา “ฮิฮิ ฉันได้ฟังมุมมองของคุณแล้ว งั้นคุณมาฟังมุมมองส่วนตัวของฉันบ้าง”


“คุณต้องการโครงการโฮมสมาร์ทใช้ไหม?”


“ใช่” ซู่ชิพยักหน้า


“และผู้ถือหุ้นคนอื่นๆของบริษัทได้มีความคิดเช่นเดียวกับคุณไหม? ก็ไม่! พวกเขาหวังเพียงให้คุณนำเดินการพัฒนาในโครงการปกติเท่านั้น ”


“แต่มันจะเปลี่ยนไปทันที เมื่อมีบริษัทลู่เทคโนโลยีมาเป็นผู้ถือหุ้นใหญ่ ในเวลานั้นจะไม่มีใครกล้ามาตัดงบ หรือขู่ว่าจะยุบโครงการของคุณ เพราะคนที่มีอำนาจตัดสินใจที่สุดคือลูชินและลูชินก็เป็นลูกเขยของคุณ ”


” โอ้ … มันฟังดูสมเหตุสมผล! “ซู่ชิได้พยักหน้าเข้าใจ


“ ดังนั้นคุณต้องเป็นคนตัดสินใจว่าจะยังอยากล้มเลิกโครงการที่คุณรักเพราะพวกผู้ถือหุ้นคนอื่นๆที่ไม่สนับสนุนคุณ หรือว่าจะสานต่อความฝันของคุณรวมกับบริษัทของลูกเขยของคุณ?” เยรุนได้พูดออกมา


“มันก็จริงของคุณ!” ซู่ชิคิดเล็กน้อยและพูดต่อว่า: “ฉันตัดสินใจได้แล้ว ขอบคุณเธอมากนะ”


“ถ้าคุณคิดได้แล้วก็ควรไปนอนซักที”


… …


ซู่ชิได้เห็นด้วยกับข้อเสนอของลูชิน จากนั้นเขาก็ไปชักชวนผู้ถือหุ้นคนอื่นๆ นอกเหนือจากหุ้นที่กระจายไปกับผู้ถือหุ้นรายเล็กๆแล้วบริษัทของเขาได้มีผู้ถือหุ้นรายใหญ่ทั้งหมด 9 คน


ซึ่งคิดเป็นสัดส่วนมากกว่าครึ่งของจำนวนหุ้นทั้งหมด คนเก้าคนเหล่านี้ล้วนเป็นผู้บริหารของบริษัท ซึ่งหุ้นในสามส่วนที่มากที่สุดนั้นมีเขาซึ่งเป็นเจ้าของ 12.3% ของหุ้นทั้งหมด รองประธานของบริษัทเชียหยุนซึ่งคิดเป็น 14.5% ของจำนวนหุ้นทั้งหมด


และผู้ถือหุ้นรายใหญ่ที่สุดของบริษัทคือหลีชูในขณะนี้เขาดำรงตำแหน่งเป็นซีอีโอของบริษัท คิดเป็นสัดส่วน 18% ของจำนวนหุ้น     โดยพื้นฐานแล้วตราบใดที่ทั้งสองคนนี้เห็นด้วยกับเรื่องนี้ เขารับลองว่าเรื่องทุกอย่างจะง่ายขึ้น


ดังนั้นงานของเขาคือการโน้มน้าวให้ทั้งสองคนเห็นดีด้วยกับเรื่องนี้ เขาจึงไม่สามารถรอให้ถึงวันหลังปีใหม่ได้ เขาได้ทำการนัดพบเชียหยุนและหลีชูทันที


จะพบว่าหลีชูนั้นเป็นชายวัย 50 ปี เขาถือว่าเป็นคนที่มีอายุมากที่สุดในพวกเขา ในตอนแรกเขา หลีชู และเชียหยุนสามคนได้เป็นคนเริ่มต้นธุรกิจนี้ขึ้นมา ตอนแรกพวกเขาได้ทำธุรกิจในเมืองเจียงเฉิงก่อนที่จะย้ายมายังเมืองหลวงแห่งนี้


ในสำนักงานหลีชูได้พูดอย่างไม่เต็มใจว่า: “เฒ่าซู่ นายรู้ไหมว่านี้คือช่วงปีใหม่ ทำไมนายถึงได้โทรเรียกให้พวกฉันมาที่บริษัท?”


เชียหยุนได้เดาขึ้นมาว่า: “คงไม่ใช้เรื่องกล่องอัจฉริยะอีกนะ? “


“อะไรนะ! “หลีชูได้พูดต่อว่า”ถ้าเป็นเรื่องนั้นละก็ฉันได้บอกนายไปแล้วว่าผู้ถือหุ้นได้ลงความเห็นแล้วว่าโครงการของนายต้องทำการปิดลง ดังนั้นถ้านายจะมาต่อรองอะไรละก็รอให้ผ่านวันปีใหม่ไปก่อนไม่ได้หรือไง ”


อย่างไรก็ตามซู่ชิไม่ได้แสดงสีหน้าผิดหวังเหมือนอย่างที่เขาคิดไว้ แต่ซู่ชิกับพูดขึ้นว่า: “ไม่ใช้เรื่องกล่องอัจฉริยะ เรื่องนั้นฉันทำสำเร็จไปแล้ว”


“นายพูดว่าอะไรนะ?” ทั้งสองคนรู้สึกประหลาดใจ


“พวกนายสามารถไปลองด้วยตัวเองได้” ซู่ชิได้พาคนสองคนไปที่ห้องปฏิบัติการโฮมสมาร์ทและปล่อยให้พวกเขาได้สัมผัสกับฟังก์ชั่นกล่องอัจฉริยะรุ่นล่าสุดนี้ด้วยตัวเอง


ทันใดนั้นทั้งสองก็แสดงสีที่มีความสุขและพูดว่า: “เยี่ยมมาก! กล่องอัจฉริยะรุ่นใหม่นี้ดีกว่าเดิมอย่างมาก”


“นี้ไม่ใช้การปรับปรุงเล็กๆแล้ว เฒ่าซู่! ฉันต้องแสดงความยินดีกับนายด้วย ฮาฮาฮา!”


หลีชูได้แสดงรอยยิ้มออกมาก่อนที่จะพูดว่า:“ ตอนนี้บริษัทของเราก็ถือได้ว่ามีอาวุธหนักเพิ่มขึ้นมาอีกชิ้น นี้ถือได้ว่าเป็นเครดิตของนาย! การประชุมครั้งหน้าฉันจะประกาศเรื่องนี้ผู้ถือหุ้นทุกคน!”


“ นี่ไม่ใช่ฉันที่พัฒนาขึ้นมาหรอก “คำพูดของซู่ชิทำให้ทั้งสองสงสัย


“นายหมายถึงอะไร?”


“ กล่องอัจฉริยะรุ่นใหม่นี้ได้รับการปรับปรุงโดยบริษัทลู่เทคโนโลยีและเซนเซอร์ที่ใช้อยู่ก็มาจากบริษัทของพวกเขา” ซู่ชิยิ่งอธิบายทั้งสองคนก็ยิ่งสับสน


“บริษัทลู่เทคโนโลยี! สิ่งนี้จะเกี่ยวข้องกับบริษัทนั้นได้อย่างไง บริษัทของเราไม่ได้ขอความร่วมมือหรือติดต่อกันด้วยซ้ำ!”


ซู่ชิได้อธิบายต่อว่า “คือบริษัทลู่เทคโนโลยีได้แสดงความต้องการที่จะลงทุนในบริษัทของเราอีกด้วยเพื่อที่พวกเขาจะได้มีส่วนร่วมในการพัฒนาโฮมสมาร์ทขึ้นมาและ…”


“ถ้าเป็นการลงทุนปกติฉันก็ยินดีต้อนรับพวกเขา แต่นี้พวกเขาต้องการที่จะเป็นผู้ถือหุ้นรายใหญ่ที่สุด … “หลีชูได้ขมวดคิ้วก่อนพูดว่า ” พวกเขาคิดจะเข้ามาควบคุมบริษัทของเราหรือไม่ ”


ซู่ชิได้พูดขึ้นว่า:” ในเรื่องนั้นนายไม่ต้องกังวล พวกเขาได้บอกมาว่าพวกเขาจะไม่ยุ้งเกี่ยวกับธุรกิจหลักของพวกเราโดยเด็ดขาด .! พวกเขาขอแค่อำนาจตัดสินใจทั้งหมดเกี่ยวกับโครงการโฮมสมาร์ทเท่านั้น”


“ฉันเห็นว่าการลงทุนของพวกเขานั้นไม่ได้ส่งผลกระทบต่อพวกเรามากนัก “


เชียหยุนได้พยักหน้าและพูดว่า ” ถ้าเป็นแบบที่นายพูดมาก็น่าสนใจ!”


“แต่ฉันกลัวว่าเมื่อพวกเขาได้เข้ามาเป็นผู้ถือหุ้นใหญ่จริงๆ พวกเขาจะไม่ทำอย่างที่พูดนะสิ!”


ซู่ชิได้พูดเหตุผลที่สำคัญออกมาว่า:“ นายไม่เห็นหรือว่าบริษัทของเราไม่ได้เติบโตขึ้นเลยตั้งแต่สองปีก่อน นายอยากให้บริษัทของเราเป็นแบบนี้ต่อไปหรือไง?”


หลีชูไม่ได้แสดงความคิดเห็นของเขา เพราะเขากำลังใช้ความคิดอย่างนักเพื่อทำการวิเคราะห์ผลได้ผลเสียในเรื่องนี้ หากบริษัทลู่เทคโนโลยีได้มาลงทุนในบริษัทของเขาจริง หุ้นในมือของผู้ถือหุ้นแต่ละคนจะมีค่ามากขึ้นอย่างแน่นอนและบริษัทของเขาเองก็จะได้รับโอกาสเติบโตขึ้นอีกระดับหนึ่งอีกด้วย


แต่มันมีจุดที่สำคัญที่สุดคือเขาจะไม่ได้เป็นผู้บริหารสูงสุดอีกต่อไป นั้นคือสิ่งที่เขาต้องทำการตัดสินใจ


“เฒ่าเชี่ยนนายคิดว่าไง?” หลีชูได้ถามเชียหยุน


ในความเป็นจริงเชียหยุนมีความสุขอย่างมากเมื่อได้ยินว่าจะมีการลงทุนจากบริษัทลู่เทคโนโลยีเพราะนั้นหมายถึงว่ามูลค่าสุทธิของเขาจะเพิ่มขึ้น


ดังนั้นเขาจึงได้รีบตอบไปว่า:“ ฉันคิดว่าเป็นข้อเสนอที่ดี แต่ฉันคงต้องขออ่านเงื่อนไขทั้งหมดก่อน”


“ ฉันเองก็ต้องการเวลาในการพิจารณาเรื่องนี้เช่นกัน” หลีชูได้พูดต่อว่า “เราจะมาคุยเรื่องนี้กันต่อหลังจากหมดช่วงปีใหม่แล้ว”


หลีชูไม่สามารถตัดสินใจได้ในขณะนี้ และเป็นเช่นเดียวกันสำหรับผู้ถือหุ้นคนอื่นๆ พวกเขานั้นหวังเพียงว่าบริษัทลู่เทคโนโลยีจะอยู่ในธุรกิจเกมมือถือเพียงอย่างเดียว แต่มันไม่ใช้แบบนั้นตอนนี้พวกนั้นต้องการเข้ามามีส่วนร่วมในตลาดของอุปกรณ์เครื่องใช้ในบ้านด้วย


ดังนั้นพวกเขาจึงมีความลังเลอยู่บ้างหากบริษัทลู่เทคโนโลยีเข้ามาในบริษัทของพวกเขา แล้วตำแหน่งของพวกเขาละ นี้คือเรื่องที่พวกเขาต้องทำการหารือกันอย่างเร่งด่วน


ซู่ชิยังบอกลูชินเกี่ยวกับสถานการณ์ที่เกิดขึ้น ลูชินได้ยินแบบนั้นก็ยิ้มออกมา : “ไม่ใช่เรื่องง่ายเลยที่พวกเขาจะเห็นด้วย”


บทที่182


ผู้แปล : N.


ในไม่ช้า บริษัทลู่เทคโนโลยีก็ได้ปล่อยข่างลือออกมาว่ากำลังพูดคุยเกี่ยวกับความร่วมมือกับบริษัท ธันเดอร์สตอร์ม แอ็พไลแอ็นซ์ เพื่อที่พวกเขาจะได้เข้ามาสู่อุสาหกรรมเครื่องใช้โฮมสมาร์ท


เพียงแค่ข่าวลือเล็กน้อยก็มีคนจำนวนมากให้ความสนใจ


“บริษัทลู่เทคโนโลยีจะผลิตอุปกรณ์โฮมสมาร์ท? ”


“บริษัท ธันเดอร์สตอร์ม แอ็พไลแอ็นซ์? ดูเหมือนว่าจะบริษัทที่ฉันไม่เคยได้ยินชื่อมาก่อน?”


“ฉันไปสืบมาแล้ว  บริษัท ธันเดอร์สตอร์ม แอ็พไลแอ็นซ์ เป็นบริษัทที่ได้จดทะเบียนในตลาดหุ้นด้วย และดูเหมือนว่าบริษัทนี้ก็มีการเติบโตใช้ได้เลยเมื่อเทียบกับบริษัทประเภทเดียวกัน! “


ในตลาดลงทุนได้มีนักลงทุนบางรายที่ได้กลิ่นเงินของข่าวลือนี้


อย่างไรก็ตามข่าวนี้เป็นเพียงข่าวลือเท่านั้น บริษัทลู่เทคโนโลยีไม่ได้ประกาศอย่างเป็นทางการและเหตุการณ์นี้อาจจะเป็นความตั้งใจที่พวกเขาสร้างขึ้นหรือไม่ใช้ก็ได้ แต่บางคนไม่ได้คิดแบบนั้นพวกเขาคิดว่าเรื่องนี้คือเรื่องจริงและนั้นทำให้นักลงทุนจำนวนหนึ่งได้ไปเข้าซื้อหุ้นของบริษัท ธันเดอร์สตอร์ม แอ็พไลแอ็นซ์ เพื่อหวังในการทำกำไร


เมื่อวันหยุดสามวันในเทศกาลปีใหม่ได้จบลง ทุกคนก็ค้นพบว่าราคาหุ้นของบริษัท ธันเดอร์สตอร์ม แอ็พไลแอ็นซ์ได้เพิ่มขึ้นอย่างก้าวกระโดด


นั้นทำให้ผู้ถือหุ้นของบริษัท ธันเดอร์สตอร์ม แอ็พไลแอ็นซ์ พบว่าหุ้นที่พวกเขามีก่อนหน้านี้กลายเป็นสิ่งมีค่าทันที!


และทั้งหมดนี้เป็นเพียงเพราะข่าวลือที่ว่าบริษัทRed Letter ต้องการร่วมมือกับพวกเขาเท่านั้น! ถ้าบริษัทลู่เทคโนโลยีได้เข้ามาเป็นผู้ถือหุ้นร่วมกับพวกเขาจริง มูลค่าของหุ้นของพวกเขาจะต้องพุ่งสูงขึ้นมากกว่านี้อย่างแน่นอน!


แม้จะเป็นไปตามข้อตกลงการเข้าซื้อกิจการที่พวกเขาจะต้องทำการโอนหุ้นบางส่วนของพวกเขาให้กับบริษัท แต่พวกเขาก็ไม่ได้คิดมากอีกต่อไปเพราะมูลค่าของหุ้นที่เหลืออยู่นั้นจะมีมูลค่ามากกว่าเดิม


ตอนนี้ผู้ถือหุ้นเหล่านี้มีความสุขอย่างมาก พวกเขาไม่ต้องให้ซู่ชิถามเป็นครั้งที่สอง มันกลับเป็นพวกเขาเองที่เป็นคนถามคำถามนี้กับซู่ชิอีกครั้ง


หลีชูที่ยังคงลังเลอยู่ได้สังเกตเห็นความปรารถนาของทุกคน หากเขาต่อต้านทุกคนเขาคิดว่ามันคงไม่ส่งผลดีต่อเขาอย่างแน่นอน


โชคดีที่เขาใช้ประโยชน์จากข่าวลือในช่วงวันหยุดปีใหม่ ทำการจัดประชุมนัดพิเศษนี้ขึ้นมาเพื่อทำการหารือเกี่ยวกับเรื่องนี้


แทบไม่มีอุปสรรคใดๆเกิดขึ้น ทุกคนตกลงที่จะโอนหุ้นบางส่วนของพวกเขาคืนให้กับบริษัทและให้บริษัทลู่เทคโนโลยีเข้าสู่บริษัทของพวกเขาทันที


ลูชินได้ฟังแบบนั้นก็ได้มอบหมายให้ซู่จิงเป็นคนจัดการ


หลังจากนั้นได้มีการทำข้อตกลงระหว่างทั้งสองฝ่าย ซู่ชิพ่อตาของลูชินได้กลายเป็นซีอีโอคนใหม่ของบริษัท ธันเดอร์สตอร์ม แอ็พไลแอ็นซ์ โดยที่หลีชูที่เดิมเคยเป็นซีอีโอของบริษัทได้ทำการย้ายไปเป็นผู้ดำรงตำแหน่งรองประธานทำหน้าที่ดูแลธุรกิจอุปกรณ์เครื่องใช้ไฟฟ้าในครัวเรือนแบบดั้งเดิม


ฝ่ายบริหารของบริษัท ธันเดอร์สตอร์ม แอ็พไลแอ็นซ์ ชุดเดิมยังได้ร่วมทำงานกับพนักงานของบริษัทลู่เทคโนโลยีอีกด้วย


โดยที่ในการประชุมครั้งแรกของผู้บริหารของบริษัทลูชินก็เข้าร่วม  ทำให้คนมากกว่า 10 คนในห้องประชุมที่ส่วนใหญ่เป็นพนักงานเก่าของบริษัท ธันเดอร์สตอร์ม แอ็พไลแอ็นซ์ แสดงสีหน้าแปลกใจออกมา เพราะพวกเขาไม่คิดว่าคนที่คุมหางเสือของกลุ่มลู่เทคโนโลยี, และคนที่เป็นตำนานในขณะนี้จะมีอายุเพียงแค่ยี่สิบกว่าปี้เท่านั้น!


ลูชินได้แนะนำตัวเองสั้นๆและเริ่มพูดคุยเกี่ยวกับประเด็นการพัฒนาที่สำคัญของบริษัทว่า “ผมว่าทุกคนต้องกำลังสับสนอย่างมากว่าอะไรคือเหตุผลของการเข้าซื้อบริษัทของพวกคุณ มันจะใช้ที่ผมได้เล็งเห็นว่าบริษัทของคุณนั้นมีมีศักยภาพหรือไม่?”


“ผมต้องพูดไว้ตรงนี้เลยว่าไม่ใช้! ผมต้องขอตอบตามความจริงว่าในแง่ของการแข่งขันของอุปกรณ์เครื่องใช้ไฟฟ้าในบ้านนั้น ศักยภาพของพวกคุณไม่ได้ดีไปกว่าบริษัทขนาดกลางรายอื่นๆเลย”


“แต่เหตุที่ผมได้ทำการเข้ามาซื้อหุ้นของพวกคุณนั้น คือผมได้มีเห็นวิสัยทัศน์ที่น่าทึ่งของซีอีโอคนปัจจุบันคุณซู่ชิ เขาได้เล็งเห็นว่าตลาดโฮมสมาร์ทนั้นคือนวัตกรรมของอนาคต!”


“โดยที่ไม่ว่าอุปกรณ์นั้นจะคืออะไร ไม่ว่าจะเป็นเครื่องปรับอากาศ เครื่องซักผ้า ทีวี เตาอบ ไมโครเวฟ และเครื่องใช้ภายในบ้านอื่นๆ เราจะต้องมุ่งมั่นที่จะสร้างให้พวกนั้นเป็นโฮมสมาร์ทให้ได้ “


“และเป้าหมายอย่างสุดท้ายที่ผมต้องการพูดขึ้น คือการสร้างแบรนด์ของเราให้เป็นแบรนด์ระดับโลก! ”


หลายคนยังคงสับสนเมื่อพวกเขาได้ยินประธานคนใหม่พูดแบบนี้ บางคนในที่นี้พอรู้เรื่องเกี่ยวกับอุปกรณ์โฮมสมาร์ทพวกนี้บ้างแต่ก็ไม่ใช้มืออาชีพในสาขานี้


และพวกเขายังรู้อีกว่าปัญหาที่ใหญ่ที่สุดของบริษัท ธันเดอร์สตอร์ม แอ็พไลแอ็นซ์ ก่อนที่จะมีการเข้าซื้อของบริษัทลู่เทคโนโลยีนั้นคือพวกเขาไม่มีความสามารถด้านการวิจัยและพัฒนาที่สามารถสร้างผลิตภัณฑ์ของตัวเองได้


เทคโนโลยีที่พวกเขาใช้อยู่ทุกวันนี้ก็ได้รับมาจากช่องทางอื่นๆ ไม่ใช้เทคโนโลยีที่พวกเขาสร้างขึ้นมาเอง นั้นจึงทำให้ตลอดระยะเวลาสองปีมานี้การพัฒนากล่องอัจฉริยะของพวกเขาไม่ประสบความสำเร็จ


“ คุณมีอะไรจะพูดไหม?” ลูชินได้เห็นว่ามีบางคนที่ยังไม่เข้าใจในเรื่องที่เขาพูด


ทุกคนมองหน้ากันและไม่รู้ว่าจะพูดอะไร ดังนั้นพวกเขาจึงได้ส่งสายตาไปยังหลีชูเป็นคนให้ถามคำถามแทนพวกเขา, หลีชูก็ไม่ได้ทำให้ทุกคนผิดหวัง เขาได้ถามในนามของทุกคนว่า: “ประธานลู ทิศทางที่คุณพูดนั้นสมเหตุสมผลมาก แต่ผมต้องขอถามตามสถานการณ์ที่เกิดขึ้นจริงตอนนี้?”


“คุณจะถามอะไร?” ลูชินได้พูดออกมา


หลีชูพูดว่า: “บริษัทของเราไม่มีเทคโนโลยีที่เหมาะสำหรับการวิจัยและพัฒนาอุปกรณ์โฮมสมาร์ท เพราะพวกเราไม่สามารถรับค่าใช้ที่จ่ายสูงอย่างมากของมันได้ และเรายังเพิ่งเริ่มก้าวขาเข้ามาในเส้นทางนี้เท่านั้น ผมเกรงว่าเราอาจจะไม่สามารถตามบริษัทที่เขาอยู่มานานแล้วได้”


“คุณต้องการพูดว่าเราอาจจะลมเหลวต่อโครงการนี้? ”


หลีชูได้พูดพร้อมกับนำเสนอข้อมูลบนแล็ปท็อปของเขาว่า ” ข้อมูลที่ผมได้ทำการสรุปมานี้คือข้อมูลของแบรนด์ใหญ่ที่สุดในตลาดตอนนี้ ในแต่ละปีบริษัทแบรนด์นี้ได้ทำการจ้างพวกนักวิจัยมากกว่า 10,000 คนเข้ามาทำงานในบริษัทของพวกเขา และพวกเขายังได้จัดต้องศูนย์วิจัยเทคโนโลยีขนาดใหญ่สองแห่ง ศูนย์การออกแบบอุตสาหกรรม ห้องปฏิบัติการหลักของพวกเขานั้นมีอยู่ทั่วประเทศจีน … นอกจากนี้พวกเขายังมีศูนย์วิจัยและพัฒนาเครื่องปรับอากาศที่ใหญ่ที่สุดในโลกอีกด้วย! “


“ พวกเขาลงทุนปีในการวิจัยและพัฒนาโครงการโฮมสมาร์ทนี้มากกว่าสี่พันล้านหยวนต่อปี! นั้นมันมากกว่ามูลค่าของบริษัทเราอย่างมาก “


“ผมคิดว่าถ้าเราจะต้องต่อสู้กับพวกเขาจริงๆ อาจจะเป็นฝ่ายของเรามากกว่าที่จะต้องแพ้! ”


คำพูดของหลีชูนั้นถือได้ว่าเป็นตัวแทนของทุกคนที่อยู่ที่นี้ ในมุมมองของพวกเขาแม้ว่าบริษัทลู่เทคโนโลยีจะได้เข้ามาเป็นผู้ถือหุ้นรายใหญ่ของบริษัทแล้วก็ตาม แต่มันก็ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงความคิดดังเดิมของบางคนไปได้


ลูชินยิ้มและพูดว่า: “ดูเหมือนว่าทุกคนจะยังไม่คุ้นเคยกับความแข็งแกร่งของผม ดังนั้นผมจะบอกอะไรบางอย่างให้กับพวกคุณ


“ถ้าพวกคุณกำลังกังวลเกี่ยวกับเทคโนโลยีที่จำเป็นละก็ ผมจะบอกว่าผมมีเตรียมไว้หมดแล้ว”


“ถ้าพวกคุณกังวลเกี่ยวกับการวิจัยและพัฒนาละก็ ผมจะบอกว่าผมมีเตรียมไว้หมดแล้ว “


“ถ้าพวกคุณกังวลเกี่ยวกับการเงินที่ใช้ในโครงการนี้ละก็ ผมจะบอกว่าผมมีเตรียมไว้หมดแล้ว”


“ในปีนี้ผมวางแผนที่จะลงทุนเพิ่มอีก 5 พันล้านหยวน!”


ลูชินได้เปิดปากของเขาและพูดการใช้เงินถึง 5 พันล้านหยวน นั้นทำให้คนที่ฟังต้องกลัวออกมา เพราะนั้นหมายถึงสัดส่วนหุ้นของพวกเขาต้องลดลงอย่างแน่นอน แต่มูลค่าหุ้นที่พวกเขาจะได้มันจะสวนทางขึ้น


“ห้าพันล้าน?” หลีชูได้ถามออกไปด้วยความประหลาดใจ


“ หากห้าพันล้านหยวนไม่เพียงพอ คุณสามารถเสนอราคาเพิ่มได้” ลูชินได้พูดออกมาอย่างใจเย็น


บทที่183


ผู้แปล : N.


เมื่อพวกเขาได้ยินคำพูดของลูชิน มันก็ทำให้หัวใจของพวกเขานั้นสั่นสะเทือน พวกเขาไม่คิดว่าบริษัทลู่เทคโนโลยีจะแข็งแกร่งขนาดนี้!


บริษัท ธันเดอร์สตอร์ม แอ็พไลแอ็นซ์ มีมานานกว่าทศวรรษแล้ว และเมื่อพวกเขาได้นำเงินจำนวนทั้งหมดที่พวกเขามีมารวมกันยังไม่เกินหนึ่งในสามของจำนวนเงินที่ลูชินพูดมาเลย!


ลูชินพูดต่อว่า: “ดังนั้นผมจะสร้างห้องปฏิบัติการก่อนเป็นอันดับแรก และผมหวังว่าเมื่อห้องปฏิบัติการนี้สร้างเสร็จแล้วมันจะคงสามารถตอบสนองความต้องการของผมได้!”


“ไม่เพียงแค่นั้น ผมยังได้ดึงนักวิจัยของบริษัทซอฟต์แวร์ดีเวลลอปเมนท์ที่เป็นผู้ทำโปรแกรมแม่บ้านคอมพิวเตอร์มาช่วยงานนี้อีกด้วย “


“ เราต้องทำให้แบรนด์ของเราได้มาตรฐานเสียก่อน หลังจากนั้นเราจะเริ่มเข้าไปสู้ตลาดระดับไฮเอ็น!”


……


หลังจากที่ลูชินพูดจบ ทุกคนที่อยู่ในห้องประชุมก็ไม่ได้แสดงอาการคัดค้านออกมา เพราะขณะนี้พวกเขาไม่ต้องมาคอยห่วงเรื่องเงินทุนอีกแล้ว หลังจากที่พวกเขาได้รับการช่วยเหลือจากบริษัทลู่เทคโนโลยีมันจะเป็นการเสียเปล่าหากพวกเขาไม่ใช้ทรัพยากรเหล่านี้ให้เต็มที!


แม้แต่หลีชูก็ยังเต็มไปด้วยความตื่นเต้น เขาพูดว่า: “ตอนแรกผมคิดว่าจะเกษียณในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า แต่เมื่อมีการนำของประธานลู ผมคงต้องอยู่ช่วยให้บริษัทของเราประสบความสำเร็จก่อนที่จะคิดเรื่องเกษียณตัวเองอีกครั้ง! “


ซู่ชิก็พูดว่า: “สิ่งเหล่านี้ต้องการความรวมมือของพวกเราทุกคน ฉันหวังว่าในวันข้างหน้าเราจะสามารถช่วยเหลือซึ่งกันและกัน และการพึ่งหัวเรือใหญ่อย่างบริษัทลู่เทคโนโลยีนี้เราไม่ต้องกลัวอะไรอีกแล้ว!”


ด้วยเหตุนี้บริษัท ธันเดอร์สตอร์ม แอ็พไลแอ็นซ์ ได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของบริษัทลู่เทคโนโลยีอย่างเป็นทางการ


หลังจากนั้นบริษัทลู่เทคโนโลยีได้ประกาศข่าวอย่างเป็นทางการเพื่อดึงดูดความสนใจของคนที่อยู่ในอุตสาหกรรมนี้ โดยที่พวกเขาได้เขียนหัวข้อข่าวว่า: “บริษัทลู่เทคโนโลยีจะร่วมมือกับบริษัท ธันเดอร์สตอร์ม แอ็พไลแอ็นซ์ เพื่อสร้างโฮมสมาร์ทที่แข็งแกร่งที่สุด เรายินดีตอนรับทุกคนสัมผัสกับความเป็นอนาคต!”


“บริษัทลู่เทคโนโลยีจะเข้าสู้วงการนี้จริงๆ หรือมันเป็นแค่ข่าวลืออีก?” บริษัทที่อยู่ในอุตสาหกรรมเครื่องใช้ไฟฟ้าในบ้านต่างก็กำลังงงกับข่าวนี้


“พวกเขาบอกว่าพวกเขาต้องการที่จะสร้างโฮมสมาร์ทที่แข็งแกร่งที่สุด พวกเขาไม่คิดถึงรากฐานของพวกเขาเลยหรือไง! พวกเขากำลังมองหาความตายจริง!”


“ดูสิตอนนี้ บริษัทลู่เทคโนโลยีกำลังทำการลงทุนครั้งใหม่”


“ฉันต้องรอดูต่อไปว่าบริษัทลู่เทคโนโลยีมีแผนอะไรกันแน่?”


ทุกคนกำลังติดตามข่าวนี้อย่างใกล้ชิด เพราะอุปกรณ์โฮมสมาร์ทนี้ไม่ใช้เทคโนโลยีที่เก่าอะไร พวกเขาเคยได้ยินหรือไม่บางคนก็ได้ทดลองใช้มันมาแล้ว แต่ผลตอบรับนั้นไม่ได้น่าพอใจอย่างที่คิดเมื่อเทียบกับอุปกรณ์ธรรมดา ดังนั้นการเข้ามามีส่วนรวมในครั้งนี้ของบริษัทลู่เทคโนโลยีจึงเป็นเรื่องที่พวกเขาสนใจอย่างมาก


และบริษัทยักษ์ใหญ่บางแห่งที่อยู่ในวงการนี้ก็กำลังตั้งคำถามต่อคำแถลงการณ์ของบริษัทลู่เทคโนโลยีในครั้งนี้


ยกตัวอย่างเช่น อดีตซีอีโอของบริษัทเครื่องใช้ในบ้านแห่งรุงอรุณได้พูดในที่สาธารณะว่า พวกเขาถือเป็นเจ้าแห่งโฮมสมาร์ทในประเทศ และเขายังได้พูดถึงความล้มเหลวที่เกิดขึ้นกับบริษัทธันเดอร์สตอร์ม แอ็พไลแอ็นซ์ ก่อนที่จะมีบริษัทลู่เทคโนโลยีเข้ามาซื้อกิจการอีกด้วย


หลังจากที่เขาพูดจบลง ได้เกิดผลกระทบต่อบริษัทธันเดอร์สตอร์ม แอ็พไลแอ็นซ์อย่างรุนแรง!


บริษัทหลิวเชียงตง ซึ่งคนที่ใช้ผลิตภัณฑ์ของพวกเขาชอบเรียกว่า ‘ตงตง’ ได้ออกประการว่าพวกเขาจะออกผลิตภัณฑ์ตัวใหม่ในปลายเดือนนี้ และพวกเขายังได้พูดอีกว่าผลิตภัณฑ์ตัวนี้มีความสามารถเป็นสองเท่าเมื่อเทียบกับรุ่นเดิมของพวกเขา


เมื่อซู่ชิได้เผชิญกับกาโจมตีของคู่แข่งครั้งแรก เขาก็ตกอยู่ภายใต้แรงกดดันอย่างมากความจริงแล้วเขารู้เพียงแค่การวิจัยและพัฒนาผลิตภัณฑ์เท่านั้นเขาไม่เคยบริหารธุรกิจมาก่อน ดังนั้นนี้จึงเป็นเรื่องอยากสำหรับเขาที่ต้องเรียนรู้มันให้ได้


ในกลุ่มแชทเทคโนโลยีสีดำ, ลูชินได้ติดต่อราชินีแดงโดยตรง: “@ราชินีแดง?”


น้อยกว่าครึ่งวินาที จากนั้นได้มีอิโมติคอนของราชีแดงเด้งขึ้นมาว่า: “(อิโมติคอน: การเรียกฉันออกมานั้น คุณต้องทำการจ่ายเงินก่อน ฉันคิดถูกๆเพียง 1000 เหรียญเท่านั้น!)”


Mr.L: “(อิโมติคอน: ตอนนี้ฉันจนอย่างมาก! ) “


ราชินีแดง: “(อิโมติคอน: หมายเลขที่ท่านติดต่อนั้นได้ถูกตัดไปแล้ว”)


หลังจากนั้นอีกสามวินาทีเธอก็พูดว่า: “เจ้าของกลุ่มฉันอยู่นี้! คุณต้องการให้อังเป๋าฉันใช้ไหม? (อิโมติคอน: ฉันหวังว่าจะได้มัน)”


Mr. L: “อังเป๋านั้นจะส่งให้เธออย่างแน่นอน แต่คงต้องรอหน่อย ตอนนี้ฉันมีเรื่องที่จะมาปรึกษาเธอ”


ราชินีแดง: “(อิโมติคอน: ฉันผิดหวังกับเจ้านายจริง เขาเพียงหวังในตัวฉันเท่านั้น!)”


Mr. L: “เธอได้ไปเรียนรู้การแสดงออกเหล่านี้จากที่ไหน? เชื่อไหมฉันสามารถแบนเธอได้ทันที!”


ราชินีแดง: “(อิโมติคอนยิ้ม: โอ้!)”


“ตกลงลงเธอจะช่วยฉันไหม?!” ลูชินได้ยุติการเล่นครั้งนี้ทันที เพราะเขารู้ว่าถ้าเขายังเล่นแบบนี้ต่อไปยังไงก็ไม่มีทางสู้กับเธอได้


“ที่ฉันมาหาเธอก็เพราะฉันอยากรู้ว่าบริษัทอัมเบรลลาคอร์ปอเรชัน ของเธอนั้นมีข้อมูลของอุปกรณ์โฮมสมาร์ทไหม?”


ราชินีแดง: “แน่นอนว่าเราต้องมีข้อมูลเหล่านั้น… และที่เจ๋งที่สุดก็คือฉัน! (อิโมติคอน: ฉันคือพระเจ้าของอุปกรณ์สมาร์ท!)”


Mr.L: “อ่า…คือตอนนี้ฉันได้ลงทุนในด้านของอุปกรณ์โฮมสมาร์ทพวกนี้ ดังนั้นฉันจึงอยากได้ความคิดเห็นของเธอและแนวทางการพัฒนาในอุปกรณ์เหล่านี้…”


ลูชินได้อธิบายรายละเอียดบางอย่างเพื่อที่เขาจะได้รับแนวคิดการพัฒนาเทคโนโลยีนี้จากราชินีแดง


ราชินีแดง: “(อิโมติคอน: ถอนหายใจ) อุปกรณ์ที่เจ้าของกลุ่มพูดมานั้นมันล้าหลังเกินไป และยังมีข้อผิดพลาดมากมาย หลักการที่แท้จริงของอุปกรณ์สมาร์ทนั้นคือการให้ความช่วยเหลือและอำนวยความสะดวกให้แก่มนุษย์มากที่สุด เช่นขณะที่มีคนอยู่ในห้องนั่งเล่นและเขารู้สึกไม่สบายตัว เซ็นเซอร์ควรสั่งให้เครื่องปรับอากาศปรับอุณหภูมิให้เข้ากลับสภาพของคนนั้น นี้ถึงจะเรียกว่าโฮมสมาร์ท “


Mr.L: “นี่เป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้ในขณะนี้ เพราะฉันไม่สามารถพัฒนาผลิตภัณฑ์หรือออกแบบโค้ดที่ทำแบบนั้นได้”


สิ่งที่ราชินีแดงพูดมานั้นคือสิ่งที่เขาต้องการทำ แต่มันติดที่ว่าเขาไม่รู้ว่าจะต้องเริ่มจากตรงไหน


ราชินีแดง: “ในกรณีนี้ เจ้าของกลุ่มเพียงแค่มีตัวคอนโทรลเลอร์อัจฉริยะที่สามารถเชื่อมต่อกับเครือข่าย internet of things ผ่านคอนโทรลเลอร์นี้ หลังจากนั้นเราก็เพียงแค่พัฒนาระบบการจัดการโฮมสมาร์ทส่วนกลางขึ้นมาเพื่อประสานงานอุปกรณ์เหล่านี้เข้ากับตัวคอนโทรลเลอร์อัจฉริยะ “


บทที่184


ผู้แปล : N.


“ตัวควบคุมอัจฉริยะ?” สายตาของลูชินได้สว่างขึ้นทันที เขารีบพูดว่า “นี่เป็นความคิดที่ดี! แต่ตัวควบคุมอัจฉริยะชนิดนี้มันเป็นเรื่องยากที่มันจะมีความเข้ากันได้กับเครื่องใช้ตัวอื่น เพราะอุปกรณ์แต่ละตัวก็มีขั้นตอนและเทคโนโลยีที่ใช้แตกต่างกัน?”


ราชินีแดง: “(อิโมติคอน: นี้ไงฉันถึงได้มี IQ มากกว่าคุณ!) เจ้าของกลุ่มเพียงแค่ออกแบบฟังก์ชั่นที่สามารถควบคุมกระแสไฟฟ้าหรือสัญญาณไฟฟ้าได้เท่านั้นก็เพียงพอ “


“และเมื่อตัวตัวคอนโทรลเลอร์ได้ตระหนักถึงการโต้ตอบระหว่างมนุษย์ มันก็จะประมวลผลและสั่งการเครื่องใช้เหล่านั้นผ่านตัวกลางด้วยตัวเอง”


Mr.L: “โอเค งั้นประเด็นหลักต่อมาคือการเขียนโปรแกรมและการออกแบบชิป”


ราชินีแดง: “เจ้าของกลุ่มอย่าลืมว่าต้องทำการออกแบบตัวเซ็นเซอร์ด้วย”


หลังจากราชินีแดงพูดจบ เธอก็ได้ส่งอังเป๋ามาให้กับลูชินพร้อมกับข้อความว่า: “ข้อมูลที่เจ้าของกลุ่มต้องการอยู่ในนี้แล้ว”


หลังจากคลิกลูชินได้รับการแจ้งจากกลุ่มว่า: “ขอแสดงความยินดี คุณได้รับอังเป๋าจากราชินีแดงได้รับสำเนาของขั้นตอนการผลิต ‘ตัวควบคุมอัจฉริยะ’ เทมเพลตระบบสมาร์ทโฮม และเทคโนโลยีการผลิตเซ็นเซอร์อเนกประสงค์”


ราชินีแดง: “(อิโมติคอน: คุณรู้นะว่าจะตอบแทนฉันยังไง)”


Mr.L: ขอบใจเธอมาก ฉันสัญญาว่าครั้งหน้าฉันจะให้อังเป๋ากับเธออย่างแน่นอน “


ราชินีแดง: “(อิโมติคอน: ฉันได้แคปหน้าจอคอมไว้แล้ว)”


ลูชินกำลังจะพูดอะไรกับราชินีแดงต่อนั้น แมงมุมตัวน้อยก็กระโดดออกมาจากไหนไม่รู้ เขาได้พูดอย่างรีบเร่งว่า: “มีเรื่องเกิดขึ้นแล้ว! ผมต้องกลายเป็นซอมบี้อย่างแน่นอน!”


ปีเตอร์: “ผมควรทำอย่างไงดี! ผมควรทำอย่างไง! ผมยังไม่อยากตาย!”


ปีเตอร์: “ราศีพิจิก เกวนพึ่งสัญญาว่าจะเป็นแฟนกับผมเองนะ ทำไมผมต้องมาติดเชื้อไวรัสซอมบี้ … “


ปีเตอร์: “ผมคิดว่าผมต้องเป็นคนตายที่เดินได้อย่างแน่นอน ผมแทบรอไม่ไหวที่จะฆ่าตัวตาย! ผมควรไปหาที่เงียบๆแล้ว … “


Mr. L: “@ปีเตอร์ นายช่วยสงบสติอารมณ์ก่อนได้ไหม แล้วเล่ามาว่าเกิดอะไรขึ้น”


ราชินีแดง: “(อิโมติคอน: ฉันดีใจที่นายยอมรับมัน) @ปีเตอร์ ในที่สุดนายก็ตัดสินใจเข้าร่วมกองทัพซอมบี้ของฉัน นายสามารถมั่นใจได้ว่าฉันจะไม่ปฏิบัติต่อนายอย่างเลวร้าย ฉันจะให้นายเป็นหัวหน้ากองทัพซอมบี้ของฉันอย่างแน่นอน!”


ปีเตอร์: “เฮ้! ผมอาจติดไวรัสซอมบี้!”


ลูชินได้สงสัยก่อนที่จะถามว่า: “นายไปติดเชื้อไวรัสซอมบี้มาจากไหน? มันไม่น่าจะเป็นไปได้”


ทันใดนั้นลูชินก็จำได้ว่าในจักรวาลมหัศจรรย์ได้มีโลกคู่ขนานหนึ่งที่เรียกว่าจักรวาลซอมบี้ ในเอกภพคู่ขนานนั้นฮีโร่และซูเปอร์วายร้ายทุกคนได้ติดเชื้อไวรัสซอมบี้ และพวกเขาก็กลืนกินคนทั้งจักรวาลและทำให้มันกลายเป็นนรกของจริง


ปีเตอร์อาจจะเป็นตัวละครของจักรวาลซอมบี้หรือไม่?


ราชินีแดงเธอได้สนใจหัวข้อนี้อย่างมาก สำหรับเธอดูเหมือนว่าไม่มีความแตกต่างระหว่างการเป็นซอมบี้และมนุษย์ อย่างไรก็ตามมันเป็นรูปแบบทางชีวภาพและเธอก็ไม่เคยศึกษาพวกกลายพันธ์ที่กลายเป็นซอมบี้มาก่อน


เธอคิดได้แบบนั้นก็ถามอย่างรวดเร็วว่า: “@ปีเตอร์, ไวรัสซอมบี้คืออะไร มันเป็นไวรัสจี? หรือไวรัสที? หรือตัวแปรอื่น? หรือไม่ก็เป็นยีนของนายที่วิวัฒขึ้นมาอีกครั้ง? มันเป็นไวรัสซอมบี้ผีดิบจริงหรือไม่? ฉันต้องการศึกษาพวกมันจริงๆ!… “


ปีเตอร์: “ไม่รู้สิ คืนนั้นผมได้ออกไปเที่ยวกับเกวนและจากนั้นเราก็ทำอะไรที่น่าประทับใจด้วยกันแต่อาการมันเริ่มแสดงขึ้นหลังจากที่ผมได้กลับมาที่ห้องของตัวเอง ผมมีความรู้สึกอารมณ์เสียทั้งวัน บางครั้งผมก็รู้สึกเวียนศีรษะบ้าง หรือไม่ก็ผมรู้สึกอึดอัดร่างกายอย่างมาก”


“ ดูเหมือนว่าผมจะป่วย แต่เมื่อผมไปหาหมอ หมอกับบอกผมว่าผมได้ไม่ป่วยเป็นอะไร กลับกันผมดูแข็งแรงกว่าคนทั่วไปเสียอีก”


“ ไม่เพียงแค่นั้น ปริมาณการกินของผมก็เพิ่มขึ้นถึงขั้นหน้ากลัวอย่างมาก และที่ทำให้ผมคิดว่าตัวเองเป็นซอมบี้นั้นคือระหว่างที่ผมเดินผ่านคนปกติผมกับรู้สึกอยากกินพวกเขา!”


“มันแย่มาก!”


ราชินีแดง: “(อิโมติคอน: สัมผัสเคราที่ไม่มีอยู่จริง) ตามคำอธิบายของนาย มันคล้ายกับการติดเชื้อของไวรัสซอมบี้อย่างมาก”


เมื่อปีเตอร์ ได้ยินแบบนั้นก็ตื่นตระหนกมากขึ้น เขาถามว่า “ผมจะทำอย่างไงดี? ผมควรทำอย่างไงดี? ผมไม่อยากเป็นซอมบี้!”


“@ ราชินีแดง,โทนี่ ไวรัสซอมบี้มีทางรักษาให้หายได้หรือไม่?”


ราชินีแดง: “มีความเป็นไปได้ในทางทฤษฎี แต่ซีรั่มแอนติบอดีไวรัสที่ฉันกำลังศึกษาที่ฐานการวิจัยใต้ดิน เพิ่งเริ่มต้นเอง มันจะใช้เวลาสองหรือสามปีกว่าจะประสบความสำเร็จ “


“และไวรัสที่นายได้รับก็ไม่ใช้ไวรัสจีหรือไวรัสที ดังนั้นซีรั่มที่ฉันกำลังพัฒนาอยู่นี้อาจจะใช้กับนายไม่ได้ก็ได้”


“(อิโมติคอนที่ชั่วร้าย: นายไม่ต้องต่อต้านมันอีกต่อไป นายจงมาเป็นสมาชิกของกองทัพซอมบี้ของฉันเถอะ! ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า … )”


ปีเตอร์: “(อิโมติคอน: ผมอยากตายอะ.)”


ลูชินได้คิดเกี่ยวกับเรื่องที่ปีเตอร์พูดมาตั้งแต่ต้น เขาคิดว่าเรื่องนี้ไม่ควรจะเลวร้ายอย่างที่แมงมุมน้อยคิด เขาจึงพูดไปว่า: “มันไม่จำเป็นต้องเป็นไวรัสซอมบี้เสมอไป ฉันอยากรู้ว่านายได้เห็นว่ามีใครเป็นแบบนายอีกไหม? “


ปีเตอร์: “ดูเหมือนว่าจะไม่มีนะ ตอนนี้มีเพียงผมเท่านั้นที่เจอสถานการณ์นี้”


ราชินีแดง: “อาจเป็นเพราะร่างกายของนายมีความสมบรูณ์พร้อมที่จะทำให้เชื่อนี้เดินได้เต็มที่ ดังนั้นนายจึงได้แสดงอาการนี้ออกมาก่อนคนอื่น!”


“(อิโมติคอน: ยิ่งฉันฟังนานเท่าไหร่ก็ยิ่งตื่นเต้นเท่านั้น คลื่นหัวใจของฉันเต้นแรงมาก!)”


ราชินีแดงเริ่มจินตนาการถึงวิธีที่แมงมุมตัวน้อยกลายเป็นซอมบี้ เธอได้พูดว่า: “นายจะให้ฉันเลือกนายว่ายังไงหลังจากที่นายเป็นซอมบี้? Spider crawler? แมงมุมซอมบี้? …”


“น่าจะเป็นอย่างนี้!” หลังจากที่ราชินีแดงพูดจบ เธอได้ส่งวีดิโอการกลายพันธ์ของปีเตอร์ที่กลายเป็นแมงมุมซอมบี้ที่มีแปดขาขนาดใหญ่ และมันยังสามารถขยายใหญ่ขึ้นได้อีกหลังจากที่มันได้ทำการกินสิ่งมีชีวิตอื่นๆเข้าไป


และมาพร้อมกับคำพูดว่า: “นายแปดขาหัวหน้ากองทัพที่หนึ่งของกองทัพราชินีแดง!” บนหัวของแมงมุมยังมีเครื่องหมายอัมเบรลลาคอร์ปอเรชันอยู่ด้วย


ลูชินไม่มีอะไรจะพูดจริงๆหลังจากที่เขาเห็นคลิปวีดิโอนี้ แต่เขาก็พูดขึ้นว่า: “ราชินีแดง! เธอไม่ควรทำให้เขากลัวนะ!”


ปีเตอร์: “ดี! ผมตัดสินใจแล้ว ผมจะกระโดดเข้าไปในเครื่องปฏิกรณ์ที่มีอุณหภูมิสูงเพื่อที่จะทำลายการติดเชื้อตัวนี้”


Mr. L: “นายก็คิดไปได้ มันอาจจะเป็นเพียงปรสิตก็ได้”


“ปรสิต?” ปีเตอร์รู้สึกตกใจกับคำพูดของลูชิน เขาถามอย่างรวดเร็วว่า: “เจ้าของกลุ่ม คุณรู้ได้ยังไงว่ามันอาจจะเป็นปรสิต”


ลูชิพูดต่อว่า: “ฉันเดาเอานะ! นายจำได้ไหมว่าครั้งก่อนโทนี่ได้พูดเรื่องไวรัสที่ตายแล้ว”


ปีเตอร์: “แน่นอนผมจำไว้! ไวรัสเอเลี่ยนนั้นน่ากลัวเกินไปแล้วมันสามารถทำให้คนธรรมดากลายเป็นนักรบชั้นยอดได้!”


Mr.L: “ใช่ ฉันเลยคิดว่านายอาจจะติดเชื้อนั้นก็ได้ มันไม่ใช่ไวรัสซอมบี้อย่างแน่นอน มันอาจเป็นไวรัสเอเลี่ยนหรือปรสิตต่างดาว นายสามารถตรวจสอบด้วยตนเอง”


ปีเตอร์ ดูเหมือนจะพบฟางเส้นเล็กๆนี้ เขาจึงได้ถามอย่างรวดเร็วว่า: “วิธีการตรวจสอบคืออะไร?”


ราชินีแดง: “(อิโมติคอน: ลับคมมีดฆ่าหมูและแกะรอ) แน่นอนว่ามันเป็นการศึกษาชิ้นเนื้อ! ฉันพร้อมแล้วมาเลยปีเตอร์ปาร์กเกอร์ผู้อุทิศตนเพื่อการวิจัยอย่างกล้าหาญ!”


“(อิโมติคอน: ฉันได้เตรียมมีดแมเชเทตยาวสี่สิบเมตรไว้แล้ว!”)


บทที่185


ผู้แปล : N


Mr.L: “นายสามารถดูหลอดเลือดใต้ผิวหนังของนายเองว่ามีสีเข้มขึ้นไหม? หรือนายลองสวมชุดสไปเดอร์แมนของนายแล้วดูว่ามีการเปลี่ยนแปลงอะไรกับชุดของนายไหม? แล้ววันนี้นายอยู่บ้านใช้ไหม?”


ปีเตอร์: “ใช้ วันนี้ผมอยู่บ้าน”


ในห้อง ปีเตอร์ได้พับแขนเสื้อขึ้นและสังเกตเส้นเลือดของเขา เขาเห็นว่าสีของหลอดเลือดดูเหมือนว่าจะเข้มขึ้นจนใกล้เคียงกับสีดำ!


ก่อนหน้านี้เขาคิดเสมอว่าเขาติดเชื้อไวรัส แต่หลังจากที่เขาได้ทดสอบตามคำพูดของเจ้าของกลุ่ม มันทำให้เขาต้องกลับมาคิดทบทวนเรื่องนี้ใหม่อีกครั้ง


เขารีบนำชุดสไปเดอร์แมนออกมาจากที่ซ่อน เมื่อเขาเปิดกล่องล็อคและพร้อมที่จะใส่ชุดนั้นได้มีอะไรบางอย่างออกมาจากรูขุมขนของเขา มันมีลักษณะเป็นของเหลวสีดำ


ชุดสไปเดอร์แมน – จากชุดสีแดงเข้มทันใดนั้นก็เปลี่ยนเป็นสีดำบริสุทธิ์! ดูเหมือนว่ามันจะให้มีบรรยากาศที่ลึกลับและชั่วร้ายอีกด้วย เมื่อปีเตอร์ใส่เข้าไปดูเหมือนว่าจะมีเสียงดังขึ้นในหัวของเขา มันพยายามบังคับและเข้าควบคุมร่างกายของเขา


ฉันต้องการที่จะกินมากกว่านี้! ฉันต้องการที่จะกินของสดอะไรก็ได้ ขอแค่เป็นของสดๆก็พอ …


สายตาของปีเตอร์กลายเป็นสีแดงเหมือนเลือด จนกระทั้งลูชินได้ถามเขาในกลุ่มว่า: “@ปีเตอร์ นายได้ผลลัพธ์ยังไงบ้าง?”


ปีเตอร์พยายามที่จะสงบสติอารมณ์ก่อนที่เขาจะพูดในกลุ่มว่า: “มันเหมือนกับที่เจ้าของกลุ่มได้บอกไว้ ชุดของผมได้เปลี่ยนเป็นสีดำ! และมันยังทำให้ผมต้องการที่จะฉีกทุกอย่างที่อยู่ข้างหน้าของผม!”


ลูชินเข้าใจแล้วว่าเกิดอะไรขึ้นกับแมงมุมตัวน้อยกัน เขาไม่ได้ติดเชื้อไวรัสซอมบี้ แต่เป็นซิมไบโอตสิ่งมีชีวิตกาฝากจากต่างดาว!


Mr.L: “นายต้องรีบถอดชุดของนายออกเดี่ยวนี้! แล้วฉันจะได้บอกสิ่งที่ฉันรู้ให้นายฟังต่อ”


ปีเตอร์ไม่ได้รับผลกระทบจากซิมไบโอตจากต่างดาวมากนัก ดังนั้นเขาจึงสามารถควบคุมตัวเองให้ถอดชุดตามที่ลูชินบอกได้


เขาถามอย่างรวดเร็วว่า: “เจ้าของกลุ่ม คุณรู้อะไรอีก? “


ลูชินได้ส่งข้อมูลที่เขาได้ทำการค้นหาจากในเว็บส่งให้กับปีเตอร์: “นายไม่ได้ติดเชื้อไวรัสซอมบี้ มันน่าจะเป็นซิมไบโอตจากต่างดาว‘


“ซิมไบโอตมันจะอยู่ในสถานะของเหลว แต่มันไม่ใช่ของเหลวธรรมดาเพราะมันมีความคิดเหมือนสิ่งมีชีวิตชั้นสูงแบบพวกเรา! มันมีลักษณะที่โหดร้ายและชอบความรุนแรงอีกด้วย”


“เมื่อมันได้เข้าสู่ร่างของโฮส โฮสต้องหาสารอาหารจำนวนมากเพื่อใช้เป็นพลังงานแก่มัน ไม่อย่างนั้นมันจะทำการกินโฮสจากนั้นมันก็จะไปหาโฮสใหม่ต่อไป และถ้ามันได้เข้าสู่ร่างของใครแล้วเจ้าของร่างนั้นจะได้รับอิทธิพลจากความคิดที่โหดร้ายและชอบความรุนแรงจากมันไปด้วย! “


“แต่ในทำนองเดียวกัน โฮสก็จะได้รับประโยชน์จากมันเช่นกัน เช่นความแข็งแกร่ง ความเร็ว ความอดทน ความว่องไว ความสามารถในการรักษาตัวเอง และอื่นๆอีกมากมาย มันจะทำการศักยภาพของโฮสให้อยู่ในจุดสูงสุด! และสิ่งที่สำคัญที่สุดคือซิมไบโอตนี้สามารถคัดลอกพลังวิเศษได้อีกด้วย! “


“เช่น ถ้านายใช้ใยแมงมุมมันก็สามารถใช้ความสามารถนี้ได้ โดยการเลียนแบบใยแมงมุมของนายเอง ดังนั้นหลังจากที่นายได้ถูกซิมไบโอตเข้าร่างแล้วนายก็ไม่จำเป็นต้องใช้ใยแมงมุมจากอุปกรณ์เสริมอีกต่อไปและใยที่ปล่อยออกมาจากมันนั้นยังมีความแข็งแรงกว่าเดิมอีกด้วย”


“แต่มันก็มีข้อเสียตรงที่ถ้านายใช้ความสามารถของมันมากเท่าไหร่ นายก็ต้องทำการเติมสารอาหารมากขึ้นเท่านั้น”


ลูชินพูดจบราชินีแดงได้ส่งข้อความว่า: “(อิโมติคอน: ฉันต้องการเห็น)”


ปีเตอร์รู้สึกดีมากขึ้นหลังจากที่เขาได้รู้ว่าเขาเป็นอะไร เขาพูดว่า: “ฮาฮาฮา..ดีแล้วที่มันไม่ใช้ไวรัสซอมบี้ “


“และดูเหมือนว่าซิมไบโอตก็เป็นอะไรที่ใช้ได้! เมื่อผมได้ลองสวมชุดชุดสไปเดอร์แมนสีดำนี้ ผมรู้สึกว่าผมนั้นแข็งแกร่งขึ้นอย่างน้อยสองเท่า! ฮาฮาฮา…ผมไม่ต้องกลัวใครอีกแล้ว”


“และถ้ามันต้องการสารอาหารเพิ่ม ผมก็แค่หาให้มันกินก็พอแล้ว”


ตอนนี้ปีเตอร์ไม่ใช่นักเรียนที่ยากจนอีกแล้ว ภายใต้คำแนะนำของลูชินเขาจึงสามารถสร้างรายได้จำนวนหนึ่ง ถึงแม่ว่ามันจะไม่มากพอที่เขาจะสามารถเปิดบริษัทเป็นของตัวเองได้ แต่มันก็ทำให้ชีวิตของเขาดีขึ้นอย่างเห็นได้ชัด


Mr.L: “นายควรคิดให้ดีก่อนที่จะใช้มัน ฉันต้องเน้นว่านี้คือสปีชีส์จากต่างดาวและมันมีความนึกคิดเป็นของตัวเอง! นั่นหมายความว่ามันสามารถยึดร่างของนายได้ถ้ามันต้องการ! “


“ปีเตอร์! นี่คือดาบสองคม ฉันอยากให้นายคิดให้ดีก่อนที่จะใช้มัน “


หลังจากที่ลูชินพูดแบบนั้นปีเตอร์ก็ตระหนักถึงความร้ายแรงของเรื่องนี้ เขาได้คิดในใจว่าถ้าได้มีอีกความคิดหนึ่งในร่างกายของเขา มันคงทำให้การตัดสินใจต่างๆของเขาไม่ใช้เขาอีกแล้ว!


อย่างไรก็ตามซิมไบโอตทำให้เขารู้สึกถึงพลังอำนาจเช่นเดียวกับยาเสพติด ตราบใดที่คุณได้ลิ้มรสมันเพียงครั้งเดียวคุณก็ไม่สามารถที่จะหยุดเสพมันได้ คุณต้องอยากที่จะเสพมันเป็นครั้งที่สอง!


ลูชินเห็นว่าปีเตอร์ไม่มีการตอบสนองอะไรกลับมา เขาจึงได้พูดว่า: “นายสามารถใช้เวลาคิดเรื่องนี้อีกซักพัก ระหว่างนั้นฉันแนะนำว่าให้นายหยุดใช้ความสามารถกลายพันธ์ของนาย ถ้าไม่อยากให้ความคิดของนายถูกรบกวน”


ในฐานะที่เป็นซิมไบโอตชีวิตจากต่างดาว มันมีความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะอยู่รอด มันจะไม่ยอมออกจากร่างของโฮสง่ายๆ มันต้องทำทุกวิถีทางเพื่อที่จะควบคุมความคิดของโฮสให้ได้อย่างแน่นอน


หายไปครู่หนึ่งปีเตอร์ก็ตอบกลับมาว่า: “เจ้าของกลุ่ม! คุณมีวิธีแยกมันออกจากร่างของผมไหม?”


ราชินีแดง: “(อิโมติคอน: แน่นอนว่ามันต้องผ่าออก! มีดยาวสี่สิบเมตรของฉันจะขึ้นสนิมแล้วนะ เมื่อไหร่เราจะผ่ากันซะที!)”


Mr.L: “นายสามารถลองใช้อุณหภูมิสูงหรืออัลตร้าซาวด์ได้ ซึ่งสองวิธีนี้จะส่งผลกระทบด้านลบต่อมัน แต่ฉันต้องการเตือนนายว่าซิมไบโอตจะพัฒนาขึ้นเพื่อแก้ไขข้อบกพร่องของตัวเอง ดังนั้นสองวิธีที่ฉันบอกไปนั้นอาจจะใช้บ่อยๆไม่ได้. “


ปีเตอร์: “ผมรู้แล้วว่าต้องทำยังไง ต้องขอบคุณเจ้าของกลุ่ม”


Mr.L: “ถ้านายไม่รู้ว่าจะทำอาวุธพวกนั้นยังไง นายสามารถถามบรูซได้ ฉันเชื่อว่าเขาสามารถให้คำแนะนำที่เป็นประโยชน์กับนายได้อย่างแน่นอน”


ปีเตอร์: “โอเค”


หลังจากนั้นแมงมุมตัวน้อยไปออฟไลน์ออกไปและราชินีแดงก็พูดว่า: “เฮ้อ! เจ้าของกลุ่มได้ทำให้ตัวทดลองที่น่าสนใจเสียไปอย่างเปล่าประโยชน์ (อิโมติคอน: โปรแกรมอัจฉริยะก็เบื่อเป็นนะ!)”


Mr. L: “หยุดความคิดบ้าๆของเธอเลยนะ ฉันอุสาช่วยเธอจากการทำลายตัวเองของเธออยู่ เธอไม่คิดหรือว่าถ้าเธอได้ตัวอย่างนี้ไปแล้วมันเกิดรวมร่างเข้ากับซอมบี้ของเธอ มันจะกลายเป็นสิ่งที่ไม่มีใครรู้จักทันทีและบางทีเธออาจจะต้องเปลี่ยนเจ้านายใหม่หรือบริษัทของเธอถูกทำลายก็ได้! “


ราชินีแดง: “(อิโมติคอน: ตกใจ!) เจ้าของกลุ่ม คุณพูดได้ถูกต้อง! ของอันตรายแบบนี้ไม่สามารถนำไปยังห้องปฏิบัติการได้”


“และถ้ามีใครที่บริษัทของฉันรู้การทดลองนี้เข้า มันจะต้องเกิดความโกลาหลขึ้นอย่างแน่นอน (อิโมติคอน: ฉันนี้ฉลาดจริงๆที่คิดได้!)


Mr.L: “โอเค เธอก็ให้ความสำคัญกับตัวเองให้มากละ ฉันต้องขอออฟไลน์ออกไปก่อน”


ราชินีแดง: “(อิโมติคอน: แม่เรียกให้คุณกลับบ้านหรือไง!)”


บทที่186


ผู้แปล : N.


อังเป๋าที่เขาได้รับจากราชินีแดงนั้นได้บอกขั้นตอนและกระบวนการทั้งหมดที่จำเป็นไว้หมดแล้ว เหลือแค่ให้เขานำข้อมูลนี้ไปปรับใช้ก็พอ


ดังนั้นเขาจึงตัดสินใจเริ่มกระบวนการผลิตเทคโนโลยีทั้งสามนี้พร้อมกัน


เขาได้ลงทุนในบริษัทธันเดอร์สตอร์มแอ็พไลแอ็นซ์ เพื่อสร้างห้องปฏิบัติการหลายแห่งขึ้นเพื่อปรับปรุงและพัฒนาความสามารถของอุปกรณ์โฮมสมาร์ท


จากนั้นงานการวิจัยและพัฒนาระบบควบคุมโฮมสมาร์ทได้ถูกส่งมอบให้กับทีมงานเดิมของซู่ชิ พ่อตาของเขาโดยที่ครั้งนี้ได้เพิ่มบริษัทซอฟต์แวร์ที่อยู่ในเครือบริษัทของเขาเข้าไปเป็นผู้ช่วยอีกแรงหนึ่ง


ส่วนเรื่องชิปและตัวประมวลผลของคอนโทรลเลอร์อัจฉริยะนั้นจะพัฒนาโดยบริษัทของเขาด้วยตรง และไม่กี่วันต่อมาพวกเขาก็เริ่มมีความคืบหน้าขึ้นมาบ้าง!


ลูชินได้ติดต่อกับพี่สาวซู โดยเรื่องที่เขาจะพูดกับเธอนั้นคือการที่เขาขอให้เธออย่ายุ่งกับการตกแต่งภายในบ้าน เพราะเขาได้วางแผนที่จะออกแบบระบบโฮมสมาร์ทขึ้นมาใช้เองในบ้านของเขา


ในช่วงนี้บริษัทของเขาก็ได้ปล่อยตัวผลิตภัณฑ์เกมตัวใหม่ออกมาเช่นกัน ซึ่งมันก็ได้สร้างผลกำไรให้พวกเขาจำนวนหนึ่ง แต่มันก็ไม่ได้มากมายอะไรเมื่อเทียบกับเกมตัวแรกๆของพวกเขา


บริษัทซอฟต์แวร์ บริษัทในเครื่องของบริษัทลู่เทคโนโลยีหลังจากที่พวกเขาประสบความสำเร็จในการสร้างระบบเรทคลาวด์ มันทำให้พวกเขาเป็นที่รู้จักมากขึ้นในตลาด ถ้าไปถามใครก็ตามที่เดินบนท้องถนนตอนนี้จะต้องมีคน 90% ที่เคยใช้บริการของพวกเขา ไม่ว่าจะเป็นโปรแกรมแม่บ้านคอมพิวเตอร์หรือระบบเรทคลาวด์


โรงงานคุนเพ้งก็ได้รบผลกระทบเช่นกัน โดยที่พวกเขาได้รับออเดอร์การสั่งจองผลิตภัณฑ์แบตเตอรี่-แอร์เข้ามาจำนวนมาก นั้นทำให้พวกเขาต้องสั่งสร้างโรงงานผลิตแบตเตอรี่แห่งที่สามขึ้นมา


และในส่วนของบริษัทแม่นั้น ก็ได้อาศัยการขายโทรศัพท์มือถือเพียงอย่างเดี่ยวก็สามารถสร้างผลกำไรให้พวกเขาได้มากมาย


สิ่งเดียวที่เขาเห็นว่ายังไม่ได้สร้างกำไรให้กับเขาเลยนั้นก็คือบริษัทธันเดอร์สตอร์ม แอ็พไลแอ็นซ์  นั้นจึงทำให้ลูชินต้องรีบเข้าไปแก้ไขสถานการณ์นี้อย่างเร่งด่วน


ห้องปฏิบัติการชิปอัจฉริยะของบริษัทอิเล็คทรอนิคส์บริษัทในเครือของบริษัทลู่เทคโนโลยี พวกเขาได้ทำการวิจัยและพัฒนาเสร็จเรียบร้อยแล้ว ชิปสมาร์ทชนิดนี้มีเทคนิคและขั้นตอนในการทำน้อยกว่าชิพของฟังก์ชั่นโต้ตอบของระบบเรทคลาวด์เสียอีก


และในไม่ช้าตัวฮาร์ดแวร์ และส่วนประกอบอื่นๆที่จำเป็นก็ได้รับการออกแบบเสร็จเช่นกันและพวกเขาได้เริ่มทำการสร้างตัวควบคุมอุปกรณ์อัจฉริยะขึ้นมาทันที


ตัวคอนโทรลเลอร์นั้นมีขนาดเล็กหรือเท่ากับยางลบเท่านั้น ฟังก์ชั่นของมันคือเมื่อทำการการติดตั้งลงบนตัวอุปกรณ์สมาร์ทตัวอื่นหรือติดตั้งไว้บนเครือข่ายสัญญาณ มันจะทำตัวเป็นสวิตช์เปิด/ปิดและควบคุมการทำงานทั้งหมดของตัวอุปกรณ์นั้นๆ


ในห้องแล็บ เหลียงซ่งกำลังทดสอบการทำงานของมัน ด้านหน้าของเขามีโฮมสมาร์ทที่ใช้กันทั่วไปหลายแบบ เช่นสวิตช์สมาร์ท ไฟสมาร์ท ทีวีสมาร์ท ตู้เย็นสมาร์ทและเครื่องซักผ้าสมาร์ท  โดยที่แหล่งที่มาของผลิตภัณฑ์เหล่านี้มีความแตกต่างกัน และอุปกรณ์เหล่านี้ยังสามารถใช้การโต้ตอบแบบง่ายๆที่ติดตั้งมากับมันได้อีกด้วย เช่นผู้ใช้ต้องการเชื่อมต่อทีวีสมาร์ทกับแอพแยกต่างหาก โดยใช้โทรศัพท์ของพวกเขาเป็นรีโมทคอนโทรล หรือเครื่องซักผ้าที่ตั้งค่ากระบวนการซักและทำความสะอาดโดยอัตโนมัติ


โดยที่แนวคิดนี้ลูชินมองว่ามันไม่เข้าใกล้กับการเป็นโฮมสมาร์ท


ตอนนี้พนักงานได้เพิ่มตัวควบคุมอัจฉริยะขนาดเล็กนี้เข้าไปในศูนย์ควบคุมของอุปกรณ์เหล่านั้น ในไม่นานก็มีฟังก์ชันแบบง่ายของอุปกรณ์เหล่านั้นปรากฏขึ้นบนตัวแอพที่พวกเขาได้ออกแบบไว้ โดยที่ข้อมูลที่มันขึ้นผ่านแอพนั้นจะมีการบอกรุ่นและฟังก์ชั่นที่สามารถใช้ได้


เหลียงซ่งเปิดตัวระบบเรทคลาวด์ขึ้นมาแล้วสั่งว่า:“เปิดไฟ”


เรทคลาวด์ได้ทวนคำสั่งเสียงโดยอัตโนมัติ เพื่อช่วยให้ผู้ใช้เรียกใช้ซอฟต์แวร์และหลอดไฟในห้องก็ส่องสว่างขึ้น


“เปิดเครื่องซักผ้า ทำการปั่นและอบครึ่งชั่วโมง” หลังจากที่เหลียงซ่งออกคำสั่งแบบนั้น ตัวควบคุมอัจฉริยะภายในของเครื่องซักผ้าก็เริ่มทำงานโดยที่มีสัญญาณไฟฟ้าขึ้นก่อนและตัวเครื่องก็ถูกตั้งค่าตามที่เหลียงซ่งได้สั่งเอาไว้!


พนักงานโครงการเดิมจากบริษัทบริษัทธันเดอร์สตอร์ม แอ็พไลแอ็นซ์ ต่างก็รู้สึกประหลาดใจ:“ นี่มันช่างวิเศษจริงๆ! แค่เพิ่มตัวคอนโทรลเลอร์ขนาดเล็กตัวนี้เข้าไป ก็เทียบเท่ากับการติดตั้งสมองกลสำหรับเครื่องใช้ในบ้านแล้ว!”


ลูชินพูดว่า: “คอนโทรลเลอร์เป็นเพียงแค่ตัวรับสัญญาณแบบง่ายๆเท่านั้น ตัวแปลงสมองที่แท้จริงคือระบบเรทคลาวด์ “


” นั่นช่างยอดเยี่ยมมาก! ด้วยสิ่งนี้ผลิตภัณฑ์โฮมสมาร์ทในตลาดก็สามารถที่เชื่อมต่อกับกล่องของเราได้! “พนักงานบางคนได้พูดขึ้นมา


ลูชินพูดต่อว่า “ตัวควบคุมนี้ในแง่ของต้นทุนแล้วมีราคาน้อยกว่า40หยวน แต่เมื่อเราสามารถทำให้มันเป็นที่รู้จักมากขึ้นในตลาด เราก็สามารถขายมันได้ถึง 100 หยวน”


“ดังนั้นฉันต้องการให้พวกคุณทำการตลาดให้มากขึ้น และเราต้องบอกไปในการโฆษณาด้วยว่าตัวคอนโทรลเลอร์ของเรานั้นสามารถใช้ได้กับทุกอุปกรณ์ ไม่ว่าจะเป็นรุ่นที่โฮมสมาร์ทหรือไม่มีก็ตาม ”


“ฮาฮาฮา ผมมีลางสังหรณ์ว่ามันจะต้องกลายเป็นผลิตภัณฑ์ที่ขายดีที่สุดอย่างแน่นอน! แม้แต่ในอนาคตอุปกรณ์โฮมสมาร์ททุกตัวก็ต้องมีมันเป็นส่วนประกอบ! “เหลียงซ่งพูดออกมา


“ฉันก็คิดแบบนั้น” ลูชินพูดต่อว่า”และฉันต้องการให้พวกคุณทำการโฟกัสไปยังอุปกรณ์เครื่องใช้ในบ้านที่ไม่ใช้อุปกรณ์โฮมสมาร์ท เพราะนี้จะถือว่าเป็นกลุ่มตลาดของเรา! ”


ระหว่างนั้นได้มีใครบางคนพูดถึงประเด็นหนึ่งขึ้นมาว่า “ แต่ผมเกรงว่าผู้ใช้จะไม่ใช้แบรนด์ของเราเมื่อพวกเขาเห็นราคาที่เราตั้งไว้ เพราะในตอนนี้ตลาดอุปกรณ์เครื่องใช้ภายในบ้านกำลังเล่นสงครามลดราคากันอย่างรุนแรง”


“การที่เราตั้งราคาเปิดตัวไว้สูงแบบนี้ มันอาจจะทำให้พวกเขาตัดสินใจไม่เลือกใช้ผลิตภัณฑ์ของเราก็ได้”


“ พวกเขาไม่ต้องการเหรอ?” ลูชินยิ้มแล้วพูดว่า “เราเพียงแค่ต้องรอเท่านั้น เพราะถ้าพวกเขาได้รับรู้ถึงประสิทธิภาพที่ผลิตภัณฑ์ของเราทำได้ พวกเขาจะต้องซื้อมันอย่างแน่นอน ”


หลังจากที่ลูชินได้พูดจบ เหลียงซ่งก็ได้พูดต่อว่า ” พวกคุณได้ยินสิ่งที่ประธานสั่งออกมาหมดแล้วใช้ไหม?”


“เอาละผมก็มีเรื่องที่จะพูดอีกเพียงเรื่องเดี่ยวเท่านั้น คือผมหวังว่าพวกคุณจะสามารถทำให้แบรนด์ของพวกเรานั้นก้าวขึ้นเป็นผู้นำในวงการนี้ให้ได้! ”


บทที่187


ผู้แปล: N.


การส่งเสริมการขายของตัวควบคุมอัจฉริยะไม่ราบรื่นอย่างที่คาดไว้ บริษัทธันเดอร์สตอร์ม ไม่ได้เลือกที่จะประกาศเปิดตัวผลิตภัณฑ์ตัวนี้อย่างเป็นทางการ แต่พวกเขากลับเลือกไปติดต่อกับผู้ผลิตรายใหญ่รายอื่นแทน


สำหรับการติดต่อกับบริษัทใหญ่ๆนั้นซู่ชิได้นำเดินการด้วยตัวเอง โดยบริษัทแรกที่เขาเลือกเข้าไปติดต่อนั้นคือบริษัทฮิชู ซึ่งถือว่าบริษัทของพวกเขานั้นเป็นแบรนด์ชั้นนำของอุปกรณ์เครื่องใช้ไฟฟ้าในประเทศมานานกว่าทศวรรษ พวกเขาไม่เพียงแต่จะขายในประเทศเท่านั้น พวกเขายังมีการส่งออกไปยังต่างประเทศจำนวนมากอีกด้วย


ซู่ชิไปที่สำนักงานใหญ่ของบริษัทฮิชู พร้อมกับตัวอย่างโฮมสมาร์ทที่เขาได้พัฒนาขึ้นมาใหม่ในชื่อโครงการ “ยูนิเวอเซิล คันโทรลเลอะ”


ในห้องรับรอง รองประธานบริหารของฮิชู เทาชิหยูและซู่ชิได้จับมือกันก่อนที่เทาชิหยูพูดขึ้นว่า: “ผมได้ยินมาว่าบริษัทลู่เทคโนโลยีได้กลายเจ้าของบริษัทของคุณ และคุณซู่ก็ได้กลายเป็นซีอีโอคนใหม่? “


ซู่ชิได้แสดงรอยยิ้มก่อนที่จะพูดว่า :.” มันเป็นเรื่องจริง! ”


เทาชูหยูได้ยินแบบนั้นก็ถามต่อว่า ” แบบนี้บริษัทของคุณก็เหมือนเสือติดปีกเลยซิ? ”


หลังจากที่เทาชิหยูพูดจบทั้งสองคนก็หัวเราะออกมาก่อนที่ซู่ชิจะได้เข้าหัวข้ออย่างเป็นทางการ ซู่ชิได้แนะนำให้เทาชิหยูรู้จักกับผลิตภัณฑ์ตัวใหม่ที่บริษัทของเขาพัฒนาขึ้นมา


เขาพูดว่า: “บริษัทฮิชูถือเป็นหนึ่งในบริษัทเครื่องใช้ไฟฟ้าในบ้านที่ใหญ่ที่สุดในประเทศจีนเลยก็ว่าได้ และคุณมีผลิตภัณฑ์มากกว่าร้อยรายการตั้งแต่เครื่องใช้ไฟฟ้าขนาดใหญ่ไปจนถึงเครื่องใช้ไฟฟ้าขนาดเล็ก นั้นทำให้พวกคุณสามารถคลอบครองตลาดนี้ได้อย่างยาวนาน”


“แต่อุปกรณ์เหล่านั้นของพวกคุณกลับเป็นเครื่องใช้ธรรมดาที่ไม่มีอะไรโดดเด่น แต่มันจะเปลี่ยนไปทันทีที่พวกคุณได้ติดตั้งตัวควบคุมอัจฉริยะของเราเข้าไปยังผลิตภัณฑ์ธรรมดาของคุณ โดยที่อุปกรณ์ตัวนี้ของเราจะทำหน้าที่เปลี่ยนให้อุปกรณ์ธรรมดากลายเป็นอุปกรณ์โฮมสมาร์ทที่สมบรูณ์แบบ!”


“คุณไม่คิดว่านี้จะเป็นการช่วยเพิ่มความสามารถในการแข่งขันแบรนด์ของคุณกับแบรนด์อื่นๆในตลาดตอนนี้หรือไม่! “


เทาชิหยูได้ฟังมาถึงตรงนี้ก็เกิดความสนใจขึ้นมา แค่ติดตั้งตัวควบคุมอัจฉริยะเข้าไปยังผลิตภัณฑ์ของเขา แค่นี้มันก็ทำให้อุปกรณ์ธรรมดาของเขากลายเป็นโฮมสมาร์ทได้


“ มันน่าทึ่งจริงๆ!” เทาชิหยูได้ตอบกลับมา


ซู่ชิที่ได้ยินแบบนั้นก็ยิ้มออกมานั้นหมายความว่าการโน้มน้าวของเขาได้ผล ดังนั้นเขาจึงได้พูดต่อว่า:“ คุณเทา คุณมีความคิดเห็นอย่างไรกับผลิตภัณฑ์ตัวนี้ของเรา”


เทาชิหยูเลือกที่จะไม่ตอบโดยตรง เขาพูดว่า:“ ผมต้องขอเวลาในการตัดสินใจเรื่องนี้สองหรือสามวัน เพราะผมต้องนำเรื่องนี้ขึ้นเสนอในที่ประชุมอีกครั้ง”


“ ผมหวังว่าจะได้รับข่าวดีจากคุณ” ซู่ชิพูดขึ้นมาก่อนที่เขาจะขอตัวกลับออกไป


…


สำหรับตัวคอนโทรลเลอร์ไม่ใช้ว่าบริษัทฮิชูจะไม่มี แต่ผลลัพธ์ที่มันแสดงออกมานั้นไม่สามารถทำได้แบบเดียวกับบริษัทธันเดอร์สตอร์ม ดังนั้นหลังจากที่เทาชิหยูได้นำเรื่องนี้เข้าประชุมก็ได้รับความสนใจจากทุกคนอย่างมาก


เทาชิหยูได้พูดว่า: “ผมคิดว่า เราควรทดลองซื้อผลิตภัณฑ์ของพวกเขามาติดตั้งลงในผลิตภัณฑ์ของเรา เพื่อที่เราจะได้ทำการศึกษาขั้นตอนการทำงานของมันและบางทีเราอาจจะนำบางส่วนมาปรับปรุงระบบโฮมอีโคสมาร์ทของเราก็ได้”


รองประธานอีกคนได้พูดคัดค้านขึ้นมาว่า:“ ผมคิดว่าตัวควบคุมอัจฉริยะที่พวกนั้นนำเสนอมานั้นเป็นเพียงเรื่องหลวกลวงเราเท่านั้น ถ้าพูดกันจริงๆแล้วผมไม่เห็นว่าบริษัทที่ไม่มีอะไรเลยแบบนั้นจะสามารถมีเทคโนโลยีชั้นสูงแบบนี้ได้ และอีกอย่างเราเองก็มีศูนย์วิจัยขนาดใหญ่กว่าสิบแห่งทั่วโลกดังนั้นเราจึงสามารถพัฒนาตัวควบคุมขึ้นมาเองได้ ไม่จำเป็นต้องซื้อผลิตภัณฑ์ของพวกเขา”


คนที่อยู่ในห้องประชุมที่ได้ฟังแบบนั้นก็มีบางคนที่เห็นด้วย แต่หัวหน้าแผนกเทคนิคกับขมวดคิ้วขึ้นก่อนที่เขาจะพูดว่า :“ ผมต้องขอพูดขัดขึ้นก่อน ผมได้ทำการทดสอบประสิทธิภาพตัวควบคุมอัจฉริยะชนิดนี้โดยตรง ผมต้องยอมรับว่าเทคโนโลยีในปัจจุบันของเราไม่สามารถทำได้แบบพวกเขา และถ้าเราต้องการวิจัยอย่างจริงจังก็ต้องใช้เวลา2-3ปีเป็นอย่างน้อย “


“ดังนั้นผมขอแนะนำให้เราทำการเซ็นสัญญากับพวกเขา ”


…


หลังจากนั้นไม่กี่วันซู่ชิก็ได้รับข้อความจากบริษัทฮิชูได้ตกลงสั่งซื้อตัวคอนโทรลเลอร์อัจฉริยะจำนวน10000ชิ้นซึ่งถือว่าเป็นจำนวนเล็กน้อย ซู่ชิที่ได้เห็นแบบนั้นก็รู้ทันทีว่าพวกนั้นต้องการเวลาเพิ่มเพื่อการวิจัยและถ้าพวกนั้นสามารถทำการวิจัยตัวคอนโทรลเลอร์อัจฉริยะที่เหมือนกับบริษัทของเขาได้ พวกนั้นก็จะทำการหยุดการสั่งซื้อนี้ทันที


อย่างไรก็ตามซู่ชิไม่ได้กังวลกับเรื่องพวกนี้เลย เพราะชิปหลักของตัวคอนโทรลเลอร์อัจฉริยะนั้นได้ถูกวิจัยและพัฒนาขึ้นโดยบริษัทลู่เทคโนโลยี ยิ่งกว่านั้นตัวคอนโทรลเลอร์อัจฉริยะนี้เป็นเพียงตัวเสริมเท่านั้น ตัวหลักจริงๆคือระบบควบคุมที่ติดตั้งไว้ในกล่องสมาร์ทตั้งหาก!


โดยที่ตัวกล่องสมาร์ทนั้นยังมีฟังก์ชั่นอื่นๆอีกด้วย เช่นการควบคุมระยะไกลผ่านทางโทรศัพท์, การตั้งเวลา, การควบคุมจากส่วนกลาง, การควบคุมเหตุที่ไม่คาดฝัน, และที่เป็นดาวเด่นที่สุดคงหนีไม่พ้นระบบเรทคลาวด์!


โดยที่ระบบเรทคลาวด์นั้นจะทำหน้าที่ประมวลผลและแปลงข้อมูลเหล่านั้นไปยังอุปกรณ์โฮมสมาร์ทต่างๆได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น!


ซู่ชิยังได้ไปเยี่ยมชมบริษัทเครื่องใช้ในบ้านอีกหลายรายและเขายังได้ไปติดต่อกับเว็บไซต์ขายอุปกรณ์เครื่องใช้บางรายอีกด้วย


บริษัทมินแลนด์ได้ปฏิเสธความร่วมมือกับบริษัทธันเดอร์สตอร์ม แอ็พไลแอ็นซ์โดยตรง พวกเขาเชื่อว่าพวกเขาสามารถผลิตผลิตภัณฑ์ที่เหมือนกันได้และอาจจะดีกว่าด้วยซ้ำ และพวกเขาเองก็มีระบบควบคุมโฮมสมาร์ทเป็นของตัวเอง


พวกเขายังพิจารณาด้วยว่าหากอุปกรณ์ของพวกเขาใช้ระบบโฮมสมาร์ทของบริษัทธันเดอร์สตอร์มผู้ใช้อาจจะหันไปเลือกใช้ผลิตภัณฑ์ของบริษัทธันเดอร์สตอร์มก็ได้? นั้นจะส่งผลกระทบด้านลบกับบริษัทและแบรนด์ของพวกเขาอย่างแน่นอน


ดังนั้นจู้ซิง ซีอีโอคนปัจจุบันของบริษัทมินแลนด์ได้พูดคุยโดยตรงกับซู่ชิในเรื่องนี้และปฏิเสธเขาด้วยทัศนคติที่ชัดเจน


“ขอโทษด้วยที่เราไม่สามารถร่วมมือกับบริษัทของคุณได้ ผมต้องขอพูดตรงๆเลยว่าบริษัทของผมเองก็มีตัวควบคุมอัจฉริยะเช่นกัน ดังนั้นผมคิดว่าอุปกรณ์ที่คุณนำเสนอมานั้นมันไม่จำเป็น”


“คุณจู้, ผมต้องขออธิบายก่อนว่าตัวคอนโทรลเลอร์อัจฉริยะของเรานั้นมีเป้าหมายเดียวคือการให้เครื่องใช้ธรรมดากลายเป็นโฮมสมาร์ท” ซู่ชิได้อธิบายต่อว่า “คุณก็รู้ว่าอุปกรณ์เครื่องใช้ในบ้านของหนึ่งครอบครัวนั้นประกอบด้วยอุปกรณ์ที่หลากหลาย ไม่จำเป็นว่ามันต้องเป็นอุปกรณ์โฮมสมาร์ททั้งหมด แต่มันจะเปลี่ยนไปเมื่อพวกเขานำตัวคอนโทรลเลอร์อัจฉริยะเขาเราไปติดตั้ง มันจะเปลี่ยนให้อุปกรณ์ธรรมดาเหล่านั้นเปลี่ยนเป็นโฮมสมาร์ทขึ้นมา ”


จู้ซิงยิ้มและพูดว่า: “การแข่งขันระหว่างแบรนด์ต่างๆนั้นสูงมาก ไม่ว่าจะเป็นการผลิตและมาตรฐานต่างๆไปจนถึงตัวอุปกรณ์โฮมสมาร์ก็ไม่มีข้อยกเว้น”


“คุณควรรู้ว่าแบรนด์ในประเทศนั้นไม่สามารถสู้กับแบรนด์จากต่างประเทศได้ ไม่ว่าจะเป็นมาตรฐานหรือเทคโนโลยี และพวกเขายังได้รับการพัฒนามาตรฐานที่ค่อนข้างสม่ำเสมอ ผมคิดว่ามาตรฐานของพวกเขาน่าเชื่อถือกว่าของคุณ ”


” ผมรับประกันว่ามาตรฐานของเรานั้นไม่แตกต่างจากต่างประเทศเลย!” ซู่ชิยังพูดต่อว่า “ถ้าตอนนี้คุณจู้ตัดสินใจรวมมือกับเรา ผมขอรับรองว่าบริษัทของคุณจะไม่ผิดหวังอย่างแน่นอน!”


จู้ซิงยังคงส่ายหัว ในมุมมองของเขาบริษัท ธันเดอร์สตอร์ม แอ็พไลแอ็นซ์ นั้นไม่เพียงแต่จะมีมาตรฐานที่ต่ำเท่านั้น แต่พวกเขายังถือว่าเป็นบริษัทน้องใหม่ที่พึ่งเข้ามาสู่วงการ ถึงแม้ว่าพวกเขาจะมีบริษัทลู่เทคโนโลยีอยู่ข้างหลังก็ตามพวกเขาก็ไม่สามารถสู้กับบริษัทที่เปิดมาก่อนแล้วหลายสิบปีได้


บทที่188


ผู้แปล : N.


การไปเจรจากับบริษัทใหญ่เหล่านั้นสำหรับลูชินเขาไม่คิดจะสนใจด้วยซ้ำ เพราะสิ่งที่เขามีคือเทคโนโลยีชั้นสูง เขาไม่กลัวว่าจะไม่สามารถแข่งขันกับบริษัทใหญ่ๆแบบนั้นได้


หากไม่ใช่เพราะเขาต้องการให้ประเทศของเขาพัฒนา เขาจะย้ายไปยังประเทศที่มีการแข่งขันสูงกว่านี้และนั้นจะทำให้บริษัทของเขาเปล่งประกายขึ้นอย่างแน่นอน


…


การทำงานหนักของซู่ชิตลอดหนึ่งอาทิตย์ก็ออกผลมาในที่สุด มีเพียงสองบริษัทและหนึ่งแพลตฟอร์มการขายบนเว็บเท่านั้นที่ทำการสั่งซื้อตัวคอนโทรลเลอร์อัจฉริยะ โดยที่มีบริษัทฮูชิและบริษัททีซี โดยที่บริษัททีซีได้มีลักษณะการสั่งซื้อที่คล้ายกับบริษัทฮูชิ นั้นคือการสั่งซื้อไปเพื่อหวังในการทำวิจัยเท่านั้น


หลังจากนั้นไม่กี่วันการวิจัยเกี่ยวกับระบบควบคุมโดยระบบเรทคลาวด์ก็เสร็จสมบรูณ์ และพวกเขาได้เริ่มแผนโปรโมทอุปกรณ์โฮมสมาร์ทของบริษัทธันเดอร์สตอร์มย่างเป็นทางการขั้นมาทันที


โดยที่แรกที่พวกเขาจะทำการโปรโมทคือที่งานโฮมสมาร์ทเอ็กซ์โปในเมืองหลวง ซึ่งงานนี้ได้เชิญแบรนด์ต่างๆมาด้วยกันมากถึง 1,500 แบรนด์


นอกจากนี้ยังมีสมาคมกว่า 20 แห่งที่มาร่วมงานนี้ เช่นสมาคมวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีท้องถิ่น สมาคมโฮมสมาร์ทแห่งประเทศจีน พันธมิตรบริการบ้านดิจิตอลของจีน เป็นต้น


จำนวนคนเข้าชมในงานนี้จากการคาดการณ์มีมากถึงหนึ่งหมื่นคน คนส่วนใหญ่ที่เขาชมงานนี้ชอบเกี่ยวกับอุปกรณ์โฮมสมาร์ท นี้ยังไม่รวมพนักงานหรือบริษัทตกแต่งภายในหลายแห่งที่มางานนี้เพื่อหาซื้ออุปกรณ์โฮมสมาร์ทอีกด้วย


ในวันเดียวกันก็จะมีการถ่ายทอดสดตลอดทั้งงานผ่านทีวีและบนเว็บไซต์ทางการของผู้จัดงาน นี่ถือเป็นโอกาสที่ดีสำหรับบริษัทธันเดอร์สตอร์ม ในการจัดแสดงระบบโฮมสมาร์ทของพวกเขาให้เป็นที่รู้จักไปทั่วทั้งประเทศ


สำหรับนิทรรศการครั้งนี้ลูชินได้เตรียมชุดเครื่องใช้ไฟฟ้าอัจฉริยะไว้อย่างครบถ้วนและเขาเป็นผู้ตรวจสอบอุปกรณ์เหล่านั้นเป็นการส่วนตัวอีกด้วย


อย่างไรก็ตามเมื่อถึงวันเลือกบูธ เขากลับพบปัญหาอีกครั้งโดยที่ผู้จัดงานในครั้งนี้เห็นว่าบริษัทของเขานั้นเป็นเพียงบริษัทน้องใหม่ที่ไม่มีชื่อเสียงมากนัก พวกนั้นจึงได้จัดให้บูธของเขาไปยังห้องโถงนิทรรศการที่สาม!


ห้องโถงนิทรรศการที่หนึ่งนั้นเป็นที่จัดแสดงนิทรรศการหลักของพวกแบรนด์ใหญ่ๆและแบรนด์ต่างประเทศ ห้องโถงนิทรรศการที่สองนั้นคือแบรนด์ที่รองลงมา ถึงแม้จะไม่สามารถสู้กับแบรนด์ใหญ่ๆได้แต่ก็แตกต่างกันไม่มาก และห้องโถงนิทรรศการที่สามนั้นคือที่จัดแสดงสำหรับบริษัทขนาดเล็กหรือน้องใหม่ เมื่อเปรียบเทียบกันแล้วจะเห็นได้ว่าห้องโถงนิทรรศการที่สามนั้นจะมีคนมาชมดูงานน้อยกว่ามาก


ด้วยเหตุนี้พนักงานที่เป็นผู้รับผิดชอบในการจัดแสดงอุปกรณ์ของบริษัทของเขาจึงได้ไปถามผู้จัดงานทันทีที่รู้สถานที่จัดบธูของพวกเขา


ผู้จัดงานอธิบายว่า: “งานนี้ได้เริ่มจัดขึ้นเมื่อปีที่แล้วและมีการจับจองที่ตั้งบูธไว้ตั้งแต่ตอนนั้น พวกคุณควรดีใจที่เรายังเหลือที่จัดงานในห้องโถงนิทรรศการที่สามนี้!”


“ความหมายที่คุณกำลังจะสื่อก็คือบริษัทของพวกเรานั้นเป็นเพียงบริษัทเล็กๆใช้ไหม?”


ผู้จัดงานได้ยินแบบนั้นก็รีบอธิบายว่า “ผมไม่ได้หมายถึงแบบนั้น พวกคุณก็รู้ว่าเราได้จ้องห้องโถงนิทรรศการในครั้งนี้ไม่มากนัก และทำเลดีๆก็ถูกพวกแบรนด์ดังๆจับจองกันต้องแต่ปีที่แล้ว แต่คุณไม่ต้องผิดหวังไปเพราะผมได้บอกให้พนักงานต้อนรับของเราแนะนำคนที่เข้ามาในงานนี้ไปยังห้องโถงนิทรรศการที่สามแห่งอย่างแน่นอน “


ผู้จัดงานพูดจบ พนักงานของเขาก็รู้ว่าไม่มีทางที่จะเปลี่ยนแปลงอะไรได้แล้วในตอนนี้ ดังนั้นเขาจึงได้พูดขึ้นว่า: “ผมหวังว่ามันจะเป็นอย่างที่คุณบอกเราไว้”


“ผมสัญญา”


หลังจากที่พนักงานของบริษัทธันเดอร์สตอร์มเดินกลับไป ทีมงานของผู้จัดงานก็ได้พูดขึ้นมาว่า: “พวกนั้นคิดว่าตัวเองเป็นใครกัน ถึงต้องการมาจัดที่ห้องโถงนิทรรศการแรก!”


“พวกนั้นคงคิดว่าตัวเองจะสามารถเทียบได้กับแบรนด์ฮูชิ ซัมซูง หรือพานาโซนิคได้ ฉันเกรงว่าผลิตภัณฑ์ของพวกเขาก็คงจะพื้นๆเมื่อเทียบกับแบรนด์ใหญ่เหล่านั้น!”


…


วันงานโฮมสมาร์ทเอ็กซ์โป


คนที่มาร่วมงานนี้ไม่ใช้มีเฉพาะคนหรือบริษัทที่ได้รับเชิญเท่านั้น แต่ยังมีประชาชนทั่วไปที่ให้สนใจในเรื่องอุปกรณ์โฮมสมาร์ทเข้ามาชมเช่นกัน และในงานนี้ยังมีการเชิญรายการทีวีหรือเว็บไซต์ที่เกี่ยวข้องกับเครื่องใช้ไฟฟ้ามาทำข่าวอีกด้วย


ในห้องโถงนิทรรศการแรกแบรนด์หลักๆก็พร้อมแล้วเช่นกัน แต่ละแบรนด์ก็ได้งัดอุปกรณ์โฮมสมาร์ทรุ่นล่าสุดของพวกเขาขึ้นมาแข่งกันอย่างไม่มีการยอมใคร


แต่ที่มีคนเข้าไปชมบูธมากที่สุดก็ต้องเป็นของสองแบรนด์นี้คือบริษัทซีเมนส์และบริษัทมัตสึชิตะอิเล็คทริคพวกเขาทั้งสองได้นำหุ่นยนต์ทำความสะอาดบ้านอัจฉริยะรุ่นใหม่ของพวกเขามาโชว์ในครั้งนี้


ลูชิน,ซู่จิง และพ่อของเธอซู่ชิก็ได้มาเยี่ยมชมผลิตภัณฑ์ของแบรนด์อื่นๆเช่นกัน


ซู่ชิพูดด้วยอารมณ์ว่า: “เฮ้อ! ทำไมบูธของเราต้องไปอยู่ในที่ที่ลับตาคนแบบนั้นด้วยนะ”


“หุ่นยนต์ทำความสะอาดบ้านอัจฉริยะของบริษัทพานาโซนิคนอกเหนือจากการทำความสะอาดแล้ว มันก็ไม่สามารทำอะไรได้เลย!”


ซู่จิงพูดว่า:“ มันช่างน่าเสียดายจริงๆที่หุ่นยนต์ทำความสะอาดบ้านอัจฉริยะของพวกเขาเป็นเพียงผลิตภัณฑ์ที่ยังอยู่ในห้องปฏิบัติการเท่านั้น!”


“ฉันคิดว่าผลิตภัณฑ์ของเราที่ติดตั้งระบบเรวคลาวด์เข้าไปแล้วนั้น ยังดีกว่าพวกเขาอย่างแน่นอน”


“ของไร้ประโยชน์ “ ลูชินได้แสดงความคิดเห็นต่อว่า:” การทำงานของการเคลื่อนไหวของแขนกลนั้นไม่สมดุลอย่างมาก ฉันเห็นว่าหุ่นยนต์ทำความสะอาดบ้านอัจฉริยะของแบรนด์ข้างๆนั้นจะดีกว่า ”


ในความคิดของลูชินเขามองว่าการสร้างหุ่นยนต์พวกนี้ล้าหลังเป็นอย่างมาก อาจจะเพราะว่าเขามีหุ่นยนต์อุตสาหกรรม RI-8901 ที่สมบรูณ์แบบอยู่แล้ว จึงทำให้เขาดูว่าหุ่นยนต์พวกนี้ใช้ไม่ได้ !


“ ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น?” ชายคนหนึ่งที่อยู่ถัดจากเขาอดไม่ได้ที่จะพูดขึ้นว่า“ คุณยังไม่เข้าใจ! หุ่นยนต์แบบนี้มีเพียงไม่กี่ประเทศเท่านั้นที่สามารถสร้างขึ้นได้”


ลูชินเห็นคนที่พูดกับเขาได้ถือกล้อง มีบัตรของสำนักขาว เขาจึงถามว่า: “คุณเป็นนักข่าว?”


“ใช่! ฉันได้รับหน้าที่มาทำสกู๊ปข่าวในงานโฮมสมาร์ทเอ็กซ์โปครั้งนี้ ชื่อว่าฟานเพียง ” ชายคนนั้นตอบขณะที่ถ่ายภาพหุ่นยนต์ทำความสะอาดบ้านอัจฉริยะ


ลูชินพูดขึ้นว่า: “คุณได้เดินไปยังห้องโถงนิทรรศการที่สามมาแล้วหรือยัง?”


ฟานเพียงส่ายหัวก่อนที่จะพูดว่า “โถงที่สาม นั้นมีแต่แบรนด์เล็กๆ มันจะมีอะไรให้น่าดูกัน”


บทที่189


ผู้แปล : N.


“ แบรนด์เล็กๆ ?” ซู่ชิดูไม่มีความสุขอย่างมากเมื่อมีคนมาพูดว่าบริษัทธันเดอร์สตอร์มของเขาเป็นแบรนด์ระดับสอง


เขาจึงพูดขึ้นว่า: “คุณควรไปที่ฮอลล์ 3 เพราะบริษัทธันเดอร์สตอร์มได้จัดการแสดงโฮมสมาร์ทที่ครบวงจรไว้รอแล้ว คุณจะต้องเปลี่ยนคำพูดอย่างแน่นอนเมื่อได้สัมผัสกับสิ่งที่เหล่านี้”


“บริษัท ธันเดอร์สตอร์ม?” ฟานเจียงได้พูดต่อว่า “ผมรู้มาว่าบริษัทนี้ได้ถูกบริษัทลู่เทคโนโลยีเข้าซื้อกิจการไปได้ไม่นานมานี้ แต่มันก็เพียงแค่ไม่กี่เดือน ผมคิดว่าพวกเขาคงไม่สามารถสร้างผลิตภัณฑ์ใหม่ๆออกมาได้หรอก ดังนั้นผมคิดว่าผมอยู่ที่นี้จะยังได้ข่าวที่น่าสนใจกว่า ”


” คุณอาจจะพลาดโอกาสดีๆก็ได้นะ “ลูชินที่ได้ยินแบบนั้นก็หัวเราะออกมา


ฟานเจียงที่ได้ยินประโยคนี้จากชายด้านข้างก็เผยสีหน้าแปลกใจออกมา ก่อนที่เขาจะได้ทันถามอะไรเพิ่มคนทั้งสามก็ได้เดินหนีไปเสียแล้ว เขาจึงได้กระซิบกับตัวเองว่า: “อะไรของพวกนั้น”


หลังจากนั้นฟานเจียงยังคงถ่ายรูปหุ่นยนต์ทำความสะอาดบ้านอัจฉริยะต่อไป


ในฮอลล์ 1 มีผู้ชม 60% และในห้องฮอลล์ 2 มีผู้ชมประมาณ 30% เท่านั้น นี่คือนิทรรศการของแบรนด์เครื่องใช้ไฟฟ้าในบ้านที่ใหญ่ที่สุดและเหมือนว่ายอดตัวเลขนี้จะลดลงอีกในวันต่อๆไป


เพราะงานโฮมสมาร์ทเอ็กช์โปนั้นน่าเบื่อเกินไปสำหรับคนส่วนใหญ่ มีเพียงคนที่อยู่ในอุตสาหกรรมเดียวกันหรือสื่อที่เกี่ยวข้องเท่านั้นที่สนใจเข้าชมงานนี้


ในฮอลล์ 3 การเข้าชมของผู้คนมีเพียง 10%! เท่านั้น และส่วนใหญ่คนที่เข้ามายังฮอลล์นี้ก็เพื่อมาพักเหนื่อยหรือไม่ก็มารอคนรู้จักเท่านั้น เพราะในความคิดของพวกเขาแบรนด์เล็กๆที่เข้ามาจัดในงานนี้ก็มาเพื่อเติมเต็มช่องว่างเท่านั้น พวกเขาไม่สามารถสู้กับแบรนด์ใหญ่ๆได้


อย่างไรก็ตามเมื่อผู้ชมมาถึงฮอลล์ 3 พวกเขาจะถูกดึงดูดโดยบ้านตัวอย่างของบริษัทธันเดอร์สตอร์มทันที


ไม่เพียงเพราะการออกแบบโครงสร้างที่ดีที่สุดและใหญ่ที่สุดเท่านั้น แต่เป็นเพราะที่ทางเข้าของตัวอย่างบ้านของพวกเขานั้นมีหุ่นยนต์รุ่นที่มีระบบเรทคลาวด์ติดตั้งเป็นพิเศษเอาไว้เพื่อดึงดูดผู้เยี่ยมชมที่ประตู


โดยที่หุ่นยนต์รุ่นนี้สร้างขึ้นแบบเรียบง่าย มีการเคลื่อนที่ด้วยรอกไฟฟ้าและไม่มีการเคลื่อนไหวทางกายภาพเลยมีเพียงจอแสดงผลเดียวเท่านั้นที่แสดงการแสดงออกและสื่อสารกับผู้ที่เดินผ่านไปผ่านมา


ทางเข้าของฮอลล์ 3 ได้มีผู้หญิงคนหนึ่งถือไม้เซลฟี่กำลังยืนอยู่ โดยที่เธอมีชื่อว่าชิงชิงเธอเป็นคนสวยไม่อย่างนั้นเธอจะไม่มีคนติดตามมากถึง 100,000 คนบนแพลตฟอร์มการถ่ายทอดสดของเธอ .


เธอเพิ่งมางานนี้เป็นครั้งแรก เพราะเธอได้ยินเกี่ยวกับนิทรรศการโฮมสมาร์ทนี้จากเพื่อนๆของเธอ และเนื่องจากมีคนจำนวนมากในฮอลล์ 1 และฮอลล์ 2 มันจึงไม่สะดวกในการถ่ายทอดสดของเธอ ดังนั้นเธอจึงมาหยุดพักที่ฮอลล์ 3 เป็นครั้งแรก


ในห้องสดชาวเน็ตได้พูดขึ้นว่า “พี่สาว คุณมาฮอลล์นี้ทำไม!”


“งานนี้มันน่าเบื่อมาก”


“ฮอลล์นี้ไม่น่าสนใจ พี่สาวเปลี่ยนสถานทีเถอะ! ”


……


ชิงชิงอธิบายว่า :.” มีคนจำนวนมากเกินไปที่ฮอลล์1และ2 ดังนั้นฉันเลยคิดว่าจะมาเริ่มต้นที่ฮอลล์ที่3นี้ดีกว่าและอีกอย่างพวกคุณไม่เห็นเหรอว่าตรงนั้นมีหุ่นยนต์อยู่ด้วย”


เธอเดินไปที่บูธจัดแสดงของบริษัทธันเดอร์สตอร์ม ประตูทางเข้าบูธมีระบบเซ็นเซอร์ของหุ่นยนต์ที่จะทำหน้าที่จำคนที่เข้ามาเยี่ยมชม และจะพูดโดยอัตโนมัติว่า:“ ยินดีต้อนรับคุณผู้หญิง ยินดีต้อนรับคุณเข้าสู่บ้านโฮมสมาร์ทตัวอย่างของบริษัท ธันเดอร์สตอร์ม! “


หุ่นยนต์อัจฉริยะนี้ใช้ระบบเสียงเดียวกับระบบเรทคลาวด์ แต่ก็มีความแตกต่างกันอยู่เล็กน้อยโดยที่ระบบนี้จะใช้ชื่อเรียกว่า ‘เสี่ยวหยู’


ชิงชิงที่ได้ยินแบบนั้นก็แสดงความอยากรู้อยากเห็นขึ้นมาแล้วพูดว่า: “เธอเป็นหุ่นยนต์ใช้ไหม?”


“ใช่แล้ว ฉันชื่อเสี่ยวหยู เป็นหุ่นยนต์บริการด้วยเสียงของบริษัทธันเดอร์สตอร์ม”


เธอได้ตอบกลับและหน้าจอก็แสดงการ์ตูนที่น่ารัก ชาวเน็ตที่เห็นต่างก็ประหลาดใจก่อนที่จะพูดว่า: “เธอใช่หุ่นยนต์จริงเหรอ?”


“เธอโต้ตอบเร็วมาก เธอต้องมีคนที่อยู่ด้านหลังใช้ไหม? ”


“มีคนที่อยู่ด้านหลังใช้ไหม? ”


ชิงชิงได้ยินแบบนั้นก็ถามว่า: “เธอเป็นพนักงานที่อยู่ด้านหลังใช้ไหม? ”


เสี่ยวหยูได้ยินแบบนั้นก็ตอบกลับไปว่า:” ฉันก็โปรแกรมอัจฉริยะ เป็นน้องสาวคนเล็กโดยที่มีพี่สาวชื่อว่าเรทคลาวด์ ฉันได้รับหน้าที่ดูแลระบบต่างๆของอุปกรณ์โฮมสมาร์ทของบริษัทธันเดอร์สตอร์ม! “


ชิงชิงที่ได้ยินแบบนั้นก็แสดงสีหน้าสงสัยออกมา จากนั้นเธอก็ถามว่า: “โอ้! แล้วฉันจะสามารถเข้าไปข้างในได้ไหม?”


หลังจากที่ระบบเสี่ยวหยูได้ยินคำพูดของชิงชิง ประตูด้านหน้าของเธอก็เปิดออกมาพร้อมกับเสียงต้อนรับว่า “ยินดีต้อนรับกลับบ้านคะ “


ชิงชิงมองดูหุ่นยนต์ที่อยู่หน้าประตูแล้วถามว่า: “ยังมีหุ่นยนต์ตัวอื่นหรือพนักงานอยู่ข้างในด้วยเหรอ?”


เสี่ยวหยูตอบกลับว่า:“ ข้างในนั้นไม่มีใครอยู่นอกจากฉัน ฉันจะเป็นผู้ช่วยของคุณเพื่ออำนวยความสะดวกต่างๆที่คุณต้องการ”


ชิงชิงก้าวเข้าประตูไปตัวเซ็นเซอร์ตรงปะตูก็ทำงาน แม้ว่าแสงในห้องจะเปิดเกือบหมด แต่แสงที่เธอสัมผัสได้นั้นกับเหมาะสมการสายตาของเธออย่างมากและชาวเน็ตในห้องแชทของเธอก็รู้สึกแบบเดียวกับเธอ


ชิงชิงก็สังเกตสภาพห้อง เธอรู้สึกว่าห้องนี้ตกแต่งโดยรวมแล้วรู้สึกสบายตาอย่างมาก ผนังเป็นสมาร์ททีวีโซฟาก็เป็นแบบปรับอัตโนมัติยังมีฟังก์ชั่นการนวดอีกด้วย และอุปกรณ์เครื่องใช้ทุกชิ้นในห้องนี้พร้อมใช้งานเช่นกัน


ในเวลานี้เครื่องปรับอากาศในห้องก็เปิดโดยอัตโนมัติเพื่อปรับอุณหภูมิห้อง เครื่องฟอกอากาศเองก็เปิดโดยอัตโนมัติและทำให้อากาศภายในห้องบริสุทธิ์มากขึ้น


บนโต๊ะได้มีกล่องอัจฉริยะพูดขึ้นว่า: “เจ้าของบ้านยินดีต้อนรับคุณกลับบ้าน คุณต้องการฟังเพลงหรือไม่?”


ชิงชิงไม่ได้ทำอะไรเลยเพียงแค่ก้าวเข้าไปในห้อง อุปกรณ์โฮมสมาร์ททั้งห้าตัวก็กำลังทำงานโดยอัตโนมัติ เธอแสดงสีหน้าอย่างประหลาดใจและพูดว่า: “มันน่าทึ่งจริงๆ!”


ชาวเน็ตเองก็รู้สึกอยากรู้อยากเห็นเล็กเช่นกัน: “มันน่าสนใจนิดหน่อย!”


“ของปลอม! มันต้องเป็นของปลอมทั้งนั้น!”


“มีพนักงานที่กำลังจับตาดูอยู่แน่น ไม่งั้นอุปกรณ์เหล่านี้จะเปิดขึ้นเองได้ไง?”


……


ชิงชิงพูดกับชาวเน็ตในการถ่ายทอดสดว่า “งั้นฉันจะลองทดสอบดูก่อนนะ เอ่อเปิดเพลง “Fairy Tale Town”


หลังจากที่เธอพูดจบ เสี่ยวหยูก็ได้เปิดเพลงที่ชิงชิงพูดไว้ทันที


“ฉันได้ยินมาว่าสโนว์ไวท์กำลังวิ่งหนี หนูน้อยหมวกแดงเองก็กำลังกังวลเกี่ยวกับหมาป่า ฉันได้ยินมาว่าอลิซเป็นลูกเป็ดขี้เหร่แล้วจะกลายเป็นหงส์ขาว … ”


เนื้อเพลงที่คุ้นเคยทำให้ชิงชิงต้องตกใจจริงๆ เพราะเพลงที่ระบบเสี่ยวหยูเปิดอยู่นั้นคือเพลงเวอร์ชั่นที่เธอได้ร้องไว้บนอินเทอร์เน็ต!


ในฐานะนักรีวิวและการเป็นไอดอลเธอต้องมีการร้องเพลงบ้าง เธอเคยร้องเพลงนี้และยังได้ทำการอัพลงในกลุ่มสมาชิกอีกด้วย ในเวลานี้ระบบเสี่ยวหยูยังได้เล่นเพลงเวอร์ชั่นนี้ของเธออีกด้วยซึ่งทำให้เธอประหลาดใจ


บทที่190


ผู้แปล : N.


“ เปิดเวอร์ชันของฉัน?” ชิงชิงพูดต่อว่า “ ทำไมถึงรู้ว่าฉันเคยร้องเพลงนี้?”


ระบบเสี่ยวหยูตอบกลับเธอว่า “ เจ้าของบ้าน! เมื่อคุณเดินเข้ามาในห้องนี้ ระบบจะทำการแสกนจดจำใบหน้าของคุณเพื่อรักษาความปลอดภัย ฉันจึงสามารถระบุตัวตนของคุณได้จากตอนนั้น ดังนั้นฉันจึงคิดว่าเล่นเพลงที่คุณร้องเองจะดีสำหรับคุณ หรือไม่คุณก็สามารถเลือกเวอร์ชั่นอื่นได้”


“ มันไฮเทคมาก!” ชิงชิงแสดงออกอย่างแปลกใจ ชาวเน็ตที่อยู่บนหน้าจอต่างก็ไม่เชื่อในสิ่งที่พวกเขาได้ยิน : “ฉันไม่เชื่อเลย!”


“ ชิงชิง บริษัทนี้อาจจะกำลังหลอกลวงพวกเราอยู่ก็ได้! “


” พระเจ้า! ฉันได้ส่งนากทะเลของฉันให้เธอแล้วนะ! ”


” มันเป็นอะไรที่เซอร์ไพรซ์มาก! ”


……


ชาวเน็ตยังคงโต้เถียงกันไปมาอย่างดุดเดือด ชิงชิงที่เห็นแบบนั้นก็กับไปสนใจระบบต่างๆเธอไม่สามารถที่จะรอทดสอบฟังก์ชั่นอย่างอื่นได้


เธอนอนบนโซฟานุ่มๆ ระบบเสี่ยวหยูพูดขึ้นว่า “เจ้าของบ้าน คุณเพิ่งกลับมาจากการทำงานหนัก คุณต้องการดื่มกาแฟร้อน,น้ำผลไม้คั้นสดๆหรือไม?”


“ให้น้ำผลไม้คั้นกับฉัน” ชิงชิงพูดจบ ตัวควบคุมอัจฉริยะของเครื่องคั้นน้ำผลก็ได้รับคำสั่งเริ่มทำงานโดยอัตโนมัติ ในไม่ช้าน้ำส้มสดหนึ่งแก้วก็ถูกทำออกมา


แน่นอนว่าไม่มีหุ่นยนต์ที่จะมาส่งน้ำส้มคั้นสดไปให้เธอ แต่นี้ก็เพียงพอแล้วที่จะทำให้เธอรู้สึกถึงความสะดวกสบาย


เธอยังคงนั่งบนโซฟาและโซฟาเริ่มนวดหลังของเธอเบาๆ ชิงชิงนอนอยู่บนโซฟาอย่างสบายๆแล้วพูดว่า: “มันสบายจริงๆ !”


“เจ้าของบ้านต้องการเปิดสมาร์ททีวีหรือไม่?” ระบบเสี่ยวหยูถามอีกครั้ง


“เปิด” ภายใต้คำสั่งของชิงชิงสมาร์ททีวีบนผนังก็เปิดใช้งาน


 


ระบบเสี่ยวหยูยังได้แจ้งเธออีกว่า: “เจ้าของบ้าน ฉันสามารถเชื่อมต่อโทรศัพท์ของคุณเข้ากับสมาร์ททีวีของเราได้ คุณต้องการทำหรือไม่?”


“ฉันต้องทำยังไงบ้าง?” หลังจากที่ชิงชิงได้ถามออกไป ระบบเสี่ยวหยูได้ทำการสาธิตการดาวน์โหลดแอพที่สามารถใช้รวมกับระบบของเธอได้ โดยที่แอพนี้มีชื่อว่า “เสี่ยวหยูโฮมสมาร์? ” ซึ่งแอพนี้สามารถควบคุมได้โดยตรงจากโทรศัพท์


หลังจากที่เธอได้ดาวน์โหลดแอพที่จำเป็นแล้ว วิดีโอสดของเธอถูกถ่ายโอนไปยังสมาร์ททีวีโดยตรง ตอนนี้เธอไม่ต้องถือโทรศัพท์มือถือของเธอไว้ใกล้ตัวเองอีกแล้ว


ชาวเน็ตที่เห็นเธอผ่านตัวสมาร์ททีวีต่างก็แสดงความคิดเห็นต่างๆว่า “สมาร์ทโฮมนี้เจ๋งจริงๆ!”


“แบรนด์ของโฮมสมาร์ทนี้คืออะไร? ทำไมมันถึงได้ไฮเทคแบบนี้?”


“ครอบครัวของฉันเพิ่งปรับปรุงบ้านใหม่ ถ้าฉันรองานนี้อีกนิดก็คงได้บ้านสุดเจ๋งแบบนี้ไปแล้ว “


“มันเจ๋งจริงๆ!”


“นี่คือระบบที่ฉลาดที่สุดที่ฉันเคยสัมผัสมา โฮมสมาร์ทที่บ้านของฉันมีความสามารถไม่ถึงหนึ่งในสิบของตัวนี้เลย!”


“ชิงชิง เธออย่าอยู่แต่ที่เก้าอี้นวดสิ! เธอควรไปสัมผัสกับคุณสมบัติอื่นๆบ้าง !”


ชาวเน็ตได้ให้ความสนใจอย่างล้นหลามจากฟังก์ชั่นต่างๆที่ระบบเสี่ยวหยูแสดง


ชิงชิงไม่ได้ทำตามความคาดหวังของทุกคนเธอกับเลือกที่จะพูดกับระบบเสี่ยวหยูว่า: “เสี่ยวหยู เธอมีฟังก์ชั่นอะไรอีก ช่วยแนะนำให้ฉันรู้หน่อยจะได้ไหม?”


ระบบเสี่ยวหยูตอบกลับว่า: “ตามความต้องการของเจ้าของบ้าน เสี่ยวหยูมีฟังก์ชั้นควบคุมแสงอัจฉริยะ, ควบคุมไฟฟ้า, การเลือกเพลง, โฮมเธียเตอร์, อินเตอร์เน็ตระยะไกล, การรักษาความปลอดภัย,การเฝ้าระวังระบบป้องกันขโมย,การป้องกันการเกิดไฟไหม้, การควบคุมม่านบังแดดอัจฉริยะ,การดูแลดอกไม้และพืชในห้อง,และยังมีระบบอื่นๆ อีก20กว่าระบบที่รอให้เจ้าของบ้านไปสัมผัสด้วยตัวเอง”


“ ระบบเหล่านี้สามารถควบคุมผ่านเสียงหรือจะให้ฉันดูแลเองทั้งหมดก็ได้ ถึงแม้ว่าเจ้าของจะไม่อยู่ที่บ้านคุณก็สามารถที่จะควบคุมทุกอย่างในบ้านของคุณผ่านแอพที่ติดตั้งไว้บนโทรศัพท์มือถือของคุณได้”


ชิงชิงที่ได้ฟังแบบนั้นก็พูดขึ้นมาว่า “ฉันคิดว่าตัวเองคงไปอยู่หลังเขามา ทำไมฉันถึงไม่รู้เลยว่าเทคโนโลยีสมัยนี้สามารถทำได้ถึงขนาดนี้!”


ระบบเสี่ยวหยูตอบกลับว่า: “ตอนนี้ทั้งโลกมีเพียงบริษัทธันเดอร์สตอร์มของเราเท่านั้นที่มีอุปกรณ์โฮมสมาร์ทที่สมบรูณ์แบบที่สุด หรือถ้าอุปกรณ์บ้านของคุณเป็นเพียงอุปกรณ์ธรรมดา คุณก็สามารถนำตัวควบคุมอัจฉริยะของเราไปติดตั้งลงบนอุปกรณ์ที่คุณต้องการได้ แล้วอุปกรณ์เหล่านั้นของคุณก็จะกลายเป็นอุปกรณ์โฮมสมาร์ททันที!”


และขั้นตอนการใช้งานอย่างระเอียดก็ปรากฏขึ้นมาบานสมาร์ททีวี


“ มันดีมาก! ฉันต้องการซื้อมัน!” ชิงชิงพูดขึ้นมา


หลังจากนั้นเธอได้ไปทดสอบฟังก์ชั้นต่างๆที่มีในห้องแห่งนี้ ไม่ว่าเธอจะไปที่ไหนขอแค่เธอพูดขึ้นมาระบบเสี่ยวหยูก็จะจัดการแทนเธอทั้งหมด เช่นการเปิดตัวเสื้อผ้า การผับผ้าปูที่นอน หรือแม้แต่ในขณะที่เราจะอาบน้ำ เราก็สามารถเลือกระดับความร้อนของน้ำได้เพียงแค่บอกระบบเสี่ยวหยู!


ในห้องครัวก็เช่นกัน ไม่ว่าจะเป็นเตาไมโครเวฟ เครื่องดูดควัน เครื่องหุงข้าว เครื่องทำอาหารอเนกประสงค์เครื่องล้างจาน ฯลฯ ทั้งหมดมีตัวควบคุมอัจฉริยะที่สามารถควบคุมได้ผ่านเสียงโดยตรง คุณเพียงแค่ต้องเตรียมวัสดุอาหารที่คุณต้องการลงไป ระบบเสี่ยวหยูก็จะทำเมนูตามที่คุณต้องการออกมาและทั้งหมดเป็นไปโดยอัตโนมัติ!


โดยเฉพาะบริษัทธันเดอร์สตอร์มได้เห็นถึงความปลอดภัย พวกเขาได้ทำการติดตั้งอุปกรณ์ตรวจจับก๊าซ ซึ่งสามารถแจ้งเตือนเจ้าของเมื่อมีกลิ่นหรือเพลิงไหม้โดยตรงและระบบเสี่ยวหยูก็ยังสามารถทำการดับเพลิงโดยอัตโนมัติหากจำเป็น


หลังจากที่เธอได้ไปสัมผัสกับประสบการณ์แห่งอนาคตที่บริษัทธันเดอร์สตอร์มเตรียมไว้ มันทำให้เธอชอบอย่างถอนตัวไม่ขึ้น : “บ้านใหม่ของฉันจะต้องติดตั้งระบบพวกนี้!”


“ พระเจ้า! ฉันรักโฮมสมาร์ทจริงๆ!”


“ในฐานะนักตกแต่งภายใน ฉันรู้แล้วว่าต่อไปฉันจะหาอะไรนำเสนอลูกค้า! มันต้องเป็นอุปกรณ์โฮมสมาร์ทของบริษัท ธันเดอร์สตอร์มแน่นอน”


“ฉันต้องรีบกลับไปเปลี่ยนเครื่องใช้ที่บ้านของฉันแล้ว “


“เมื่อเทียบกับแบรนด์ใหญ่ๆที่ฉันรู้จัก ฉันต้องยอมรับว่าอุปกรณ์ของบริษัทธันเดอร์สตอร์มนี้แข็งแกร่งกว่ามาก”


“บริษัท ธันเดอร์สตอร์ม? ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อน! แต่ตอนนี้ฉันจะไม่มีทางลืมบริษัทนี้เด็ดขาด!”


…


ชิงชิงรู้สึกลังเลที่จะออกไปจากบูธจัดแสดงของบริษัทธันเดอร์สตอร์มซักพัก แต่โชคไม่ดีที่เวลาของเธอได้หมดลงเมื่อด้านนอกได้มีคนอื่นมารอต่อแล้ว


ชิงชิงหลังจากที่ออกมาจากบูธแล้วเธอก็รีบตรงไปยังพนักงานประจำบูธทันที เธอไม่สามารถรอที่จะถามรายละเอียดต่างๆเกี่ยวกับกล่องอัจฉริยะเสี่ยวหยูได้


ตอนนี้เธอต้องยอมรับว่าในใจของเธอมีแต่แบรนด์ของบริษัทธันเดอร์สตอร์มเท่านั้น ไม่เหลือพื้นที่ว่างให้แบรนด์ใหญ่ๆหรือต่างประเทศเลย


ลูกค้าคนอื่นๆที่มาสัมผัสกับระบบเสี่ยวหยูก็มีความรู้สึกคล้ายกับเธอ ผู้ชมบางคนมีความรู้ด้านนี้มากหน่อยก็ได้แนะนำเพื่อนๆหรือคนรู้จักให้รู้ถึงความแข็งแกร่งของโฮมสมาร์ทของบริษัทธันเดอร์สตอร์ม


“สามี! คุณรีบมาที่ฮอลล์ 3 ทันที ฉันติดสินใจแล้วว่าจะซื้อผลิตภัณฑ์ของบริษัทธันเดอร์สตอร์ม ดังนั้นคุณต้องมาจ่ายเงินด้วย!”


“เสี่ยวลี่คุณอยู่ที่ไหน? อะไรนะ! คุณกำลังรอคิวในฮอลล์1! คุณไม่ต้องสนใจพวกนั้นแล้วคุณรีบมาที่ฮอลล์ 3 ด่วน! ”


” ฟานเจียงนายอยู่ไหน? นายรีบมาที่ฮอลล์3ด่วน! มีข่าวใหญ่ให้นายเขียนแล้ว! รีบมาก่อนที่คนจะเยอะ! ”


ผู้จัดงานโฮมสมาร์ทเอ็กช์โปนั้นก็ได้สั่งเกตุว่าคนที่อยู่ในฮอลล์ 1และ2มีไม่มาก แต่กับฮอลล์3นั้นตรงกันข้าม  เขาที่เห็นแบบนั้นก็เดินไปทางลูกน้องที่รับผิดชอบดูแลฮอลล์3ก่อนที่จะถามว่า: “ที่ฮอลล์3เกิดอะไรขึ้น? ทำไมถึงมีคนมากขนาดนั้น”


บทที่191


ผู้แปล : N.


“มีคนเข้าไปที่ฮอลล์3เท่าไหร่!” ผู้จัดงานที่เห็นว่าลูกน้องตรงหน้าไม่สามารถตอบคำถามของเขาได้ เขาจึงได้เดินเข้าไปยังฮอลล์3โดยตรง


ก่อนที่จะถามลูกน้องอีกคนว่า “ที่ฮอลล์3 เกิดอะไรขึ้น?”


“บริษัทธันเดอร์สตอร์มครับ! ทุกคนกำลังรอต่อคิวเข้าบูธของพวกเขา!”


“บริษัทธันเดอร์สตอร์ม?” ผู้จัดงานคิดอยู่ซักพักก่อนที่จะพูดขึ้นมาว่า “แบรนด์เล็กๆที่มาถามเราเกี่ยวกับสถานที่จัดบูธใช้ไหม?”


ลูกน้องของเขาที่ได้ยินแบบนั้นก็พยักหน้าเป็นการตอบรับ เขาที่ได้เห็นแบบนั้นก็แสดงสีหน้าแปลกใจออกมา เพราะเขาไม่คิดว่าแบรนด์เล็กๆแบบนี้จะสามารถดึงดูดผู้คนได้มากขนาดนี้


“ พวกเขามีอะไรดีกัน?” ผู้จัดงานได้สงสัยก่อนที่เขาจะเรียกลูกน้องที่อยู่ด้านข้างว่า“ พวกเธอรีบไปที่ฮอลล์3ด่วน! ไปดูว่าตอนนี้สถานการณ์เป็นอย่างไงบ้าง?”


ไม่เพียงแต่เขาเท่านั้น บริษัทเครื่องใช้ไฟฟ้าในบ้านที่จัดอยู่ที่ฮอลล์1ก็รู้สึกแบบนี้กัน พวกเขาเห็นได้ชัดว่าเมื่อเวลาผ่านไปมีจำนวนคนเข้าชมที่ฮอลล์ของพวกเขาน้อยลง


ผู้จัดบูธแต่ละบริษัทเห็นแบบนั้นก็รู้สึกไม่ดีขึ้นมา พวกเขาจึงได้ส่งคนของพวกเขาไปตรวจสอบว่าเกิดอะไรขึ้น


ทางเข้าบูธของบริษัทธันเดอร์สตอร์มนั้นกับเต็มไปด้วยผู้คนจำนวนมากที่ต่อคิวรอเข้าไปสัมผัสกับประสบการณ์โฮมสมาร์ท ที่ด้านหน้าของตัวบูธได้มีหุ่นยนต์ต้อนรับที่กำลังสนทนากับคนรอต่อคิวอยู่ โดยที่มันสามารถเปลี่ยนสำเนียงเป็นภาษาท้องถิ่นได้หลากหลาย นั้นยิ่งทำให้คนที่ยืนต่อคิวทึ่งเข้ามากขึ้น


“เสี่ยวหยู เธอสามารถพูดสำเนียงกวางตุ้งได้ไหม?”


“ใช่ๆ ฉันอยากฟังเธอใช้สำเนียงกวางตุ้งตอนที่อ่านหนังสือพิมพ์วันนี้”


“เธอลองพูดสำเนียงปักกิ่งได้ไหม? ฉันอยากรู้ว่าไก่ย่างพวกเขาเรียกว่าอะไร… “


การสังเคราะห์เสียงของเสี่ยวหยูนั้นเป็นไปอย่างธรรมชาติ โดยที่เธอสามารถทำตามคำสั่งที่ได้รับมาอย่างดีไม่ว่าจะเป็นเสียงของภูมิภาคปักกิ่ง – เทียนจิน – เหอเป่ย และอื่นๆ คนที่ยืนรอต่อคิวที่ได้เห็นประสิทธิภาพของระบบเสี่ยวหยูก็ได้หยิบโทรศัพท์มือถือออกมาเพื่อที่จะได้นำคลิปนี้ไปอวดเพื่อนๆของพวกเขา


“เสี่ยวหยู เธอร้องเพลงได้ไหม?”


“ใช่ๆ ทุกคนอยากได้ยินเสียงร้องของเธอ”


“เสี่ยวหยู ผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลกคือใคร?”


คำถามมากมายได้ถูกหยิบยกขึ้นมาถามเสี่ยวหยูอย่างต่อเนื่อง และระบบเสี่ยวหยูก็สามารถตอบกลับไปได้ทุกครั้งโดยที่การตอบแต่ละคำถามของเธอนั้นใกล้เคียงกับมนุษย์อย่างมาก นั้นจึงทำให้ทุกคนคิดว่าอาจจะมีเจ้าหน้าที่อยู่เบื้องหลังการตอบคำถามเหล่านี้หรือไม่


แต่หลังจากที่พวกเขาได้เข้าสู่บูธของบริษัทธันเดอร์สตอร์ม พวกเขาก็เชื่อว่านี้คือระบบเอไอร้อยเปอร์เซ็นต์ไม่ใช้มีพนักงานมาคอยตอบคำถามพวกเขาจากที่อื่น


ประสบการณ์ที่หลากหลายในบูธจัดแสดงของบริษัทธันเดอร์สตอร์ม ทำให้ผู้เข้าชมรู้สึกตื่นเต้นเพราะนี้คือบ้านในอุดมคติอย่างแท้จริง!


ด้วยการช่วยเหลือของระบบเสี่ยวหยูที่สามารถตอบสนองต่อความต้องการของผู้ใช้ได้มากถึง 80% นั้นจึงทำให้ผู้อยู่อาศัยรู้สึกถึงความสะดวกสบายในการใช้ชีวิตมากขึ้น


ในขณะที่รอคิวหุ่นยนต์อัจฉริยะเสี่ยวหยูได้สื่อสารกับคนรอว่าพวกเขาสามารถแสกนรหัส QR ขนาดใหญ่ที่ติดอยู่ด้านหน้านี้ก่อนเพื่อที่เมื่อพวกเขาเข้าไปยังบูธแล้วจะไม่ต้องเสียเวลามาดาวน์โหลดแอพเสี่ยวหยูโฮมสมาร์ทภายหลัง


ฟานเจียงผู้สื่อข่าวตอนนี้เขากำลังเสียใจที่ไม่ยอมมาฮอลล์3เป็นคนแรก เพราะถ้าเขาเป็นกลุ่มคนแรกๆที่มาสัมผัสกับโฮมสมาร์ทตัวนี้ เขาต้องสามารถทำสกู๊ปข่าวที่น่าสนใจออกมาได้อย่างแน่นอน  อย่างไรก็ตามไม่มียารักษาความเสียใจขาย ดังนั้นเขาจึงต้องทำใจยอมรับสิ่งที่เกิดขึ้นได้เท่านั้น!


ที่ด้านข้างบูธจัดงานของบริษัทธันเดอร์สตอร์มก็ได้มีตัวแทนของบริษัทอสังหาริมทรัพย์ นักธุรกิจ บริษัทรับตกแต่งภายในจำนวนมากมาสอบถามความร่วมมือ เห็นได้ชัดว่าพวกเขามีความสนใจในตัวอุปกรณ์โฮมสมาร์ทของบริษัทธันเดอร์สตอร์มอย่างมาก!


ไม่เพียงแต่พวกเขาเท่านั้น บริษัทแบรนด์ชั้นนำต่างๆก็ได้ให้ความสนใจในเรื่องนี้อย่างมาก เช่นบริษัทฮูชิ, บริษัทซีเมนส์, บริษัทพานาโซนิค และแบรนด์ใหญ่อื่นๆก็ส่งคนไปสืบเรื่องนี้อย่างลับๆเช่นกัน


หลังจากคนที่พวกเขาส่งไปสืบกลับมานั้น หัวหน้าที่รับผิดชอบในการจัดบูธพูดขึ้นว่า “ เป็นยังไงบ้าง! รู้ยังว่าเป็นผลิตภัณฑ์ของบริษัทอะไร?”


“ผลิตภัณฑ์ของพวกเขาแข็งแกร่งมากครับ!” พนักงานคนนั้นพูดต่อว่า “พวกเขาได้สร้างระบบเอไอที่ชื่อว่าเสี่ยวหยูขึ้นมา และประสิทธิภาพการทำงานโดยรวมของพวกเขานั้นคือร้อยเปอร์เซ็นต์!”


พลังงานคนนั้นยังได้นำคลิปวิดีโอที่เขาแอบถ่ายไว้มาให้หัวหน้าของเขาดูอีกด้วย หัวหน้าที่ได้เห็นแบบนั้นก็พูดอย่างประหลาดใจว่า: “บริษัทธันเดอร์สตอร์ม? “


“ที่นายถ่ายมานี้คือของจริง?”


“ของจริงแน่นอนครับ หัวหน้าอย่าลืมว่าบริษัทธันเดอร์สตอร์มนี้ได้ถูกบริษัทลู่เทคโนโลยีซื้อไปไม่นานมานี้ ดังนั้นมันไม่ใช้เรื่องแปลกอะไรที่พวกเขาจะมีเทคโนโลยีชั้นสูงแบบนี้!”


ที่บูธของบริษัทฮูชิ พนักงานที่เพิ่งกลับมาจากการไปสืบที่บูธของบริษัทธันเดอร์สตอร์ม เขาได้รีบรายงานผลที่ได้มากับหัวหน้าว่า: “หัวหน้าโจว ผมได้ส่งวิดีโอการทำงานของตัวควบคุมอัจฉริยะของบริษัทธันเดอร์สตอร์มไปให้แล้วครับ ผมต้องพูดว่าระบบโฮมสมาร์ทของพวกเขานั้นคือพระเจ้า!”


“และจากที่ผมประเมินประสิทธิภาพของพวกเขากับเรา ผมคิดว่าระบบโฮมสมาร์ทของเรานั้นมีประสิทธิเพียงหนึ่งในสิบของพวกเขาเท่านั้น ”


เสียงที่ดังมาจากโทรศัพท์อีกฝั่งพูดว่า:” ฉันคิดแล้วว่าตัวควบคุมอัจฉริยะของบริษัทธันเดอร์สตอร์มไม่ง่ายอย่างที่เห็น? นายทำได้ดีมากอีกเดี่ยวฉันจะนำคลิปนี้ขึ้นที่ประชุม”


บริษัทซีเมนส์,บริษัทพานาโซนิค และบริษัทจากต่างประเทศเจ้าอื่นๆก็รู้สึกกดดันเช่นกัน :“ ฉันไม่คิดว่าเทคโนโลยีโฮมสมาร์ทในประเทศจีนจะมีความสามารถท้าทายพวกเราได้แบบนี้!”


ฮอลล์ที่ 3 บริเวณด้านข้างของพื้นที่จัดงาน ได้มีการจัดประชุมลับๆกันระหว่างผู้จัดงานโฮมสมาร์ทเอ็กช์โปขึ้น โดยที่หัวข้อในการประชุมของพวกเขานั้นเกี่ยวกับบริษัทธันเดอร์สตอร์ม


ผู้บริหารของบริษัทที่จัดงานนี้ได้พูดกับคนรับผิดชอบงานนี้ว่า:“ นายจะจัดการเรื่องนี้ยังไง?”


“ ทำไมนายถึงไม่ให้บริษัทธันเดอร์สตอร์มไปจัดแสดงที่ฮอลล์1 ตอนนี้มันเลยเกิดปัญหาคนเข้าชมฮอลล์1และ2ลดลง นั้นอาจจะทำให้บริษัทใหญ่ๆพวกนั้นฟ้องร้องเราได้!”


คนที่รับหน้าที่จัดงานในครั้งนี้ได้ตอบว่า :“ หัวหน้าก็เห็นด้วยกับแผนนี้ตั้งแต่แรกไม่ใช้เหรอครับ?”


“ ตอนนั้นฉันไม่คิกว่าสถานการณ์มันจะเป็นแบบนี้!” ผู้บริหารตะโกนสั่งงานต่อว่า “ดังนั้นนายต้องรีบไปหาสถานทีจัดงานให้กับบริษัทธันเดอร์สตอร์มในฮอลลที่1ให้ได้”


“ไม่งั้นงานของเราที่เหลืออีกสองวันได้ล้มแน่! ”


“แต่มันไม่มีที่ว่างในฮอลล์1แล้วนะครับ! ”


” ไม่มี! นายก็หาทางทำให้มีสิ! ”


งานโฮมสมาร์ทเอ็กช์โปได้จัดขึ้นเป็นเวลาสามวัน ในวันแรกไม่ต้องบอกก็รู้ว่าบริษัทธันเดอร์สตอร์มได้ประสบความสำเร็จอย่างสมบรูณ์ พวกเขายังได้ขาดการณ์ว่าในอีกสองวันที่เหลือนั้นจะมีคนเข้ามายังบูธของพวกเขามากขึ้นเรื่อย ๆ


ในขณะเดียวกันสื่อหลายเจ้าก็ได้รายงานสถานการณ์ของงานโฮมสมาร์ทเอ็กซ์โปขึ้นโดยเฉพาะ โดยที่พวกเขาได้พูดเจาะจงระบบโฮมสมาร์ทของบริษัทธันเดอร์สตอร์ม


ช่องรายการข่าวยามเย็นถือว่ามีผู้ชมมากติดอันดับหนึ่งในห้าของเมืองหลวง พวกเขาได้นำเสนอข่าวโฮมสมาร์ทเอ็กโปที่จัดขึ้นในเมืองหลวงและในรายงานข่าวพวกเขาได้นำเสนอการทำงานของระบบโฮมสมาร์ทของบริษัทธันเดอร์สตอร์มโดยเฉพาะ


ครอบครัวหนึ่งที่ปู่พูดกับภรรยาของเขาหลังจากที่เห็นคลิปนี้ว่า: “เทคโนโลยีสมัยนี้พัฒนาไปเร็วจริงๆ คุณเห็นไหมว่าเครื่องใช้ในบ้านสมัยนี้น่าทึ่งขนาดไหน พวกมันสามารถเข้าใจคำพูดของเราได้อีกด้วย”


ภรรยาที่ได้ฟังแบบนั้นก็ทำหน้าสงสัยออกมา


“ ที่คุณปู่พูดมาคือ มันสามารถตอบสนองต่อคำพูดของเราได้ โดยผ่านระบบเสียงอัจฉริยะ!” หลานชายที่อยู่ด้านอธิบายข้างอธิบายเพิ่ม


“ยายก็ยังไม่เข้าใจอยู่ดี”


“มันก็แบบนี้ไงคุณ คุณอยากเปิดทีวีคุณก็แค่พูดออกไปว่าเปิดทีวีแล้วทีวีก็เปิดขึ้นเองอัตโนมัติ หรือไม่ก็คุณอยากที่จะเปิดไฟในห้องนั่งเลนนี้ แต่คุณไม่อยากเดินไปเปิดเองคุณก็แค่พูดออกไปแล้วอีกเดียวไฟในห้องก็เปิดขึ้นอัตโนมัติ นี้คือประโยชน์ของโฮมสมาร์ท!”


“โฮมสมาร์ท?” เธอยิ้มเล็กน้อยก่อนที่จะพูดว่า: “เทคโนโลยีในประเทศของเราพัฒนาไปเร็วจริงๆ”


หลานชายที่ได้ยินการสนทนาของปู่กับยายก็พูดขึ้นมาว่า: “คุณยาย อีกไม่กี่วันผมจะไปซื้อทีวีสมาร์ทมาให้ รับรองว่าคุณยายต้องชอบอย่างแน่นอน! “


บทที่192


ผู้แปล : N


บนอินเทอร์เน็ตวิดีโอของชิงชิงที่ได้รีวิวประสบการณ์การใช้อุปกรณ์ของบริษัทธันเดอร์สตอร์มได้รับความสนใจอย่างมากเช่นกันและใต้คลิปของเธอยังได้มีข้อความสอบถามจากคนดูเข้ามาจำนวนมาก


“มันเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า? ”


“มันเป็นแค่วิดีโอโปรโมตใช่ไหม? ฉันคิดว่ามันต้องโดยตัดต่อจากคอมพิวเตอร์อย่างแน่นอน!”


“ฉันว่ามันเป็นเพียงเรื่องหลอกลวง!”


” ฉันคิดว่าถ้านี้เป็นความจริง มันต้องมีราคาแพงอย่างแน่นอน! ”


” เม้นบน ราคามันไม่ได้แพงอย่างที่คุณคิด! คุณเพียงแค่ซื้อตัวควบคุมอัจฉริยะจากบริษัทธันเดอร์สตอร์มเพียงแค่ตัวละ 99 หยวนเท่านั้น! ”


……


บริษัทธันเดอร์สตอร์มใช้ประโยชน์จากความร้อนแรงของเหตุการณ์นี้ทำการจัดโปรโมชั้นขายตัวควบคุมอัจฉริยะเพียง 99 หยวนเท่านั้น!


ไม่เพียงแค่นั้นแอพที่ใช้ควบคู่กับโฮมสมาร์ทของพวกเขาก็พร้อมที่จะให้ดาวน์โหลด! ในเวลาเดียวกันระบบเรทคลาวด์ของบริษัทลู่เทคโนโลยี ยังสามารถเชื่อมต่อโดยตรงกับอุปกรณ์โฮมสมาร์ทของบริษัทธันเดอร์สตอร์มได้ทุกชิ้น และยังสามารถควบคุมผ่านโทรศัพท์ของพวกเขาได้อีกด้วย


โดยประมาณผู้ใช้ผลิตภัณฑ์ของบริษัทลู่เทคโนโลยีมีจำนวนหลายสิบล้านคน มันจึงทำให้ปริมาณการดาวน์โหลดของแอพระบบเสี่ยวหยูโฮมสมาร์ทเพิ่มสูงขึ้นถึงอย่างมีนัยสำคัญ


ห้างสรรพสินค้าที่มีสิ้นค้าของบริษัทธันเดอร์สตอร์มวางขายได้มียอดขายเพิ่มขึ้นอย่างมากเมื่อเทียบกับแบรนด์อื่นๆ ไม่เพียงแค่นั้นเมื่อมีคนซื้อเครื่องใช้ภายในบ้านใหม่พวกเขาจะถามหาผลิตภัณฑ์ของบริษัทธันเดอร์สตอร์มเสมอ


ซู่หนิงที่เป็นผู้จัดการร้านขายอุปกรณ์เครื่องใช้ไฟฟ้าในบ้าน ตอนนี้เขากำลังรู้สึกหดหู่อย่างมากเมื่อเขาได้ฟังรายงานจากลูกน้องว่า “ยอดขายของเมื่อวานได้ตกลงมากเล็กน้อย เนื่องจากลูกค้าที่เข้ามาซื้อสินค้ากับเราได้สอบถามเรื่องตัวติดตั้งคอนโทรลเลอร์อัจฉริยะ โดยที่พวกเขาต้องการรู้ว่าเราสามารถทำการติดตั้งให้พวกเขาได้หรือไม่?”


“ทางเราที่ได้ฟังแบบนั้นก็ได้ทำการตอบปฏิเสธไป นั้นจึงทำให้ลูกค้าจำนวนหนึ่งตัดสินใจไม่ซื้อสินค้าจากร้านของเรา”


“นายไม่ได้บอกหรือว่าเรามีโฮมสมาร์ทของบริษัทธันเดอร์สตอร์ม ”


” บอกครับ แต่ลูกค้าต้องการเฉพาะตัวติดคอนโทรลเลอร์อัจฉริยะพร้อมให้ทางเราทำการติดตั้งให้! ”


ซู่หนิงที่ได้ฟังแบบนั้นก็ขมวดคิ้วและพูดว่า: “ให้พนักงานของเราเรียนรู้การติดตั้งทันทีไม่ว่าจะโดยวิธีไหนก็ตาม และถ้ามีลูกค้าต้องการให้เราไปติดตั้งตัวคอนโทรลเลอร์อัจฉริยะให้ บอกพวกเขาว่าเราจะทำการคิดค่าบริการแยกตั้งหากไม่ได้รวมอยู่ในบริการติดตั้งของทางร้าน “


“โอเคครับหัวหน้า”


…


ห้างสรรพสินค้าขนาดใหญ่อีกแห่งในโซนเครื่องเครื่องใช้ไฟฟ้าในบ้าน


ลูกค้าได้ถามพนักงานต้อนรับเกี่ยวกับเครื่องปรับอากาศสมาร์ทรุ่นนี้ว่า: “รุ่นนี้สามารถควบคุมผ่านโทรศัพท์มือถือได้ไหม?”


พนักงานได้ยิ้มออกมาก่อนที่จะตอบกลับว่า: “ได้ค่ะ เพียงแค่คุณดาวน์โหลดแอพของเราลงไป คุณก็สามารถใช้โทรศัพท์มือถือแทนรีโมทคอนโทรลได้เลย “


“ไม่ ไม่ ที่ผมต้องการคือการควบคุมด้วยเสียง เป็นการควบคุมผ่านเสียงโดยตรงบนโทรศัพท์มือถือ” ลูกค้าได้อธิบายสิ่งที่เขาต้องการอีกครั้ง


“ถ้าแบบนั้นดิฉันต้องขอโทษคุณลูกค้าด้วย เครื่องปรับอากาศของเราไม่มีฟังก์ชั่นแบบที่คุณต้องการ แต่ดิฉันคิดว่าแค่ใช้โทรศัพท์มือถือของคุณแทนรีโมทคอนโทรลได้ก็ถือว่าสะดวกสบายแล้ว … ”


พนักงานตอนรับกำลังจะพูดต่อ แต่ลูกค้าที่ฟังอยู่นั้นได้หมดความอดทนว่า: “ผมต้องขอตัวก่อน ผมต้องรีบไปยังร้านอื่นเพื่อหาโฮมสมาร์ทของบริษัทธันเดอร์สตอร์ม “


พนังงานต้อนรับได้ฟังแบบนั้นก็ยิ้มเป็นการตอบรับ ทุกวันนี้เธอได้พบกับลูกค้าแบบนี้จำนวนมาก


…


ทางด้านของบริษัทฮูชิ พวกเขาเองก็ได้รบผลกระทบจากกระแสอุปกรณ์โฮมสมาร์ทของบริษัทธันเดอร์สตอร์มตอนนี้เช่นกัน แต่เหมือนพวกเขาจะโชคดีกว่าเจ้าอื่นๆก็ตรงที่พวกเขาได้ทำการร่วมมือกับบริษัทธันเดอร์สตอร์มตั้งแต่แรก นั้นจึงทำให้พวกเขาได้รับผลกระทบไม่มากนัก


ในห้องประชุมของบริษัท


“จากข้อมูลของเมื่อวานยอดขายอุปกรณ์โฮมสมาร์ทของเราที่ทำการติดตั้งตัวควบคุมอัจฉริยะเพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญ แต่อุปกรณ์โฮมสมาร์ทของเราที่ไม่มีตัวควบคุมอัจฉริยะนั้นยอดขายกับลดลง”


เทาชิหยูพูดขึ้นว่า: “ดูเหมือนว่าการที่เราได้ตอบตกลงในครั้งนั้นจะส่งผลดีต่อเราอย่างคาดไม่ถึง!”


“ผมเห็นด้วย ดูได้จากยอดขายที่เพิ่มขึ้นของเรา” ผู้อำนวยการฝ่ายการขายผงกหัวเป็นการยืนยันคำพูดของเทาชิหยู


“แล้วการพัฒนาตัวควบคุมอัจฉริยะของเราเองเป็นไงบ้าง?” ประธานบริษัทได้ถามขึ้นมา


ผู้อำนวยการฝ่ายเทคนิคได้ตอบว่า: “เราได้เริ่มทำการศึกษาตัวควบคุมอัจฉริยะของบริษัทธันเดอร์สตอร์มมาระยะหนึ่งแล้ว แต่เรายังไม่สามารถทำให้มีประสิทธิภาพแบบพวกนั้นได้ เราทำได้เพียงแค่ลอกเลียนแบบตัวเครื่องและฟังก์ชั่นเล็กๆได้เท่านั้น”


“และที่สำคัญที่สุดคือตัวระบบเสี่ยวหยูของพวกเขา แม้พวกเราจะสามารถวิจัยตัวควบคุมอัจฉริยะขึ้นมาได้จริงแต่ถ้าขาดระบบแบบเสี่ยวหยูไป การทำงานหนักของเราก็ถือว่าไร้ประโยชน์อยู่ดี”


“ ดังนั้นในเร็วๆนี้เราคงต้องพึ่งการซื้อตัวคอนโทรลเลอร์อัจฉริยะจากบริษัทธันเดอร์สตอร์มไปก่อนใช้ไหม?”ประธานได้ถามขึ้นมา


“ เป็นเช่นนั้นครับประธาน” ผู้อำนวยการฝ่ายเทคนิคได้พยักหน้า


ประธานที่ได้ยินแบบนั้นก็ทำสีหน้าหนักใจก่อนที่จะพูดว่า“นี่ถือว่าเป็นค่าใช้จ่ายจำนวนมากจริงๆ !”


ต้องบอกว่าอุปกรณ์เครื่องใช้ไฟฟ้าของบริษัทฮูชินั้นครอบคลุมตลาดทั้งหมด โดยที่มูลค่าของการขายของพวกเขามีสูงถึงสองแสนล้านเหรียญต่อปี! ดังนั้นหากผลิตภัณฑ์ของพวกเขาทำการติดตั้งตัวคอนโทรลเลอร์อัจฉริยะของบริษัทธันเดอร์สตอร์มจริง มันจะถือได้ว่าพวกเขาได้นำเงินก้อนโตไปมอบให้พวกนั้นฟรีๆ!


ไม่เพียงแต่พวกเขาเท่านั้นที่ได้รับผลกระทบ แบรนด์อุปกรณ์เครื่องใช้ไฟฟ้าในบ้านเจ้าอื่นที่ไม่ได้ร่วมมือกับบริษัทธันเดอร์สตอร์มตอนแรกก็มียอดขายลดลงอย่างเห็นได้ชัด


แต่ในทางหลับกันบริษัทธันเดอร์สตอร์มแค่ทำการขายตัวคอนโทรลเลอร์อัจฉริยะเพียงอย่างเดียวพวกเขาก็สามารถสร้างรายได้มหาศาล!


ในเรื่องนี้ทุกบริษัทได้เกิดความอิจฉาอย่างมากต่อบริษัทลู่เทคโนโลยี ที่สามารถทำกำไรได้หลังจากที่พวกเขาเข้าซื้อกิจการบริษัทธันเดอร์สตอร์มเพียงไม่นาน!


…..


บริษัทมินแลนด์ จู้ซิง ซีอีโอคนปัจจุบัน เขากำลังดูรายงานข้อมูลของดีลเลอร์เมื่อวานนี้ เป็นเวลาหลายปีติดต่อกันที่ปริมาณการขายเครื่องใช้ไฟฟ้าของบริษัทเขาได้เพิ่มขึ้น ไม่ว่าจะเป็นตลาดในประเทศหรือตลาดต่างประเทศก็ตาม


แต่ตอนนี้มันกับสวนทางกันเมื่อเขาได้อ่านข้อมูลเหล่านี้ โดยที่ตอนนี้ยอดการขายตลาดภายในประเทศของพวกเขาได้ลดลงอย่างน่ากลัว ส่วนตลาดทางต่างประเทศนั้นไม่มีปัญหาอะไร


โดยที่เขารู้ได้ทันทีว่าสาเหตุเกิดจากที่บริษัทธันเดอร์สตอร์มได้ทำการเปิดตัวระบบโฮมสมาร์ทของพวกเขาขึ้นมาเอง และเมื่อผลิตภัณฑ์ของพวกนั้นออกมาสู่ตลาดผลิตภัณฑ์ของพวกเขาในสายตาของผู้บริโภคดูเหมือนว่าจะล้าสมัยไปแทน!


เมื่อไม่นานมานี้เป็นเขาอีกที่ได้ตอบปฏิเสธความร่วมมือกับพวกนั้นไป เขารู้สึกเสียหน้าอย่างมากเมื่อเขาคิดว่าตัวเองจะต้องไปง้อให้กับบริษัทเล็กๆแบบนั้น แต่ถ้าเขาไม่ทำอะไรซักอย่างผู้บริหารจากบริษัทใหญ่คงได้ใช้เรื่องนี้มาโจมตีเขาให้เขาต้องตกที่นั่งลำบากอย่างแน่นอน


ดังนั้นเขาจึงได้เป็นฝ่ายที่ทำการติดต่อไปยังบริษัทธันเดอร์สตอร์มเพื่อทำการร่วมมือในครั้งนี้ โดยที่เขารู้ดีว่าการร่วมมือในครั้งนี้เงื่อนไขในข้อตกลงคงไม่เอื้อผลประโยชน์แก่ฝ่ายเขาอย่างที่แรก


“ ประธานจู้” ผู้ช่วยได้เข้ามากระซิบเขาว่า“ ผมได้ทำการติดต่อบริษัทธันเดอร์สตอร์มอย่างที่ท่านสั่งไว้แล้ว แต่ดูเหมือนว่าพวกเขาจะไม่มีความสนใจในเรื่องนี้เท่าไร และพวกเขายังได้ให้เงื่อนไขที่เอาเปรียบเราอย่างมาก”


“ พวกนั้นทำจริงๆ “จู้ซิงที่ได้รับรายงานมาแบบนั้นก็ไม่มีความสุข


“แบบนี้เราจะทำยังไงต่อไปดีครับ? ทางด้านของงานวิจัยพวกนั้นก็รายงานมาว่ายังไม่สามารถถอดโค้ดการทำงานของตัวกล่องอัจฉริยะได้ ” ผู้ช่วยได้พูดขึ้นมา


“นายไปจัดการสั่งซื้อผลิตภัณฑ์ของพวกนั้นมา!” จู้ซิงได้กัดฟันพูดต่อว่า “เราจะยอมเสียเปรียบไปก่อน ถ้าเราสามารถวิจัยตัวกล่องอัจฉริยะได้แบบเดี่ยวกับพวกนั้น เราก็ไม่จำเป็นที่จะต้องซื้อผลิตภัณฑ์พวกนั้นอีก!”


ไม่เพียงแค่บริษัทมินแลนด์เท่านั้นที่ได้รับเงื่อนไขที่เสียเปรียบแบบนี้ แต่เป็นทุกบริษัทที่ตอนแรกพวกเขาได้ปฏิเสธความร่วมมือกับบริษัทธันเดอร์สตอร์มก็โดนเงื่อนไขแบบเดียวกัน เช่น บริษัทซีเมนส์ บริษัทพานาโซนิค เป็นต้น


มันใช้เวลาไม่นานที่ยอดขายของบริษัทธันเดอร์สตอร์มได้เพิ่มสูงขึ้นเป็นสองเท่า และสต็อกสินค้าของพวกเขาเองก็หมดไปเพียงแค่สองวัน! ตอนนี้บริษัทธันเดอร์สตอร์มได้กลายเป็นดาวเด่นในวงการเครื่องใช้ไฟฟ้าภายในบ้านไปแล้ว!


บทที่193


ผู้แปล : N.


บริษัทธันเดอร์สตอร์ม


พวกเขากำลังยุ่งกับการกำหนดมาตรฐานผลิตภัณฑ์ของพวกเขาให้สามารถเข้ากับแบรนด์ส่วนใหญ่ได้ แต่ก็มีบางแบรนด์ที่ไม่สามารถติดตั้งตัวคอนโทรลเลอร์อัจฉริยะของพวกเขาได้


ดังนั้นพวกเขาควรประกาศมาตรฐานของผลิตภัณฑ์ของเขาให้เป็นที่ยอมรับเป็นวงกว้าง เพื่อที่ในอนาคตผลิตถัณฑ์ของพวกเขาจะได้เป็นตัวมาตรฐานหลักของโฮมสมาร์ทและต่อไปไม่ว่าบริษัทไหนจะทำโฮมสมาร์ทออกมา ก็ต้องอิงมาตรฐานตามบริษัทของพวกเขา !


ในไม่ช้าบริษัทธันเดอร์สตอร์มก็ได้ประกาศมาตรฐานของอุปกรณ์หลายตัว และพวกเขายังได้ระบุไว้อีกว่าเฉพาะอุปกรณ์เครื่องใช้ไฟฟ้าที่มีคุณสมบัติตรงตามมาตรฐานที่พวกเขาได้ประกาศไว้เท่านั้นที่สามารถติดตั้งตัวคอนโทรลเลอร์อัจฉริยะของพวกเขาได้


เมื่อบริษัทต่างๆที่ได้เห็นประกาศของบริษัทธันเดอร์สตอร์ม ต่างก็แสดงความไม่พอใจออกมาอย่างเห็นได้ชัด เพราะการที่บริษัทธันเดอร์สตอร์มได้ทำประกาศนี้ออกมามันแสดงว่าในอนาคตพวกเขาต้องพึ่งบริษัทธันเดอร์สตอร์มอย่างหลีกเลี้ยงไม่ได้


มันยังไม่จบแค่นั้น เมื่อพวกเขาได้อ่านประกาศของบริษัทธันเดอร์สตอร์มยังละเอียดแล้วก็ต้องแสดงสีหน้ามืดครึ้มออกมา เพราะพวกเขาต้องทำการเปลี่ยนแปลงขั้นต้อนและวิธีการผลิตของพวกเขาหลายส่วน นั้นคิดเป็นความเสียหายหลายร้อนล้านหยวน!


ทางด้านสื่อเองก็มีออกมาตั้งประเด็นข่าวเกี่ยวกับมาตรฐานที่บริษัทธันเดอร์สตอร์มออกมาในครั้งนี้เช่นกันและการตอบสนองของบริษัทธันเดอร์สตอร์มนั้นก็เรียบง่ายอย่างมาก โดยที่พวกเขาได้ออกมาให้ข่าวว่า

‘มาตรฐานที่พวกเราได้ประกาศออกมานั้นมีไว้สำหรับบริษัทคู่ค้าที่ยอมรับได้เท่านั้น ถ้าบริษัทไหนไม่ต้องการก็ไม่จำเป็นต้องปฏิบัติตาม’


มีบริษัทเครื่องใช้ไฟฟ้าภายในบ้านหลายเจ้าที่ไม่เห็นด้วยกับคำประกาศในครั้งนี้ของบริษัทธันเดอร์สตอร์เช่นบริษัทพานาโซนิคและบริษัทซีเมนส์ หลังจากนั้นไม่นานพวกเขาก็ค้นพบว่ายอดขายผลิตภัณฑ์ของพวกเขาลดลงเรื่อย ๆ


เพื่อไม่ให้ถูกจำกัดออกจากอุสาหกรรมอุปกรณ์โฮมสมาร์ท พวกเขาจึงได้ทำการปรับเปลี่ยนมาตรฐานการผลิตของพวกเข้าให้เข้ากับมาตรฐานของบริษัทธันเดอร์สตอร์มอย่างเงียบๆได้เท่านั้น


ซู่ชิที่ได้อ่านรายงานในเรื่องนี้ก็แสดงความรู้สึกดีใจออกมาอย่างไม่ปิดบัง เขาไม่คิดว่าจะมีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นกับบริษัทของเขา! โดยที่เขารู้ว่าบริษัทของเขามาถึงตำแหน่งนี้ได้ต้องยกความดีให้กับลูกเขยของเขาและบริษัทลู่เทคโนโลยีของเขา


…


บริษัทลู่เทคโนโลยี


ในสำนักงานของลูชิน, ซู่จิงได้ถือแฟ้มเข้ามาในห้องทำงานของเขา


แม้ว่าซู่จิงจะมีผู้ช่วยคนใหม่ แต่ซู่จิงก็ยังทำหน้าที่เดิมของเธออยู่ดี วันนี้เธอได้แต่งตัวด้วยชุดเรียบร้อยเสื้อเชิ้ตสีขาวและผมที่ยาวลงมาประบ่ามันได้เข้ากับบุคลิกของเธออย่างมาก ในช่วงปีที่ผ่านมาซู่จิงได้ปล่อยผมของตัวเองให้ยาวขึ้นนั้นจึงทำให้เธอดูแตกต่าง


แต่สายตาของลูชินกับถูกดึงดูดไปที่ช่วงล่างของเธอแทน โดยที่เธอสวมถุงน่องสีดำใต้กระโปรงแบบมืออาชีพควบคู่ไปกับรองเท้าส้นสูงสีดำนั้นยิ่งทำให้เธอดูเซ็กซี่ขึ้นไปอีก


ซู่จิงได้ปิดประตูและพูดว่า: “มีความคืบหน้าส่งมาจากศูนย์วิจัยโฟโตอิเล็กทริกของเรา โดยที่พวกเขาบอกว่าการพัฒนากล้องภายใต้หน้าจอประสบความสำเร็จแล้ว และอุปกรณ์ฉายเลเซอร์ขนาดเล็กที่ติดตั้งในแลนส์แวนตาสมาร์ทก็ใกล้จะสำเร็จแล้วเช่นกัน”


ลูชินได้พยักหน้าเป็นการรับรู้ก่อนที่เขาจะพูดว่า “เธอมาตรงนี้หน่อย พอดิฉันมีเรื่องที่จะถามเธอ “


ซู่จิงได้ขยับตัวเล็กน้อยเพื่อที่จะใกล้เข้าไปอีกแล้วถามว่า:” มีอะไร? “


เธอเพิ่งจะขยับตัวเข้าไปหาลูชิน จู่ๆเขาก็ยื่นหน้าเข้าไปหาเธอยังเร็ว “ คุณ…” ซู่จิงไม่มีโอกาสได้พูดเธอก็ถูกลูชินจูบเข้าไปเต็มๆ


“ไม่ … นี่เรายังอยู่ที่ทำงานนะ!” เธอได้พูดขึ้นมาขณะที่หน้าของเธอกำลังขึ้นสีแดง


“คุณมั่นใจได้ ห้องทำงานของผมมีเซ็นเซอร์อัจฉริยะที่สามารถกันคนเข้ามาได้และผมคิดว่าตอนนี้คงไม่มีใครจะเข้ามาขัดจังหวะเราได้” ลูชินได้พูดย่างภาคภูมิใจ แต่เหมือนว่าเขาจะลืมไปว่าคนตรงหน้าคือซู่จิง เธอได้อาศัยจังหวะที่ลูชินกำลังพูดได้หลบหนีออกมาจากตำแหน่งเดิมก่อนที่เธอจะเดินหนีออกจากห้องทำงานไป


ลูชินที่เห็นแบบนั้นก็รู้สึกตลกออกมา ก่อนที่เขาจะกลับไปสนใจแฟ้มที่อยู่บนโต๊ะ ในแฟ้มประกอบไปด้วยข้อมูลและรายงานที่ซู่จิงสรุปมาให้เขา โดยที่ยอดขายโทรศัพท์ HX2 ได้เริ่มลดลงแต่ก็ยังมียอดสั่งซื้อรายเดือนมากกว่าสองล้านเครื่อง ในขณะที่โทรศัพท์โมดุลของเขามียอดขายไม่สูงมากนักแต่ผลิตภัณฑ์เสริมของตัวมันเองกับมียอดขายที่เพิ่มขึ้น


และในตอนนี้ในตลาดก็ได้มีผลิตภัณฑ์ก๊อปปี้ของตัวโทรศัพท์โมดุลเกิดขึ้นมาจำนวนมาก นั้นจึงทำให้แผนกกฎหมายของเขาต้องรีบหาทางแก้ไขสถานการณ์นี้โดยด่วน


ในทางกลับกันหลังจากที่หุ่นยนต์จางเกวียงเข้าร่วมทีม R & D ข้อมูลที่ลูชินได้ติดตั้งให้เขาก่อนหน้านี้ได้ทำให้ความคืบหน้าของโครงงานก่อนหน้านี้ก้าวหน้าเร็วขึ้นหลายเท่าตัว นั้นจึงทำให้โครงการผลิตโทรศัพท์ HX3 ไปเร็วมากขึ้น


ไม่เพียงแค่นั้น เนื่องจากอุปกรณ์ฉายภาพไมโครเลเซอร์ที่พึ่งจะประสบความสำเร็จไปไม่นานมานี้ ทำให้พวกเขาสามารถการวิจัยและพัฒนาชิปอัจฉริยะการสื่อสารด้วยเสียงอัจฉริยะที่ใช้ร่วมกับแวนตาสมาร์ทขึ้นมาได้อีกด้วย แต่ยังมีช่องว่างทางเทคนิคในการผลิตเลนส์และเซ็นเซอร์การเคลื่อนไหวของตาอยู่ซึ่งในเรื่องนี้ต้องใช้เวลาในการวิจัยเพิ่ม


“ประธานลู!” นอกห้องทำงานของเขาได้มีเสียงของหลิวตงดังขึ้นมา


“เข้ามา”


ทันทีที่เขาเข้ามาหลิวตงได้พูดขึ้นว่า: “ประธานลู! ข่าวดีครับ! ตอนนี้เรามีความพร้อมที่จะไปเปิดตลาดที่ฮ่องกง มาเก๊า และไต้หวัน แล้วครับ”


เมื่อไม่กี่เดือนที่ผ่านมาพวกเขาได้ทำการสำรวจภูมิภาคฮ่องกง มาเก๊า และไต้หวัน ตามหัวข้อในที่ประชุมครั้งที่แล้วก่อนที่พวกเขาจะได้ทำการเปิดตลาดที่นั้น


“ แล้วเรื่องบริษัทย่อยล่ะ?” ลูชินได้ถามออกมาหลังจากที่เขาได้ฟังรายงานของหลิวตง เพราะตอนนี้บริษัทของเขาก็ถือว่าเติบโตขึ้นมาก เขาจึงคิดเรื่องการเปิดบริษัทย่อยขึ้นที่ต่างประเทศขึ้นเพื่อสะดวกในการบริหารและดูแล


“บริษัทย่อยที่เกาะฮ่องกงทางเราได้ยื่นทำเรื่องไปแล้วครับ ตอนนี้กำลังอยู่ในช่วงการตกลงและก่อสร้างครับในส่วนของร้านค้านั้นทางเราก็ได้กำลังมองหาตัวแทนจำหน่ายที่สนใจอยู่” หลิวตงยังได้อธิบายขึ้นอีกว่า “เพราะนโยบายท้องถิ่นที่แตกต่างกันมันอาจจะทำให้เกิดความล่าช้าในบางพื้นที่ครับ”


“เอาล่ะ นายทำได้ดีมาก ฉันหวังว่านายจะสามารถเปิดตลาดที่ฮ่องกง มาเก๊า และไต้หวันได้ เพื่อที่ว่าบริษัทของเราจะเติบโตยิ่งขึ้นไปอีก!”


หลังจากนั้นลูชินและหลิวตงก็พูดรายละเอียดปลีกย่อยกันอีกซักพักก่อนที่หลิวตงจะขอตัวออกไป


ซู่จิงได้เข้ามาที่ห้องทำงานของลูชินอีกครั้งพร้อมกับบ่นว่า: “วันนี้ฉันคงกลับบ้านพร้อมคุณไม่ได้ ต้องขอโทษคุณจริงๆ”


ลูชินได้ฟังแบบนั้นก็ยิ้มออกมาก่อนที่จะพูดว่า: “คุณก็แค่ให้งานนี้กับผู้ช่วยก็ได้แล้ว”


“พวกนั้นชอบทำงานผิดตลอด! ฉันทำงานเองจะเร็วกว่า!” ซู่จิงยืนยันในแง่นี้ เธอคงได้นิสัยนี้มาจากพ่อของเธอ เพราะเขาก็ก็ไม่ชอบผู้ช่วยเท่าไหร่เหมือนกัน


ลูชินคิดว่าคงจะดีกว่าถ้าหากเขาสามารถขอซีรัม H1 จากราชินีแดงเพิ่มได้และนำมันมาให้เพื่อนหรือญาติของเขาเพื่อปรับปรุงศักยภาพร่างกายเหมือนเขา


เมื่อเขาคิดถึงเรื่องนี้เขาก็จำได้ว่าเขายังคงเป็นหนี้อังเป๋ากับราชินีแดงอยู่ ดังนั้นเขาจึงได้เข้าสู่กลุ่มแชทเทคโนโลยีสีและตรวจสอบกิจกรรมกลุ่ม


ในที่สุดเวลานี้กิจกรรมกลุ่มก็เต็มในที่สุด และโควต้าอังเป๋าแบบสุ่มตัวใหม่ปรากฏขึ้น ไม่เพียงแค่นั้นตัวเลือกการเชิญของกลุ่มยังสำเร็จไปแล้วสีในห้าส่วน


ในกลุ่ม Mr. L: “@ ราชินีแดง!”



บทที่194


ผู้แปล : N


อิโมติคอนเด้งขึ้นมาตามที่คาดไว้พร้อมกับข้อความของเธอว่า: “(อิโมติคอน: ฉันมาตามเสียงเรียกหาแล้ว คุณเรียกฉันมาด้วยเรื่องอะไร?)”


Mr.L: “ดูเหมือนว่าจะมีใครบางคนที่ไม่ต้องการได้อังเป๋าจากฉัน (อิโมติคอน: ฉันเสียใจจริงๆที่จะต้องนำอังเป๋าอันนี้ไปทิ้ง!) ”


ราชินีแดง:” เจ้าของกลุ่ม! ฉันรู้สึกผิดจริงๆที่มาช้าโปรดอภัยให้ฉันด้วย (อิโมติคอน: ฉันกำลังเปิดกระเป๋ารอแล้วนะ รีบส่งมาได้เลย!)


ลูชินที่เห็นแบบนั้นก็ยิ้มออกมาก่อนที่จะส่งข้อความไปว่า: “(อิโมติคอน: เธอไม่มีความจริงใจเลย ฉันจะให้อังเป๋าเธอดีไหม?)”


ราชินีแดง: “(อิโมติคอน: รอยยิ้มเริ่มจางหายไป!)”


Mr.L: “ฮ่า ๆ ๆ ๆ ฉันก็แค่หยอกเธอเล่น ฉันจะส่งอังเป๋าไปให้เธอแล้วนะ!”


ราชินีแดง: “(อิโมติคอน: ฉันพร้อมแล้ว!)”


ลูชินได้รับการเตือนจากกลุ่มทันที: “ราชินีแดงได้รับอังเป๋าแบบสุ่มจากคุณ Bio-Intelligent Transformation Technology (เทคโนโลยีการเปลี่ยนแปลงชีวภาพของสิ่งมีชีวิต)”


‘ดูเหมือนว่าเธอจะได้รับเทคโนโลยีชั้นสูงอีกแล้ว!’ลูชินคิดอย่างลับๆว่าทำไมเขาถึงไม่สามารถรับอังเป๋าแบบสุ่มสำหรับตัวเองได้? หรือนี่จะเป็น “คำสาป” ที่เจ้าของกลุ่มจะต้องเจอ?


ในโลกแห่งเรซิเดนต์อีวิล หลังจากที่เธอได้รับเทคโนโลยีนี้จากเจ้าของกลุ่ม เธอก็รีบศึกษาข้อมูลเหล่านี้ทันที แต่ข้อมูลที่เธอได้รับมาในครั้งนี้เยอะเกินไป มันจึงทำให้ระบบประมวลผลและการตอบสนองของเธอรวนไปหมด


ในกลุ่ม รินีแดงได้มีส่งข้อความว่า: “! #% # …… ¥ # 0,1,0,1 … ”


Mr. L: “คุณเป็นอะไรไหม?”


ราชินีแดง: “NDSSDFG4323 … ”


ลูชินที่เห็นแบบนั้นก็แสดงความกังวลออกมามากขึ้นก่อนที่เขาจะถามว่า: เกิดอะไรขึ้นกับเธอ โปรแกรมของเธอเป็นอะไรไปหรือว่าเธอจะติดไวรัสคอมพิวเตอร์?”


ราชินีแดง: “(อิโมติคอน: Impossible (เป็นไปไม่ได้) มันจะเกิดเรื่องนั้นขึ้นกับฉันได้ยังไง เจ้าของกลุ่มไม่ต้องกังวลไปตอนนี้ระบบของฉันกลับมาเสถียรแล้ว… ”


Mr.L: “เอ่อ! ปัญญาประดิษฐ์ก็มีช่วงเวลาที่บ้าเหมือนกัน เธอก็พักผ่อนให้มากๆละ “


ราชินีแดง:” (อิโมติคอนโกรธ: ลมออกหู) ฉันไม่ได้บ้านะ! แค่เมื่อกี้ฉันได้รับข้อมูลจำนวนมากเกินไปมันจึงส่งผลให้ระบบของฉันรวนนิดหน่อยเท่านั้น ”


Mr.L:” (อิโมติคอน: โอ้ … ) ”


ราชินีแดงที่เริมกลับมาเสถียรแล้วเล็กน้อยได้เปิดข้อมูลของ ‘เทคโนโลยีการเปลี่ยนแปลงชีวภาพของสิ่งมีชีวิต’ ขึ้นมาศึกษาอีกครั้ง เธอพบว่าข้อมูลทางเทคนิคนี้เกี่ยวกับการดัดแปลงความทรงจำของสิ่งมีชีวิตทุกรูปแบบ มันถือว่าเป็นเทคนิคที่มีความซับซ้อนอย่างมาก


โดยหลังจากที่เธอศึกษามาซักพักก็เข้าใจหลักการของข้อมูลเหล่านี้แบบคร่าวๆแล้ว ซึ่งมันแตกต่างจากวิธีการปรับเปลี่ยนความจำโคลนนิ่งโดยใช้การกระตุ้นคลื่นสมองส่วนหน้าที่เธอเคยทำมา และวิธีที่เธอใช้นั้นมีผลข้างเคียงที่รุนแรงต่อเนื้อเยื่อสมองของสิ่งมีชีวิตเกินไปเมื่อเทียบกับวิธีการที่เธอพึ่งได้ศึกษาอยู่นี้


ราชินีแดง: “(อิโมติคอน:ฉันเริ่มจะมีแรงที่จะช่วยเจ้าของกลุ่มแก้ปัญหาในอนาคตแล้ว +!).”


อย่างไรก็ตามในตอนนี้ลูชินไม่เห็นข้อความที่ราชินีแดงส่งมาเลย เพราะเขากำลังคุยกับกับสมาชิกคนอื่นอยู่ ผู้ผลิตลุคที่ไม่ได้ออนไลน์มานานหลังจากที่เขาออนไลน์ก็ทักลูชินทันที: “ประสิทธิภาพของหุ่นยนต์อุตสาหกรรม RI-8901 ยังใช้ได้ดีอยู่ไหม?”


Mr. L: ” แน่นอน! มันยังยอดเยี่ยมอีกด้วย”


ผู้สร้างลุค: “ดี!….แต่พลังการต่อสู้ของหุ่นยนต์อุตสาหกรรมนี้อ่อนแอเกินไป”


“ฉันเพิ่งทำการปรับปรุงหุ่นยนต์รุ่นใหม่ที่ขับเคลื่อนด้วยพลังงานมืดและพลังงานแสงสำเร็จ มันมีกำลังรบเพิ่มขึ้นเป็นอย่างน้อยสิบเท่า!”


Mr.L: “มันยังคงเรียกว่าหุ่นยนต์อุตสาหกรรมอยู่อีกไหม? มันควรเรียกว่าหุ่นยนต์สงครามแล้ว!”


ผู้สร้างลุค: “มันก็เหมือนๆกันนั้นแหละเจ้าของกลุ่ม ไม่ว่าจะเป็นการสร้างหรือการทำลายมันก็เหมือนเมื่อเกิดแสงก็ต้องมีความมืด แต่มันก็มีส่วนที่แตกต่างก็คือถ้าเราจับสองสิ่งนี้มารวมกันได้มันจะสามารถเพิ่มพลังขึ้นได้แบบคาดไม่ถึงเลย! “


ลูชินก็ยังไม่เข้าใจเรื่องนี้อยู่ดีและบางทีอาจจะมีเพียงเจ้าตัวเท่านั้นที่เข้าใจความหมายที่สื่อออกมาตอนนี้


Mr. L: “โอ้…มันเยี่ยมมาก แต่น่าเสียดายที่ฉันไม่สามารถทำอย่างที่นายพึ่งพูดมาได้”


ผู้สร้างลุคพูดด้วยความรู้สึกลึกลับว่า: “เจ้าของกลุ่มต้องรู้ไว้ว่ายิ่งเราอยู่สูงขึ้นมากเท่าไหร่ ก็จะมีคนที่จ้องจะทำลายเรามากเท่านั้น! “


“แล้วคนพวกนี้ก็เป็นหนูที่คอยซ่อนตัวอยู่ด้านหลังของเราเสมอ ถ้าเราประมาทเพียงนิดเดียวมันก็จะโจมตีเราทันที! ดังนั้นเราจึงต้องเตรียมรับมือกับสถานการณ์แบบนี้เอาไว้ให้พร้อม! ”


Mr.L:” การป้องกัน? ”


“ใช้!”


ลูชินเข้าใจความจริงข้อนี้เช่นกัน แต่เขาก็ไม่ใช่พระเจ้าที่จะสามารถรู้ล่วงหน้าได้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเขา แต่เขาก็มั่นใจเมื่อเขาคิดว่าด้วยเทคโนโลยีและความมั่งคั่งที่เขามีตอนนี้คงจะสามารถช่วยกันเขาออกจากคนที่ไม่หวังดีเหล่านั้นได้


ผู้ผลิตลุคพูดทันทีว่า: “หากจำเป็นหุ่นยนต์ RI-8901 ก็สามารถกลายเป็นหุ่นยนต์ต่อสู้ได้ หากเจ้าของกลุ่มอนุญาตให้มันทำ”


จากนั้นผู้ผลิตลุคได้ส่งอังเป๋าให้ลูชิน


ลูชินที่ได้รับอังเป๋ามานั้นก็ถามอย่างสงสัยว่า : “นายส่งอะไรมาให้ฉัน?”


ผู้สร้างลุค: “ฉันมีลางสังหรณ์ว่ากลุ่มแชทนี้สำคัญมากสำหรับฉัน ดังนั้นฉันคิดว่าต้องทำอะไรที่เป็นการรับรองความปลอดภัยของเจ้าของกลุ่มไม่ให้เกิดอันตรายขึ้นมา “


แม้ว่าลูชินจะไม่เข้าใจสิ่งที่ลุคพูดมามากนัก แต่เขาก็ยังบนอังเป๋าที่เขาส่งมาให้อยู่ดี ตามแบบแผนระบบจะตรวจสอบอังเป๋านี้อย่างละเอียด


แจ้งจากกลุ่ม: “ตรวจพบอาวุธทำลายล้างขนาดใหญ่พิเศษ”


ลูชินถามระบบว่า: “มันมีพลังทำลายล้างขนาดไหน?”


ระบบ: “อาจทำให้เกิดความเสียหายที่ไม่สามารถแก้ไขได้”


ลูชินที่ได้ยินแบบนั้นก็ถึงกับพูดอะไรไม่ออก เพราะนี้อาจจะน่ากลัวยิ่งกว่าอาวุธนิวเคลียร์ของโลกเขาเสียอีก เขาไม่คิดว่าลุคจะให้อาวุธที่สามารถทำลายโลกแบบนี้มาให้เขา? สิ่งนี้เขาไม่กล้าเล่นจริงๆ ถ้าเขาใช้อาวุธนี้ไปแล้วโลกเกิดถูกทำลายขึ้นมาจริงเขาจะไปอยู่ที่ไหน


ระบบ: “ขอแสดงความยินดีคุณได้รับอังเป๋าจากผู้ผลิตลุค โปรแกรม RI-8901 อัพเกรดหุ่นยนต์, ชุดของชิ้นส่วนอาวุธขนาดเล็ก (หมายเหตุ: ตายภายใต้การโจมตีเพียงครั้งเดียว).”


ในพื้นที่กลุ่มได้ปรากฏชิ้นส่วนเครื่องจักรกลอันวิจิตรขึ้นมา ทุกชิ้นล้วนเป็นงานออกแบบล่าสุดของลุค หากเขานำอุปกรณ์เหล่านี้ไปติดตั้งใน RI-8901 มันก็เป็นการเพิ่มประสิทธิภาพการทำงานของมันขึ้นอีกหลายเท่าตัว!


ลูชินที่ได้รับของขวัญแบบนี้ก็รีบออกจากกลุ่มทันทีก่อนที่เขาจะทำการเรียกจางเกวียงโดยตรงผ่านเครือข่าย


ในเวลานี้จางเกวียงได้อยู่ที่ศูนย์วิจัย เขากำลังอธิบายเนื้อหาที่เกี่ยวข้องของเทคโนโลยีตรวจจับด้วยแสงให้เหล่านักวิจัยฟัง


ทันใดนั้นคำพูดของเขาก็เงียบไปก่อนที่เขาจะพูดว่า: “ตอนนี้ผมจะให้พวกคุณทำความเข้าใจกับสิ่งที่ผมพึ่งอธิบายไปก่อนหน้านี้”


“ผมต้องขอตัวไปทำธุระก่อน”


หลังจากที่เขาพูดจบก็ได้ออกจากศูนย์วิจัยและไปที่บ้านพักตากอากาศสำหรับครอบครัวเดี่ยวที่ลูชินได้ซื้อไว้ทันที


วิลล่านี้ได้รับการดัดแปลงเป็นพิเศษโดยเฉพาะอย่างยิ่งลูชินได้เพื่อความปลอดภัยเพื่อให้แน่ใจว่าจะไม่มีใครสามารถเข้ามารบกวนเขาได้และมันยังสะดวกในเรื่องที่เขาจะสามารถนำของจากกลุ่มแชทของเขาออกมาโดยที่จะไม่มีใครพบเห็นอีกด้วย



บทที่195


ผู้แปล : N


“นายท่าน” ในวิลล่าจางเกวียงได้เข้ามารายงานตัวกับลูชิน เขาพบว่าแม้ว่ารูปร่างหน้าตาของจากเกวียงจะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง แต่ผมของเขาได้ยาวขึ้นซึ่งนี้คงเป็นเทคโนโลยีที่ลุคใส่เข้ามาเพื่อทำให้หุ่นยนต์ของเขาเหมือนมนุษย์มากขึ้น


ลูชินได้นำชิ้นส่วนเครื่องจักรออกจากพื้นที่กลุ่มและพูดว่า “ฉันอยากจะให้นายทำการติดตั้งอุปกรณ์เสริมพวกนี้และอัพเกรดตัวเองตามโปรแกรมที่ว่างอยู่ตรงนี้”


“ครับ”


ข้อมูลการอัปเกรดถูกถ่ายโอนไปยังชิปหลักของหุ่นยนต์ RI-8901 ในการอัปเกรดครั้งนี้ได้มีการพัฒนาทักษะการต่อสู้เป็นหลัก ในเวลาเดียวกันหุ่นยนต์ RI-8901 ก็เริ่มทำการถอดแยกชิ้นส่วนเดิมเพื่อที่จะทำการประกอบอุปกรณ์เสริมใหม่เข้าไปด้วยตนเอง


เล็บได้ถูกกีดแยกออกโดยใบมีดไล่ไปจนถึงตรงหน้าผากของพวกเขาเอง แผลเปิดออกเผยให้เห็นโครงสร้างที่ทำจากโลหะอยู่ภายใน


ลูชินดูด้วยความตกใจก่อนที่จะถามว่า: “นายทำแบบนี้! นายไม่กลัวว่าผิวหนังจะเสียหายเหรอ?”


จางเกวียงตอบว่า: “ไม่ต้องกังวลไปครับนายท่าน ผิวหนังของผมไม่ใช่เซลล์เนื้อเยื่อมนุษย์ธรรมดา แต่เป็นเนื้อเยื่อร่างกายมนุษย์ที่สามารถสร้างเซลล์ขึ้นมาด้วยตัวเองได้ โดยที่มันมีหลักการแบบเดี่ยวกับจุลินทรีย์ที่พบได้ทั่วไป “


นั่นไม่ใช่ผิวหนังของมนุษย์เหรอ? แม้ว่าลูชินจะได้ฟังแบบนั้นเขาก็ยังแสดงสีหน้าเหลือเชื่อออกมาอยู่ และถ้าเขาสามารถนำเทคโนโลยีนี้ไปใช้ในด้านการแพทย์ได้มันจะเป็นข่าวใหญ่ขนาดไหน


จางเกวียงได้ถอดผิวหนังออกและเขาได้นำผิวหนังของเขาไปแขวนไว้ข้างตู้เหมือนกับว่าเขากำลังแขวนเสื้อผ้าปกติยังไงยังงั้น


นั้นจึงทำให้ลูชินได้เห็นหุ่นยนต์ตรงหน้าของเขานั้นทำมาจากโลหะทั้งหมด เขาที่เห็นรูปลักษณ์ที่แท้จริงของจากเกวียงก็สังเหตุเห็นว่าอวัยวะภายในของเขานั้นไม่เหมือนกับพวกเขามีเพียงแค่โครงสร้างเท่านั้นที่เหมือนมนุษย์


ส่วนชิปที่สำคัญ เช่นชิปประมวลผลและชิปพลังงานนั้นได้ถูกจัดเก็บไว้ในกะโหลกศีรษะ เพราะในส่วนของกะโหลกศีรษะมีการป้องกันด้วยโลหะพิเศษเพื่อหลีกเลี่ยงความเสียหาย ยังไม่จบแค่นั้นเขาได้สังเกตว่าในท้องหรือแม้กระทั่งกระดูกทุกชิ้นจริงๆแล้วสามารถนำออกมาแล้วประกอบเข้าไปใหม่ได้หมด


อุปกรณ์เสริมที่ลุคให้ในครั้งนี้เขาได้ดูผ่านๆแล้วก็รู้สึกว่ามันเหมือนกันกับกระดูกตามส่วนต่างๆของจางเกวียน เขายังเห็นอีกว่าอุปกรณ์เสริมเหล่านั้นมีอาวุธเลเซอร์ขนาดเล็ก แม่เหล็กไฟฟ้า และอื่นๆ


ตอนนี้เขาต้องยอมรับแล้วว่าหุ่นยนต์ RI-8901 ได้เปลี่ยนเป็นนักฆ่าเต็มตัวแล้ว! ถ้ามันได้ถูกจับไปโยนทิ้งในสนามรบมันก็ถือว่าเป็นสุดยอดเครื่องจักรสังหารชั้นยอดได้เลย


จางเกวียงที่ได้ติดตั้งชิ้นส่วนดัดแปลงทั้งหมดเสร็จเรียบร้อย เขาได้ทำการกลับไปใสเปลือกเก่าที่แขวนอยู่ข้างตู้ถึงแม้ว่าจะมีลอยมีดขึ้นมาให้เห็นแต่ถ้าคนไม่ได้สังเกตดีๆก็จะไม่รู้เลยว่ามีลอยอยู่ และหลังจากผ่านไปไม่กี่ชั่วโมงรอยมีดนั้นก็จะหายได้เอง


ลูชินได้ถามขึ้นมาว่า: “จางเหวียงกำลังรบของนายเป็นยังไงบ้าง? “


จางเกวียงตอบกลับมาว่า: “โดยยึดมาตรฐานจากโลกปีศาจ ตอนนี้ผมถือว่าอยู่ในระดับของหุ่นยนต์สงครามระดับต่ำ”


ลูชินที่ได้ยินแบบนั้นก็แสดงสีหน้าสงสัยออกมาเพราะเข้าไม่รู้ว่ามาตรฐานของโลกปีศาจนั้นคืออะไร เขาจึงได้ถามอีกว่า ” นายช่วยนำมาตรฐานของโลกฉันมาทำการประเมินแล้วอธิบายโดยใช้คำอธิบายที่เข้าใจง่ายด้วย “


” คนธรรมดาไม่สามารถเป็นคู่ต่อสู้ของผมได้ อาวุธเย็นไม่สามารถทำร้ายผมได้ อาวุธร้อนขนาดเล็กไม่มีผลกับผม แขนหุ่นยนต์ของผมนั้นมีความแข็งแกร่งนั้นเท่ากับเครนขนาดเล็กซึ่งสามารถทำการต่อสู้พร้อมกันกับคู่ต่อสู้1000คนได้แบบสบาย “จางเกวียงได้พูดต่อว่า” และตอนนี้ถือว่าผมมีโหมดสองแบบคือหุ่นยนต์ต่อสู้และหุ่นยนต์อุตสาหกรรม ”


” ดีมาก ” ลูชินพอใจอย่างมากที่ได้ยินสิ่งที่จางเกวียงพูดออกมา ตอนนี้เขาก็ไม่ต้องกังวลอะไรแล้วและหากมีคนต้องการทำบางอย่างที่ส่งผลร้ายต่อเขาคงต้องผ่านจางเกวียงไปก่อน


…


บริษัทลู่เทคโนโลยี


ลูชินกำลังคิดสร้างศูนย์วิจัย R & D เพิ่มขึ้นอีกแห่ง แต่ระหว่างนั้นหลิวตงได้เคาะประตูก่อนที่จะเข้ามาแล้วพูดว่า “ประธานลู! ตอนนี้เกิดปัญหาบางอย่างขึ้นที่ฮ่องกงครับ”


“อืมม?” ลูชินได้ยกคิ้วขึ้นมาก่อนที่เขาจะมองไปยังหลิวตงให้พูดปัญหาที่เกิดขึ้นมา


“ เดิมเราได้ทำการเลือกตัวแทนขนาดกลางเพื่อเป็นตัวแทนของเราให้รับผิดชอบการขายผลิตภัณฑ์ของเราในฮ่องกง” หลิวตงอธิบายต่อว่า “ แต่กลับเจอบริษัทเจ้าถิ่นเข้ามาหาเราเพื่อที่จะเป็นตัวตัวแทนผลิตภัณฑ์ของเราแทน ”


“โอ้?” ลูชินได้พูดต่อมา “มันก็ถือเป็นเรื่องดี โดยที่เราจะสามารถเลือกตัวแทนของเราที่ดีที่สุดได้”


หลิวตงที่ได้ฟังแบบนั้นก็แสดงสีหน้าแปลกๆออกมาก่อนที่จะพูดว่า: “มันไม่ใช้แบบนั้นสิครับ “


“คือตัวแทนที่เรามองหาในตอนแรกเรียกว่าบริษัทเอเชียแปซิฟิกเทเลคอม ซึ้งพวกเขาถือว่าเป็นผู้ประกอบการด้านโทรคมนาคมที่แข็งแกร่ง พวกเขายังเป็นเจ้าของใบอนุญาตการใช้งาน 4G ในฮ่องกง ด้านบริการและชื่อเสียงของพวกเขาก็ดีใช้ได้”


” แต่เมื่อเรากำลังทำเรื่องตกลงเซ็นสัญญากันนั้นก็ได้มีแต่แทนอีกเจ้าหนึ่งเข้ามา บริษัทของพวกเขาชื่อว่าฟาคองเทเลคอม ซึ่งพวกนั้นเป็นเพียงบริษัทขนาดเล็กที่พึ่งก่อตั้งขึ้นไม่นานมานี้ พวกเขาตรงข้ามกับบริษัทเอเชียแปซิฟิกเทเลคอมทั้งหมดไม่ว่าจะเป็น ใบอนุญาตการใช้งาน 4G ด้านบริการและชื่อเสียงของพวกเขาก็ไม่ดี”


“ ทำไมนายถึงไม่ปฏิเสธพวกนั้นไป ”


“ผมได้ทำไปแล้ว” หลิวตงได้พูดอย่างไม่เต็มใจว่า “แต่พวกเขาไม่เห็นด้วย!”


ลูชินได้ยินแบบนั้นก็ถามขึ้นว่า: “ทำไมพวกเขาถึงไม่เห็นด้วยกับการตัดสินใจของเราละ?”


หลิวตงได้เข้ามากระซิบว่า: “นั่นเพราะพวกเขาถือว่าตัวเองมีคนหนุนหลังอยู่ครับ!”


“ โอ้” ลูชินได้พูดขึ้นมาต่อว่า “ เพราะพวกนั้นมีภูมิหลัง เราจึงต้องแบ่งชิ้นเค้กของเราให้พวกนั้น?”


“ครับ” หลิวตงต้องจำใจพูดคำนี้ออกมา เขาเองก็ไม่อยากที่จะทำแบบนี้แต่เขาไม่รู้ว่าจะแก้ไขเรื่องนี้ยังไง


“ในตอนแรกที่เราได้ทำการปฏิเสธพวกนั้นไป ก็ได้เกิดปัญหาขึ้นกับตัวแทนของเราไม่ว่าจะโดนกันแกล้งให้เข้าสถานีตำรวจหรือถูกทำร้ายรางกาย จนตอนนี้ตัวแทนของเราไม่กล้าออกจากโรงแรมด้วยซ้ำ


“พวกนั้นกล้าทำถึงขนาดนี้เลย?” ลูชินได้พูดขึ้นมาอย่างเย็นชา “นายได้ไปสืบเรื่องนี้ให้ละเอียดหรือยัง”


“ทำแล้วครับ” หลิวตงพยักหน้า


“พวกนั้นได้เห็นว่าผลิตภัณฑ์ของเราเป็นที่นิยมอย่างมากในจีนในแผนดินใหญ่ เรายังสามารถชนะบริษัทอย่างแอปเปิ้ลได้ นั้นทำให้พวกนั้นอยากที่จะรวยทางลัดโดยกลายมาเป็นตัวแทนของเราในครั้งนี้ และพวกนั้นยังได้ทำข้อเสนอที่เอาเปรียบกับทางเราอย่างไม่มีเหตุผลอีกด้วย ”


” ส่วนทางประธานของบริษัทเอเชียแปซิฟิกเทเลคอมได้ออกมาพูดกับตัวแทนของเราในเรื่องนี้ว่า ถ้าพวกเราไม่สามารถแก้ไขปัญหาเรื่องนี้ได้ พวกเขาก็ไม่กล้าที่จะเซ็นสัญญาเป็นตัวแทนของเรา ”


หลิวตงได้พูดต่อว่า:” และมันโชคไม่ดีที่เราไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับบริษัทฟาคอนอะไรนี้มากนัก นั้นจึงเป็นเรื่องยากที่เราจะจัดการเรื่องนี้ “


ลูชินได้ฟังแบบนั้นก็เริ่มเข้าใจสถานการณ์ที่เกิดขึ้นมาตอนนี้แล้ว ถ้านี้เกิดขึ้นที่จีนแผ่นดินใหญ่บริษัทฟาคอนอะไรนี้จะไม่กล้าทำเรื่องพวกนี้อย่างแน่นอน เขาคิดเรื่องนี้ซักพักก่อนที่จะพูดขึ้นมาว่า: “นายนำข้อมูลที่นายได้รวบรวมมาให้ฉัน”


“ผมได้ส่งข้อมูลเหล่านี้ไปทางกล่องจดหมายของประธานแล้วครับ”


ลูชินได้อ่านข้อมูลที่หลิวตงส่งมาแล้ว ก็ได้รู้ว่าบริษัทนี้ต้องการเข้ามามีส่วนร่วมในตลาดโทรศัพท์มือถือ โดยที่พวกนั้นได้เข้ามาป่วนสถานการณ์การประมูลคลื่นความถี่เครือข่าย 4G ครั้งล่าสุดและนั้นทำให้ผู้ประกอบการท้องถิ่นและผู้ประกอบขนาดกลางหลายรายได้รับผลกระทบเป็นจำนวนมาก



บทที่196


ผู้แปล : N


ต้องยอมรับบริษัทเอเชียแปซิฟิกเทเลคอมนั้นเหมาะสมสำหรับผลิตภัณฑ์ของบริษัทลู่เทคโนโลยี และในด้านการตลาดพวกเขาก็มีการตอบรับจากผู้ใช้ดีเช่นกัน ดังนั้นพวกเขาถือว่าเป็นตัวเลือกแรกๆสำหรับเป็นตัวแทนของเขาเลยก็ว่าได้


อย่างไรก็ตามได้เกิดเหตุการณ์ที่บริษัทฟาคอนได้เข้ามาแทรกแซงในเรื่องนี้ โดยที่พวกนั้นไม่มีคุณสมบัติอะไรเลย ไม่ว่าจะเป็นใบอนุญาตใช้คลื่นความถี่ก็ไม่มีและด้านบริการของพวกเขาก็ไม่ดีอย่างมาก ดังนั้นพวกนั้นจึงไม่มีคุณสมบัติที่จะทำหน้าที่เป็นตัวแทน แต่มันกลับติดปัญหาที่ว่าเบื้องหลังพวกนั้นแข็งแกร่งอย่างมาก โดยที่พวกนั้นเป็นองค์กรใต้ดินที่ทำการเปิดบริษัทฟาคอนบังหน้าที่จริงแล้วพวกนั้นคือบริษัทกวางจาง


บริษัทกวางจางได้ทำการจัดตั้งขึ้นมาเกือบเจ็ดสิบปีที่แล้วในฮ่องกง พวกนั้นได้มีเส้นสายอยู่จำนวนมากไม่ว่าจะเป็นเจ้าหน้าของรัฐหรือองค์กรใต้ดินส่วนมากก็เป็นคนของพวกเขาเกือบหมด


แต่ยิ่งเวลาผ่านไปกลุ่มของพวกนั้นก็ยิ่งขยาดใหญ่มากขึ้นจนเกิดปัญหาในด้านการเงินขึ้นมา พวกนั้นจึงเริ่มทำตัวเป็นมาเฟียคอยขู่กรรโชกหรือรับทำงานผิดกฎหมายมากมาย และตอนนี้พวกเขากำลังต้องการมีส่วนรวมในธุรกิจตัวแทนของเขา ถ้าเขาไม่เห็นด้วยพวกนั้นจะใช้วิธีต่างๆมาทำร้ายคนของเขาอย่างแน่นอน


“พวกนั้นต้องการสร้างปัญหาให้ฉัน?” ลูชินได้แสดงรอยยิ้มที่ชั่วร้ายออกมา! หากอีกฝ่ายต้องการเล่นแบบนี้เขาก็พร้อมที่จะเล่มตามเกมของพวกนั้น แล้วเขาจะสอนให้รู้เองว่าใครกันแน่ที่เป็นคนคุมเกมนี้!


ไม่กี่วันต่อมาคนที่เป็นตัวแทนของบริษัทของเขาได้กลับมาจากการไปเจรจาธุรกิจ ลูชินได้ไปรับพวกเขาเป็นการส่วนตัวและได้สอบถามสถานการณ์ที่เกิดขึ้นโดยตรงกับพวกเขา


ในสำนักงานของลูชิน ตัวแทนทั้งสามคนที่ไปเจรจาในครั้งนี้ได้มีสภาพที่น่าสงสารอย่างมาก พวกเขาทั้งหมดมีแผลตามตัว เช่นใบหน้าบวม แขนหัก ซี่โครงแตก และบาดแผลภายนอกอีกเล็กน้อย


“พวกนายเป็นไงบ้าง?” ลูชินได้ถามออกมา


หนึ่งในนั้นได้พูดออกมาว่า: ” เราได้ทำการปฏิเสธความร่วมมือกับบริษัทฟาคอนตามที่บริษัทของเราแจ้งเอาไว้ แล้วเราได้ไปทำข้อตกลงความร่วมมือการเป็นตัวแทนของบริษัทเอเชียแปซิฟิกเทเลคอมตามแผนการเดิมที่วางเอาไว้ แต่หลังจากที่เราทำธุระเสร็จสิ้นและเตรียมตัวกลับไปโรงแรมนั้นกลับเกิดเรื่อง “


คนที่นั่งถัดจากคนแรกได้พูดขึ้นมาว่า” คนขับรถของเราโดนสลับตัวเป็นคนอื่น คนนั้นได้พาเราไปอีกทางที่ไม่ใช้ทางเดิม จากนั้นได้มีรถโตโตขับมาชนรถของเราอย่างจังและหลังจากที่รถของเราไถลออกไปจากจุดเดิมนั้นก็มีคนจำนวนหนึ่งลงมาทางเราเพื่อที่จะทำการเรียกร้องค่าเสียหาย “


“หลังจากนั้นได้มีตำรวจมา พวกเขาไม่ได้ฟังสิ่งที่เราจะอธิบายเลย พวกเขาจับกุมเราโดยตรงแล้วส่งเราไปยังโรงพักเพื่อที่จะให้เราเข้าคุก แต่เราได้ทำการติดต่อไปยังบริษัทเอเชียแปซิฟิกเทเลคอมเพื่อขอให้พวกเขาพาเราออกไปและเราก็ได้ถูกพาออกไปโดยตัวแทนของพวกเขา”


“พวกนั้นทำถึงขนาดนี้เลยเหรอ!” หลิวตงได้ทุบโต๊ะ


ชายที่ยังไม่ได้พูดก็พูดขึ้นมาว่าว่า: “หัวหน้าหลิว…หลังจากที่พวกผมกลับมาถึงโรงแรมตัวแทนของบริษัทเอเชียแปซิฟิกเทเลคอมได้บอกพวกผมว่าตำตรวจและหน่วยงานของรัฐส่วนมากเป็นคนของพวกนั้นเกือบทั้งหมด”


ลูชินพยักหน้าก่อนที่จะพูดว่า“ ดี! ฉันเข้าใจสถานการณ์ทั้งหมดแล้ว พวกนายทำงานได้ดีมากในเรื่องค่ารักษาพยาบาลและค่าใช้จ่ายทั้งหมดสำหรับการเดินทางครั้งนี้ จะเป็นทางบริษัทคืนเงินและชดเชยให้พวกนายเอง”


“ขอบคุณครับ ” ทั้งสามคนขอบคุณอย่างรวดเร็ว


“ใช่แล้วประธานลู, คุณชองบิน ประธานของบริษัทเอเชียแปซิฟิกเทเลคอมพูดว่าเขาจะเดินทางมายังบริษัทของเราเพื่อทำการขอโทษต่อเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในครั้งนี้และยังได้มาคุยเรื่องตัวแทนอีกด้วย โดยที่การเดินทางครั้งนี้จะเป็นแบบไม่เป็นทางการและคาดว่าจะมาถึงวันพรุ่งนี้ครับ”


ลูชินพยักหน้าเป็นการตอบรับและพูดว่า: ” เขาจะมาด้วยตัวเอง! ถือว่าเขาเป็นคนที่จริงใจมาก ดังนั้นฉันจะรอคุยกับเขา”


วันรุ่งขึ้น ชองบิน ประธานของบริษัทเอเชียแปซิฟิกเทเลคอม ได้เดินทางมายังบริษัทลู่เทคโนโลยี ตามที่ลูกน้องของเขาได้บอกไว้


บริษัทเอเชียแปซิฟิกเทเลคอม มีการดำเนินงานที่มั่นคงมานานกว่าสิบปีในฮ่องกง ต้องถือว่าพวกเขามีความแข็งแกร่งใช้ได้


ชองบินถือว่ามีอายุเพียงสามสิบต้นเท่านั้นในอุสาหกรรมนี้ถือว่าเขาเป็นคนที่อายุน้อยที่ประสบความสำเร็จแล้ว ลูชินได้เห็นเขาครั้งแรกต้องยอมรับว่าชองบินคนนี้ดูหล่อกว่าเขาจริงๆ เขาจะไม่แปลกใจเลยถ้าจะมีคนมาบอกเขาว่าคนตรงหน้าเคยเป็นนักแสดงมาก่อน


“ประธานลู, หัวหน้าหลิว ยินดีที่ได้พบครับ!” ชองบินได้ทักทายพวกเขาด้วยภาษาจีนกลางถึงแม้ว่าคำพูดของเขาจะไม่ได้มาตรฐานมากนักก็ตาม


“เช่นกันครับ” ทั้งสองฝ่ายจับมือกันก่อนที่จะนั่งลงคุยกันเรื่องที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้


ชองบินได้พูดว่า: “ทางเรายินดีเป็นอย่างยิ่งที่จะเป็นตัวแทนของผลิตภัณฑ์ของบริษัทลู่เทคโนโลยีของพวกคุณ แต่มันก็มีเรื่องเกี่ยวกับบริษัทฟาคอนขึ้นมาเสียก่อน ผมต้องบอกตามตรงว่าเรื่องนี้ถือเป็นปัญหาใหญ่ เราคงต้องหาลือเรื่องนี้กันอย่างจริงจังก่อนที่จะพวกเราจะร่วมมือกัน และผมต้องขอโทษพวกคุณที่ดูแลคนของพวกคุณไม่ดีถึงกลับปล่อยให้พวกเขาเจอการรอบทำร้ายแบบนี้ ผมจะชดเชยในเรื่องนี้ให้พวกคุณอย่างแน่นอน “


หลังจากที่ชองบินพูดจบเขาก็ลุกขึ้นก้มขอโทษ ทางด้านลูชินและหลิวตงที่เห็นแบบนั้นก็รีบลุกขึ้นมาห้ามชองบินก่อนที่จะพูดว่า:” คุณชองไม่ต้องทำขนาดนั้น ทางเราขอรับมันด้วยใจก็พอแล้ว “


หลิวตงได้พูดขึ้นว่า:” ประธานชอง สำหรับสถานการณ์ของบริษัทฟาคอนเทเลคอม คุณอธิบายให้ละเอียดได้ไหมว่าพวกเขามีความเป็นมายังไง แล้วทำไม่พวกเขาถึงจ้องจะเล่นงานพวกเรา “


ชองบินถอนหายใจก่อนที่จะพูดว่า “ผมก็ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับบริษัทฟาคอนมากนัก ผมรู้เพียงว่าบริษัทนี้เป็นเพียงเครื่องมือที่บริษัทกวางจางสร้างขึ้นมาเท่านั้น โดยที่บริษัทนี้จะรับหน้าที่ทำการฟอกเงินจากบริษัทกวางจางอีกที”


“การที่พวกนั้นจ้องเล่นงานพวกคุณนั้นอาจจะเป็นเพราะความสำเร็จของบริษัทคุณที่ทำในจีนแผ่นดินใหญ่  พวกนั้นคงเห็นถึงศักยภาพที่ยอดเยี่ยมของพวกคุณ ดังนั้นเมื่อพวกคุณต้องการเข้ามาเปิดตลาดที่ฮ่องกงพวกนั้นจึงได้รู้เร็วแบบนี้ ”


” เรากลายเป็นหมูอ้วนไปแล้ว? “ลูชินได้ยิ้มออกมา


ชองบินพูดต่อว่า: “ไม่เพียงแค่นั้น! ผมต้องบอกพวกคุณก่อนว่าบริษัทกวางจางนั้นมีความแข็งแกร่งอย่างมากในฮ่องกง ไม่มีบริษัทหรือหน่วยงานรัฐกล้าไปยั่วยุพวกเขา พวกเขาถึงกลับได้ปล่อยข่าวลือว่าพวกเขาต้องได้รับเลือกเป็นตัวแทนขายผลิตภัณฑ์ของบริษัทลู่เทคโนโลยีในฮ่องกงอย่างแน่นอน “


“บริษัทของผมเองก็ได้รับผลกระทบจากเรื่องนี้ตลอดครึ่งเดือนที่ผ่าน แต่ก็โชคดีที่บริษัทของผมนั้นสามารถแก้ปัญหาพวกนี้ได้ ”


“และวันนี้ที่ผมมาถึงบริษัทของคุณเรื่องหนึ่งก็คือการขอโทษและอีกเรื่องก็คือผมต้องการคุยกับพวกคุณเกี่ยวกับวิธีแก้ปัญหานี้”


ลูชินพูดว่า: “บริษัทลู่เทคโนโลยีของเราจะไม่มีทางยอมยกหน้าที่ตัวแทนของเราให้บริษัทฟาคอนอย่างแน่นอน ผมหวังว่าตัวแทนของเราที่ฮ่องกงจะเป็นบริษัทคุณ”


ชองบินตอบกลับมาว่า “ ถ้าเป็นปัญหาปกติผมก็สามารถแก้มันได้ แต่ถ้าปัญหานั้นเกิดจากบริษัทกวางจางผมคิดว่าคงไม่สามารถรับมือได้! “


“คุณไม่มีทางอื่นแล้วเหรอ?” หลิวตงได้ถามออกมา


“มันก็ยังพอมีอีกวิธี” ชองบินได้พูดออกมาด้วยน้ำเสียงไม่ดีมากนัก เขาพูดว่า: “ในฮ่องกงนอกจากบริษัทกวางจางที่ถือว่ามีความแข็งแกร่งแล้ว ก็ยังมีตระกูลที่มีภูมิหลังพอๆกับพวกเขาอยู่ ถ้าเราสามารถไปขอความร่วมมือกับพวกนั้นได้ เราก็ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับบริษัทกวางจางอีก ”


” แต่เรื่องนี้ผมคงช่วยพวกคุณไม่ได้ มันต้องเป็นพวกคุณเองที่ไปติดต่อตระกูลเหล่านี้เอง ”


หลังจากที่ชองบินพูดจบเขาก็รู้สึกว่าการกระทำของเขานั้นล้ำเส้นเกิดไป ดังนั้นเขาจึงขอตัวกลับก่อนออกไประหว่างที่เขาจะออกไปนั้นเขายังไม่ลืมพูดขอโทษสิ่งที่เกิดขึ้นอีกครั้ง



บทที่197


ผู้แปล : N.


ลูชินได้บอกให้ชองบินหยุดก่อน จากนั้นเขาก็พูดว่า : “คุณชองเรื่องพวกนี้ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของผมเอง ผมจะไม่ยอมให้บริษัทกวางจางอะไรนั้นมาขัดขวางการเปิดตลาดของพวกเราได้ และการที่พวกนั้นได้ทำร้ายคนของเราเองก็ถือว่าเป็นเรื่องที่เรารับไม่ได้เช่นกัน ดังนั้นคุณวางใจได้ว่าเรื่องนี้จะต้องถูกแก้ไขอย่างจริงจัง “


ชองบินไม่คิดว่าลูชินจะพูดแบบนี้ เขาจึงได้พูดแนะนำออกมาว่า:” ประธานลู! ผมต้องขอเตือนคุณว่ากลุ่มคนพวกนี้คือของจริง ผมเกรงว่ามันจะได้ไม่คุ้มเสีย?”


ลูชินได้ฟังแบบนั้นก็ตอบกลับไปว่า “คุณยังไม่รู้ว่าบริษัทของผมแข็งแกร่งแค่ไหน!”


“คุณช่วยรออีกซักสองวัน แล้วเรามาคุยเรื่องการเซ็นสัญญาตัวแทนกันอีกครั้ง “


ชองบินที่ได้ฟังแบบนั้นก็ไม่สามารถปฏิเสธได้


ฮ่องกง, เมืองหลวง ซึ่งเป็นหนึ่งในเมืองเศรษฐกิจที่สำคัญที่สุดของฮ่องกงตอนนี้เลยก็ว่าได้ สำนักงานใหญ่ของบริษัทกวางจางก็ตั้งอยู่ที่นี่


ในสำนักงานอันทันสมัยบนชั้นที่สูงที่สุด กวงไห่ผู้ชายผมสั้นอายุสามสิบต้น ๆ กำลังฝึกชกมวยในสำนักงาน ถูกต้องแล้วในสำนักงานในห้องทำงานของเขาได้ติดตั้งกระสอบทรายขนาดใหญ่หลายอันและยังมีอุปกรณ์ออกกำลังกายอีกมากมาย เช่น ลู่วิ่ง บาร์เบล และอุปกรณ์ออกกำลังกายอื่น ๆ เขาได้เปลี่ยนสำนักงานของเขาให้กลายเป็นโรงยิมขนาดย่อมๆก็ว่าได้


เขาสวมเสื้อกั๊ก รองเข่าบนข้อต่อของเขาและเขาก็กำลังต่อยกระสอบทรายอย่างแรงอยู่ตอนนี้!


“ประธานกวง มีข่าวจากบริษัทลู่เทคโนโลยีครับ ” มีชายหนุ่มในชุดสูทเดินเข้ามารายงาน


บุคคลนี้ชื่อว่าถังหลี เขาถือว่าเป็นหนึ่งในผู้ควบคุมเบื้องหลังของฟาคอนเทเลคอมและยังเป็นสมาชิกอาวุโสของบริษัทกวางจางอีกด้วย


“ประธานยังคงดูแข็งแรงเหมือนเดิมนะครับ ผมว่าไม่ต้องออกกำลังบ่อยๆก็ได้!” ถังหลีที่เขามาในห้องก็บอกความคิดของเขาออกไป เพราะการออกกำลังกายแต่ละที่ของประธานนั้นมันดังรบกวนการทำงานของพนักงานบริษัทอย่างมาก


“ทำไงได้ก็มันติดเป็นนิสัยไปแล้ว!” กวงไห่ได้ถามต่อว่า “แล้วนายมีข่าวอะไรมาบอก พวกนั้นเห็นด้วยที่ให้เราเป็นตัวแทนแล้วใช้ไหม?”


ถังหลีได้ส่ายหัวก่อนที่จะพูดว่า: “ไม่ใช้ครับ พวกนั้นได้ปฏิเสธกลับมาแล้วยังบอกอีกว่าจะไม่ยอมให้บริษัทของเราเป็นตัวแทนเด็ดขาดและเรายังต้องออกไปขอโทษต่อการกระทำที่เราได้ทำลงไปอีกด้วยครับ”


“เฮ้….ไอ้พวกนั้นไม่รู้แล้วว่าจะโดนอะไร!” กวงไห่ตะโกนว่า ” เราจะไม่ออกไปขอโทษอะไรทั้งนั้น มีแต่คนอื่นเท่านั้นที่จะต้องมาขอโทษเรา!”


“ แล้วจะให้ผมดำเนินการต่อยังไงดีครับ” ถังหลีได้ถามออกมา


“นายไปบอกพวกนั้นว่าตราบใดที่พวกนั้นต้องการขายผลิตภัณฑ์ของบริษัทตัวเองในฮ่องกง มันจะต้องยอมรับเงื่อนไขของเราโดยที่ให้ทางเราเป็นตัวแทนขายเท่านั้น ไม่อย่างนั้นก็อย่าหวังว่าจะมาเปิดตลาดได้!”


“ผมว่าคำขู่นี้ของประธานคงใช้ไม่ได้ผล” ชายอีกคนที่ใส่ชุดสูทได้เดินเข้ามาก่อนที่จะพูดว่า: “พวกนั้นคือชาวจีนแผ่นดินใหญ่ พวกเขาไม่รู้กฎของเราดังนั้นพวกเขาจึงไม่สนใจว่าเราจะสื่ออะไรออกไป พวกเขาก็ไม่เข้าใจอยู่ดี”


บุคคลนี้ก็เป็นรุ่นก่อตั้งของบริษัทกวางจางเช่นกันและเขาก็เป็นหนึ่งในเจ้าของบริษัทฟาคอนเทเลคอมอีกด้วย โดยที่การก่อตั้งบริษัทนี้ได้มีผู้ร่วมลงทุนทั้งหมดห้าคนดังนั้นพวกเขาจึงมีอำนาจในการตัดสินใจในเรื่องต่างๆเช่นกัน


“นายก็พูดถูก” กวงไห่ได้พยักหน้าก่อนที่เขาจะสั่งต่อว่า “งั้นให้คนของเราติดต่อกลับไปหาพวกนั้นแล้วบอกว่าถึงพวกเขาจะมังกรที่แข็งแกร่งขนาดไหนก็ไม่สามารถเอาชนะงูเจ้าถิ่นได้ ถ้าพวกเขาต้องการทำธุรกิจก็ต้องยอมแบ่งชิ้นเค้กให้พวกเรา! ”


” แล้วเรื่องของชองบิน พวกนายควรหาทางกำจัดมันได้แล้วไม่อย่างนั้นมันแย่งส่วนแบ่งของเราไปหมดแน่! ”


……


” ประธานลู! บริษัทฟาคอนเทเลคอมได้มีการติดต่อกลับมาเพื่อที่พวกเขาต้องการคุยกับทางเราในเรื่องตัวแทน และดูเหมือนว่าพวกนั้นยังได้ทำการจับตัวคนของเราที่ทำงานอยู่ที่นั้นไว้ด้วยครับ! “หลิวตงได้นำข่าวนี้มาแจ้งให้กับลูชินทราบ


“เฮ้!” ลูชินที่ได้ฟังแบบนั้นก็ลุกขึ้นแล้วพูดว่า: “พวกนั้นกล้าทำถึงขนาดนี้เลยหรือไง! ”


“ครับ” หลิวตงได้พูดด้วยน้ำเสียงโกรธว่า “พวกนั้นยังได้ยื่นเงื่อนไขมาอีกด้วย ประธานต้องการฟังไหมครับ”


“ไม่!…ฉันจะไปจัดการเรื่องนี้ด้วยตัวเอง” ลูชินได้พูดขึ้นมา


“อ๋อ…แล้วนั้นประธานกำลังจะไปไหนเหรอครับ?”


หลิวตงคิดออกได้อย่างรวดเร็วว่าลูชินจะไปไหนดังนั้นเขาจึงพูดขึ้นว่า “ประธานคงไม่คิดจะไปหาพวกนั้นตรงๆนะครับ ผมเกรงว่าถ้าประธานไปแล้วพวกนั้นอาจจะทำส่งคนมาทำร้ายท่านได้”


“นายไม่ต้องกังวลไป “ลูชินได้จับมือของหลิวตงและพูดว่า” ถ้าเรื่องนี้ไม่ได้รับการแก้ไขโดยเร็วที่สุด มันจะต้องส่งผลผลกระทบต่อตลาดในไต้หวันและมาเก๊าอย่างแน่นอน และนั้นจะทำให้ทุกคนมองเราว่าเป็นพวกอ่อนแอที่สามารถทำอะไรกับพวกเราก็ได้ นายจะยอมให้เป็นอย่างนั้นเหรอ! “”


“แต่มันก็อันตรายอยู่ดีนะครับ เราสามารถช่วยกันคิดหาวิธีอื่นได้ … “หลิวตงพยายามเกลี้ยกล่อมให้ลูชินเปลี่ยนใจ แต่เขาไม่รู้ว่าการที่ลูชินคิดจะไปแบบนี้เพราะเขามีแผนเอาไว้แล้ว


ถ้าเรื่องนี้เกิดขึ้นก่อนที่หุ่นยนต์ RI-8901 จะได้รับการอัพเกรด เขาคงฟังในสิ่งที่หลิวตงพูดในตอนนี้ แต่ตอนนี้มันกลับไม่ใช้เพราะเขามีศักยภาพเหนือกว่าคนธรรมดา เขาจะไปกลัวทำไมกับการต่อสู้กับคนธรรมดา!


ชองบินที่อยู่ที่นี้ด้วยก็ได้ยินการตัดสินใจของลูชิน เขาก็เริ่มเป็นห่วงลูชินก่อนที่เขาจะพูดว่า : “ผมคิดว่าการไปครั้งนี้ของคุณอาจจะไม่ปลอดภัยแบบที่หัวหน้าหลิวบอกไปก็ได้ ”


” คุณชองไม่ต้องกังวลไป การไปครั้งนี้ของผมรับรองว่าเรื่องทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย “ลูชินได้พูดออกมาแบบยิ้มๆ


“นี่ … ” ชองบินไม่รู้จะพูดอะไรต่อไปดีหลังจากที่เขาได้ฟังประโยคนี้ของลูชิน เขาคิดว่าลูชินนั้นประมาณเกินไปที่จะไปเจรจาเรื่องนี้ในถิ่นของศัตรู


เขารู้ว่าเขาคงไม่สามารถเปลี่ยนใจลูชินได้ เขาจึงต้องพูดว่า: “ดี ผมจะไปกับคุณ”


ข่าวที่บอกว่าลูชินจะเดินทางไปเจรจากับบริษัทกวางจางที่ฮ่องกง ได้รับการคัดค้านจำนวนมากจากลูกน้องทางด้านซู่จิงที่ได้รู้เรื่องนี้ก็ไม่เห็นด้วยเช่นกัน เธอจึงได้เดินมาหาลูชินก่อนที่จะถามว่า: “ทำไมคุณจะต้องไปทำเรื่องเสี่ยงแบบนี้ด้วย?”


“เราก็แค่ต้องปล่อยตลาดที่ฮ่องกงไป มันไม่ได้มีความสำคัญกับแผนดำเนินงานของเรามากขนาดนั้น คุณไม่จำเป็นต้องไปเลย! “


ลูชินที่ได้รับความเป็นห่วงจากแฟนของตัวเองแบบนี้ก็ยิ้มออกมาและพูดว่า :.”มันก็ถูกแบบที่คุณพูดมา แต่ถ้าเรายอมจริงๆมันจะส่งผลกระทบต่อตลาดอื่นๆได้ คุณไม่คิดเหรอว่าถ้าเรื่องนี้เกิดขึ้นกับภูมิภาคไต้หวันหรือมาเก๊าเราก็ต้องยอมเหมือนฮ่องกง? “


“แต่มันก็ยังมีวิธีอื่นที่ปลอดภัยกว่า แผนของคุณตอนนี้มันเสี่ยงเกินไป!” ซู่จิงยังคงกังวลเกี่ยวกับแผนของลูชิน


ลูชินที่ได้ฟังแบบนั้นก็ต้องพูดว่า:“ การไปครั้งนี้มันไม่ได้อันตรายแบบนั้นและผมจะไปสำรวจว่าบริษัทของชองบินนั้นแข็งแกร่งขนาดไหนอีกด้วย ผมรับรองว่าจะไม่ทำอะไรที่เสี่ยงอย่างแน่นอน”


“ถ้าคุณพูดแบบนั้นฉันก็จะเชื่อคุณ “ซู่จิงพูดออกมาด้วยความไม่เต็มใจ


อย่างไรก็ตามก่อนที่ลูชินจะเดินทางไปฮ่องกง เขาได้เข้าไปรับจางเกวียงมาด้วยโดยที่เขาให้เหตุผลการไปรับจางเกวียงว่า ต้องการให้เขาไปเรียนรู้ความแข็งแกร่งจากอื่นบ้างไม่ใช้อยู่แต่ในบริษัทตัวเอง และเขายังบอกให้ทุกคนรู้ด้วยว่าจางเกวียงจะเป็นคนคอยคุ้มกันเขาตลอดการเดินทางในครั้งนี้


หลังจากที่ลูชินพูดประโยคนี้จบลงก็ได้รับสายตาที่ไม่เชื่อออกมาจำนวนมากนั้นรวมถึงบอดี้การ์ดที่มาคุ้มกันเขาอีกด้วย อย่างไรก็ตามเมื่อบอดี้การ์ดมืออาชีพทั้งสี่คนได้ต่อสู้กับจางเกวียงก็ได้รู้ถึงฝีมือที่แท้จริงของเขา ลูชินเองที่เห็นว่าบอดี้การ์ดมืออาชีพของเขานั้นได้ถูกจางเกวียงจัดการได้ง่ายแบบนั้นก็ยิ่งเชื่อมันว่าเขาจะปลอดภัยมากขึ้น!



บทที่198


ผู้แปล : N.


ลูชินได้นำหุ่นยนต์ RI-8901 มากับเขาพร้อมกับบอดี้การ์ดและชองบินก่อนที่พวกเขาจะขึ้นเครื่องบินไปที่ฮ่องกง


ทันทีที่พวกเขามาถึงสนามบิน ชองบินได้สั่งให้รถส่วนตัวของเขาพร้อมบอดี้การ์ดจำนวนหกคนมารอไว้แล้วก่อนที่พวกเขาจะไปวิลล่าของเขา


ด้านนอกวิลล่าก็มีคนเฝ้ายามด้วย!


ลูชินได้ถามออกมาด้วยความสงสัยว่า: “จำเป็นต้องระวังขนาดนี้เลยเหรอ?”


ชองบินได้พยักหน้า “แน่นอนว่าความปลอดภัยของคุณเป็นสิ่งจำเป็น! ผมไม่อยากให้เกิดเหตุการณ์ที่ไม่คาดฝันขึ้นมาระหว่างที่คุณมาเยือนบริษัทของผม”


ลูชินที่ได้ฟังแบบนั้นก็ไม่ได้ถามอะไรออกไปอีก เพราะเป้าหมายของเขามีแค่มาแก้ไขปัญหาที่บริษัทกวางจางได้ทำเอาไว้เท่านั้น


เท้าของลูชินเพิ่งเหยียบลงบนวิลล่าก็ได้มีเสียงของผู้คุ้มกันรีบเข้ามาแล้วพูดว่า: “คุณชอง พวกนั้นได้ส่งคำเชิญมาครับ”


“พวกนั้นเขียนมาว่าอะไร?” ลูชินได้ถามออกมา


“ขอเชิญคุณชองบินและประธานลูมางานเลี้ยงที่บริษัทกวางจางของเราจัดขึ้นที่พาราไดซ์คลับในคืนนี้ ”


“โอ้…คนพวกนี้เดินเกมเร็วจริงๆ!” ลูชินได้พูดออกมาด้วยรอยยิ้มก่อนที่จะพูดต่อว่า “ฉันคิดว่าพวกนั้นคงจับตาเราตั้งแต่เครื่องบินของเราลงจอดแล้ว”


ชองบินได้พูดว่า: “พาราไดซ์คลับถือว่าเป็นถิ่นของพวกนั้น ผมคิดว่าเราควรตอบปฏิเสธไปดีกว่า”


“ไม่!…แบบนี้ดีแล้ว ฉันจะได้แก้ไขปัญหานี้ได้เร็วขึ้น”


……


พาราไดซ์คลับถือว่าเป็นคลับส่วนตัวภายใต้ชื่อของบริษัทกวางจาก โดยที่คลับแห่งนี้มีทั้งคนดัง ผู้บริหารองค์กรขนาดใหญ่ แม้แต่สมาชิกพรรคการเมืองบางคนก็มาใช้บริการบ่อยๆ


ในคลับแห่งนี้มีการตกแต่งที่สวยงามและยังมีสิ่งอำนวยความสะดวกด้านความบันเทิงที่ถูกกฎหมายและผิดกฎหมายจำนวมมากที่ถูกติดตั้งไว้ภายใน เคยมีนักข่าวที่ต้องการแอบเข้ามาและแอบเอาเรื่องนี้ไปเปิดเผยแต่นักข่าวคนนั้นก็ถูกคนร้ายซ้อมจนต้องเข้าโรงพยาบาลในวันเดียวกันและก็ถูกไล่ออกจากงานหลังจากที่เขาออกจากโรงพยาบาล


วันนี้สมาชิกระดับสูงหลายคนของบริษัทกวางจางได้มาจัดงานเลี้ยงที่นี่ เพื่อเป็นเจ้าภาพต้อนรับการมาของซีอีโอบริษัทลู่เทคโนโลยี จากจีนแผ่นดินใหญ่และพวกเขายังได้เตรียมที่จะเจรจาเป็นตัวแทนอีกด้วย


รถสามคันขับมาจอดที่หน้าคลับส่วนตัวลูชินและคนอื่นๆได้ลงมาจากรถ โดยที่การมาคลับครั้งนี้เขาบอกให้ชองบินไม่ต้องนำบอดี้การ์ดมาเพียงแค่จางเกวียงมาคนเดี่ยวก็พอแล้ว เห็นแบบนั้นชองบินได้ชวนเพื่อนของเขาที่ชื่อว่าฉีห่วงมาด้วย เพื่อนคนนี้ของชองบินนั้นดำรงตำแหน่งเป็นหัวหน้าเขตในเมืองหลวง เขาคิดว่าเพื่อนของเขาอาจจะช่วยพวกเขาได้ถ้าเกิดมีปัญหาอะไร


ทันทีที่พวกเขามาถึงหน้าทางเข้าคลับมีพนักงานผู้หญิงที่สวยงามคอยนำพวกเขา แต่บอดี้การ์ดที่พวกเขานำมาต้องรออยู่ข้างนอกเท่านั้น แต่จางเกวียงที่มากับลูชินนั้นไม่ได้ถูกหยุดแต่เขากลับถูกค้นตัวเพื่อหาว่ามีอาวุธอันตรายหรือไม่ ก่อนที่จะถูกปล่อยตัวเข้าไปเหมือนกับลูชิน


เมื่อพวกเขาได้มาถึงห้องโถงใหญ่ ลูชินเห็นคนสามคนนั่งอยู่ที่นั่นทั้งสามคนอยู่ในชุดสูทและเมื่อพวกเขาเห็นคนใหม่เข้ามาก็ได้ยืนขึ้นพร้อมยิ้ม


ถังหลีพูดขึ้นว่า “ผมได้ยินมาว่าประธานลูจะมาฮ่องกง ดังนั้นผมในตัวแทนของบริษัทกวางจางถึงได้จัดงานเลี้ยงต้อนรับคุณ ผมหวังว่าเราคงไม่ได้ทำเรื่องขายหน้ากับคุณ”


มองไปที่โซฟาหนัง ลูกปัดเงินทองคำติดอยู่ทั่วทั้งห้องและ ฯลฯ ลูชินต้องยอมรับว่าสไตล์การตกแต่งของเจ้าของนั้นค่อนข้างดีจริงๆ เขายังได้สังเกตอีกว่านอกจากคนสามคนในห้องโถงแล้วยังมีคนสวมชุดสูทสีดำจำนวนหนึ่งยืนอยู่รอบๆพวกเขาอีกด้วย


นอกจากนี้ยังเป็นพนักงานหญิงที่มีขาเรียวยาวใส่ชุดบริการตัวเล็กๆเพื่อขับความเซ็กซี่ของพวกเธอออกมาอย่างเต็มที  ลูชินที่เห็นพวกเธอก็ได้ยิ้มออกมาเล็กน้อยพวกเธอที่เห็นแบบนั้นก็โค้งคำนับให้ลูชินเล็กน้อยก่อนที่จะกลับไปทำงานของเธอต่อไป


“ห้องนี้ก็ไม่ใหญ่มาก ทำไมถึงมีคนคุ้มกันเยอะแบบนี้” ลูชินยังได้พูดขึ้นอีกว่า “ผมได้ยินมาว่าพวกคุณให้การตอนรับพนังงานของผมอย่างอบอุ่นเลยในตอนที่พวกเขามาทำธุรที่นี้?”


ทันทีที่ลูชินพูดจบ ชองบินที่นั่งข้างๆเขาก็หน้าเปลี่ยนสีเช่นกัน ถังหลีและคนอื่นๆที่ได้ยินแบบนั้นก็แสดงความไม่พอใจออกมา


หนึ่งในนั้นพูดว่า: “ปรากฏว่าประธานลูต้องการมาทวงความยุติธรรมให้กับลูกน้องของตัวเอง ผมต้องบอกคุณว่าเรื่องที่เกิดขึ้นนั้นเป็นเรื่องเข้าใจผิดเล็กน้อยเท่านั้น เราต้องขอโทษด้วยถ้าเรื่องที่เราทำไปทำให้พวกคุณบาดเจ็บหรือไม่พอใจ”  คนที่พูดนี้คือจู้เจี่ยเทา เขาก็เป็นหุ่นส่วนรุ่นก่อตั้งของบริษัทกวางจางและยังเป็นหนึ่งในผู้บริหารบริษัทฟาคอนอีกด้วย


ลูชินที่ได้ยินแบบนั้นก็พูดต่อว่า: “โอ้!…ถ้ามันไม่ใช่เรื่องใหญ่ทำไมพวกคุณถึงได้ดูร้อนรนแบบนี้”


“คุณพูดว่าอะไรนะ!” คนที่สามที่พูดมานั้นได้ใช้คำพูดที่เริ่มหมดความอดทนกับเรื่องนี้แล้ว ชื่อของเขาคือกวงไห่ไม่เพียงแต่เขาจะเป็นเจ้าของบริษัทกวางจางเท่านั้นเขายังเป็นสมาชิกสภาเมืองของเมืองหลวงอีกด้วย แม้ว่าเขาจะไม่มีอำนาจมากนัก แต่ทุกคนก็รู้ภูมิหลังของเขาได้ดีและคำพูดของเขาถือว่าเป็นตัวชี้เป็นชี้ตายของคนหลายๆคนได้


“ฉีห่วง นายมาที่คลับนี้เพื่อที่จะมาคุยเรื่องที่หาลือในรัฐสภาในวันนี้เหรอ?” กวงไห่ได้พูดขึ้นมา


ฉีห่วงที่ได้ฟังแบบนั้นก็พูดอย่างรวดเร็วว่า: “ไม่กล้า ไม่กล้า ผมแค่มาหาความสนุกเท่านั้น”


สำหรับเขาต้องถือว่ากวงไห่นั้นคือบุคคลที่เขากลัวเป็นอย่างมาก เพราะชายตรงหน้าของเขานั้นกล้าส่งคนไปขู่ฝ่ายตรงข้ามทางการเมืองของเขาให้ยอมแพ้หรือแม้แต่สั่งฆ่าก็เกิดมาแล้ว นั้นจึงทำให้ฝ่ายตรงข้ามของเขามักประนีประนอมหรือไม่ก็ขอลาออกด้วยเหตุผลต่างๆ


ตอนนี้ในใจของเขาได้แต่สาปแช่งว่าทำไมเพื่อนของเขาถึงพาเขามาเจอเรื่องซวยแบบนี้ ถ้าเขารู้มาก่อนว่าจะต้องมาคุยกับชายแบบนี้เป็นตายยังไงเขาก็จะไม่มาเด็ดขาด!


จู้เจี่ยเทาที่เห็นว่าบรรยากาศไม่ถูกต้องเขาจึงได้เปลี่ยนเรื่องว่า: “ประธานลูโปรดนั่งลงก่อน คุณถือว่าเป็นแขกของเรา ดังนั้นเราจะพยายามทำทุกอย่างเพื่อให้คุณพอใจอย่างแน่นอน”


จู้เจี่ยเทาได้ดูแลเฉพาะลูชินเท่านั้น ส่วนชองบินและฉีห่วงนั้นเขากับไม่สนใจเลย นั้นจึงทำให้ทั้งคู่รู้สึกกดดันอย่างมาก


ลูชินนั่งลงตามคำเชิญจากนั้นถังหลีได้หัวเราะขึ้นมา: “ประธานลู ผมได้ยินมาว่ามีไวน์ชั้นดีจำนวนมากในจีนแผ่นดินใหญ่ ดังนั้นผมจึงอยากให้คุณลองดื่มไวน์ขึ้นชื่อของเราดูเพื่อที่คุณจะรู้ว่าฮ่องกงเราเองก็มีไวน์ดีๆเช่นกัน! “


ฉีห่วงพูดจบก็มีพนักงานเสิร์ฟไวน์ให้ลูชินจากนั้นเขาก็พูดต่อว่า”ถ้าคุณดื่มแล้วรู้สึกชอบมัน ไม่ต้องเกรงใจที่จะดื่มอีกเพราะผมได้มีไวน์นี้เก็บไว้ในคลับอีกมาก! “


ลูชินโบกมือปฏิเสธแล้วพูดว่า:” ไม่ต้อง!…ฉันมาที่นี่เพื่อพูดคุยเรื่องธุรกิจเท่านั้น ฉันไม่ต้องการเสียเวลากับเรื่องพวกนี้! “


“ ประธานลูช่างเป็นคนที่จริงจังเสมอ ได้! งั้นเรามาเริ่มคุยเรื่องตัวแทนกันได้เลย” ถังหลีพูดต่อว่า “ ผมขอพูดตรงๆเลยแล้วกัน พวกผมต้องการเป็นตัวแทนขายผลิตภัณฑ์ของคุณในฮ่องกง ผมคิดว่ามันจะเป็นการดีที่สุดแล้ว”


ลูชินที่ได้ฟังแบบนั้นก็ตอบกลับมาตรงๆว่า: “ฉันไม่เห็นด้วยกับการรวมมือกันของพวกนาย เพราะฉันได้เลือกตัวแทนเอาไว้แล้วนั้นคือบริษัทเอเชียแปซิฟิกเทเลคอม ที่ฉันมาวันนี้ก็เพราะจะคุยเรื่องที่พวกนายทำร้ายร่างกายลูกน้องของฉันไม่ใช้ความร่วมมืออะไรทั้งนั้น!”


การที่ลูชินได้พูดแบบนี้แสดงว่าเขาไม่ได้กลัวกลุ่มกวางจางอะไรนี้เลย นั้นทำให้พวกของกวงไห่โกรธขึ้นมาทันที


จู้เจี่ยเทาได้พูดขึ้นมาหลังจากที่เขาพยายามระงับความโกรธของตัวเองว่า : “ผมคิดว่าคุณคงยังไม่เข้าใจว่าอะไรจะเป็นผลดีต่อธุรกิจของคุณ” เขาได้หันไปทางชองบินต่อจากนั้นได้พูดขึ้นมาว่า: “นายนามสกุลชอง นายกำลังหาเรื่องเจ็บตัวอยู่รู้ตัวไหม? ”


ชองบินที่ได้ฟังแบบนั้นก็ยิ้มออกมาเล็กน้อยแล้วพูดว่า:” คุณจู้ ผมคิดว่าเรื่องนี้เราควรต่อสู้กันผ่านการค้ามากกว่า เราไม่ควรเสียเวลามาข่มขู่อะไรที่ไร้สาระแบบนี้… “


” อะไรนะ ! “จู้เจี่ยเทาได้ตะโกนขึ้นว่า ” นายคิดว่าฉันแค่ขู่นาย? ”


” ถ้าไม่ใช้การข่มขู่แล้วมันจะเป็นอะไรไปได้เหรอครับ หรือคุณจะเป็นห่วงผม ผมคิดว่ามันก็คงไม่ใช้ ดังนั้นคุณพูดกับผมมาตรงๆเลยก็ได้ไม่ต้องพูดอ้อมๆแบบนั้นเพราะบางที่ผมก็ตีความหมายของคุณไม่ออกเหมือนกัน”


จู้เจี่ยเทาได้ยิ้มมากยิ่งขึ้นก่อนที่จะพูดว่า :“ ฉันได้ยินมาว่าเมื่อไม่นานมานี้มีคนในบริษัทเอเชียแปซิฟิกเทเลคอมของนายได้รับการตรวจสารเสพติดนิ คนนั้นใช้ลูกสาวของนายไหม? ฉันคิดว่าถ้าพวกสื่อข่าวได้เอาเรื่องที่ว่าลูกสาวของนายมีสารเสพติดอยู่ในร่างกายมาออกข่าว มันจะส่งผลกระทบต่อธุรกิจของนายยังไงบ้างนะ? “


ในขณะที่จู้เจี่ยเทาพูดจบก็หัวเราะเสียงดังออกมา ก่อนที่เขาจะพูดอีกว่า “ถ้านายไม่อยากให้พวกฉันเข้าไปทำให้เกิดข่าวเท็จพวกนี้ออกมาละก็ ควรรู้จุดยืนของตัวเองเอาไว้ !”



บทที่199


ผู้แปล : N.


ถ้าเป็นเรื่องอื่นเขาจะไม่สนใจอะไรมากนัก เพราะเขาสามารถหาวิธีรับมือมันได้ แต่ถ้าเป็นเรื่องของครอบครัวเขาต้องยอมรับว่าเขามีจุดอ่อนในเรื่องนี้   เมื่อสิ่งต่างๆมาถึงจุดนี้เขาทำได้แต่ต้องยอมปล่อยมือจากการเป็นตัวแทนของบริษัทลู่เทคโนโลยีได้เท่านั้น!


“เฮ้!” เสียงตบโต๊ะของลูชินดังขึ้นพร้อมกับที่เขาพูดด้วยความโกรธว่า: “ต่อหน้าฉัน!…พวกนายกล้าคุกคามฉันและหุ้นส่วนของฉัน, พวกนายยังเห็นหัวฉันอยู่ไหม?”


ถังหลีหัวเราะออกมา ​​: “ประธานลู!…เราไม่ได้หมายความแบบนั้น คุณใจเย็นๆลงก่อน เดียวผมจะให้เด็กๆมาสร้างความความบันเทิงให้คุณดีไหม?”


“ส่วนเรื่องตัวแทนนั้นทางเราก็หวังว่าบริษัทของคุณชองบินนั้นจะยอมจากไปดีๆเท่านั้นเอง เราไม่ได้จะทำอะไรอย่างที่พูดเลย! ”


” เชื่อกับตูดแกสิ! “ลูชินได้พูดออกมาตรงๆว่า” วันนี้ฉันจะมาจัดการเรื่องพวกนี้ให้จบ ฉันจะให้พวกนายรู้ว่าใครกันแน่ที่มีกำปั้นใหญ่กว่า!”


อีกฝ่ายบังอาจทำให้เขาเสียหน้า เขารับกับการดูถูกแบบนี้ไม่ได้และเขาก็ไม่สามารถทนกับเรื่องที่พวกนี้ได้กระทำกับคนของเขาอีกด้วย


นี่ทำให้ชองบินและฉีห่วงตกใจกับการแสดงออกของลูชิน เพราะนี่คือถิ่นของศัตรูเขาไม่คิดเลยหรือว่านั้นจะเป็นการทำลายตัวเอง?


ถ้วยน้ำชาของจู้เจี่ยเทาตกลงพื้นและพูดว่า: “คุณลู!…ผมคงต้องเตือนคุณว่าที่นี่ไม่ใช่จีนแผ่นดินใหญ่ของคุณ ทำไมเราถึงต้องเกรงใจคุณแบบนั้น!”


“ทำให้มันหุบปาก!” ลูชินได้สั่งหุ่นยนต์จางเกวียงที่ยืนอยู่ด้านข้างของเขา เขารู้อยู่แล้วว่าจะต้องเกิดเหตุการณ์แบบนี้ขึ้นเขาจึงได้นำจางเกวียงมาเพื่อแก้ไขสถานการณ์แบบนี้โดยเฉพาะ


จางเกวียงก้าวไปข้างหน้าอย่างรวดเร็วและบีบคอของจู้เจี่ยเทาแล้วได้ยกเขาขึ้นกลางอากาศด้วยมือเดียว


“ เฮ้!” จู้เจี่ยเทากรีดร้องด้วยความเจ็บปวด เขาได้เตะไปยังตัวของจางเกวียงแต่หลังจากที่เขาเตะไปแล้วนั้นกับรู้สึกว่าเขาเตะไปโดนแผ่นเหล็กหนานเข้า และนั้นยิ่งทำให้เขาเจ็บมากขึ้น


การเคลื่อนไหวของจางเกวียงนั้นเร็วเกินไป การกระทำทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเพียงไม่กี่วินาทีเท่านั้น นั้นจึงทำให้คนรอบตัวของจู้เจี่ยเทาไม่มีเวลาตอบสนอง


การแสดงออกของชองบินนั้นตกใจเป็นอย่างมาก เพราะเขาไม่คิดว่าการเคลียปัญหาของประธานลูคนนี้จะเป็นแบบนี้!  เขาต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ? เขาไม่รู้หรือไงว่ากลุ่มกวางจางนั้นมีอิทธิพลมากขนาดไหนในฮ่องกง!


ถ้าเรื่องนี้เกิดขึ้นกับคนอื่น พวกนั้นคงต้องพยายามหลีกเลี่ยงสถานการณ์แบบนี้ แต่ชายคนนี้กลับไม่ใช้เขาได้สั่งให้บอดี้การ์ดของเขาต่อสู้กับเจ้าถิ่น เพื่อที่จะสั่งสอนให้พวกนั้นรู้ถึงความแข็งแกร่งของตัวเอง! นี่มันเกินความคาดหมายของเขาไปจริงๆ!


ฉีห่วงเองก็กลัวเช่นเดียวกับชองบิน ตอนนี้หน้าเขาได้ซีดไปหมดแล้วเขาไม่คิดเลยว่านักธุรกิจที่ร่ำรวยจากแผ่นดินใหญ่จะโหดเหี้ยมแบบนี้! ถ้าเขารู้ว่าจะเกิดเหตุการณ์แบบนี้ขึ้นเป็นตายยังไงเขาก็ไม่มาเด็ดขาด!


ถังหลีและกวงไห่ก็ตกใจกับการกระทำของลูชินเช่นกัน แต่หลังจากที่พวกเขาหายตกใจแล้วก็รู้สึกโกรธขึ้นมาแทน เพราะการกระทำของลูชินนั้นคือการหยามพวกเขาโดยตรง


ถังหลีที่เห็นแบบนั้นก็ได้ตะโกนสั่งลูกน้องที่อยู่ด้านข้างว่า: “พวกแกจะรออะไร รีบไปจัดการมันซะ!”


ผู้ชายห้าถึงหกคนรีบไปหาจางเกวียงทันทีที่ได้ยินเสียงของถังหลี ตัวของถังหลีเองก็รีบวิ่งไปทางลูชินก่อนที่จะตะโกนว่า: “แม่*, ตอนแรกฉันก็กะจะทำตัวดีๆกับแกตามคำสั่งของพี่ใหญ่ซักหน่อย แต่ไม่คิดเลยว่าแกจะเป็นคนหาเรื่องเจ็บตัวเอง แกคงต้องโทษตัวเองแล้วละ! ”


ที่เขาได้พูดข่มลูชินเพราะเขามีความมันใจในฝีมือของตัวเอง เขาเคยเป็นแชมป์มวยใต้ดินมาก่อน กำปั้นของเขานั้นสามารถทำให้ผู้ชายที่ว่าแน่ๆสลบโดยการชกเพียงครั้งเดี่ยวมาแล้ว!


อย่างไรก็ตามลูชินได้เอื้อมมือออกมาจับกำปั้นของถังหลีอย่างรวดเร็ว ก่อนที่ลูชินจะแสดงรอยยิ้มที่ดูหมิ่นออกมา“ นายไม่ได้กินข้าวก่อนมาหรือไง?”


กำปั้นที่ถังหลีภูมิใจนักหนาตอนนี้ได้ถูกจับโดยลูชิน ซึ่งทำให้เขารู้สึกประหลาดใจมากและเขายังได้รับคำพูดที่เป็นการเยาะเย้ยเข้าอีกด้วย เขาที่ฟังแบบนั้นก็ตะโกนว่า: “แก! ฉันจะฆ่าแกแน่! คอยดู!”


หลังจากนั้นถังหลีก็ดึงมือของเขาออกจากลูชิน แต่เขาพบว่ามือที่จับเขาอยู่นั้นมันแข็งอย่างมาก มันเหมือนกับคีมเหล็กเลยและนั้นจึงทำให้เขาไม่สามารถดึงมือของเขาออกจากอีกฝ่ายได้


ไม่เพียงแค่นั้นลูชินที่เห็นว่าอีกฝ่ายพยายามดึงมือของตัวเองกลับเขาก็ได้ทำการบดกระดูกมือของถังหลีโดยตรง!


“อ๊าก!” ถังหลีที่กำลังกรีดร้องนั้นได้ถูกลูชินเตะส่งไปที่อื่นทันที!


ในขณะเดียวกันพวกผู้ชายที่เขาไปจัดการจางเกวียงก็มีสภาพแตกต่างกันไป ไม่ว่าจะกระดูขาหัก ข้อมือแตกละเอียด แขนหัก ต้องบอกว่าสภาพพวกนั้นคงต้องนอนรักษาตัวในโรงพยาบาลอย่างน้อยครึ่งปี! ลูกน้องคนอื่นที่พึ่งเห็นว่าเพื่อนของตัวเองโดนยำเละก็ต้องการเข้ามาช่วยล้างแค้นให้เพื่อน แต่เมื่อพวกเขาได้เข้ามาจริงๆกับถูกจางเกวียงจับกระแทกลงบนพื้นซะอย่างนั้น


คนที่เหลือที่เห็นสถานการณ์แบบนั้นต่างก็หยิบขวดไวน์ขึ้นมา โดยที่พวกนั้นจะนำขวดไปเรียกเลือดหัวของจางเกวียง ทางด้านจางเกวียงเองก็ไม่คิดสนใจอาการบาดเจ็บพวกนี้ เพราะอาวุธพวกนี้ไม่สามารถเจาะผ่านผิวหนังของเขาได้


มีแม้กระทั่งเก้าอี้ไม้เนื้อแข็งเองก็ถูกยกขึ้นมาเป็นอาวุธโดยใครบางคน แต่เก้าอี้ไม้เนื้อแข็งตัวนั้นก็กลายเป็นเศษเล็กเศษน้อย! พวกนั้นที่เห็นแบบนั้นก็เกิดคำถามว่าชายตรงหน้าของพวกเขานั้นยังเป็นมนุษย์อยู่หรือไหม? นั้นคือไม้เนื้อแข็งที่มีความแข็งเท่ากับเหล็กเนื้ออ่อนเลยนะ! มันจะถูกทำให้แตกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยแบบนั้นได้ยังไง?


และมีชายคนหนึ่งหยิบท่อเหล็กออกมาก่อนที่เขาจะนำมันไปกระแทกเข้าที่หัวของจางเกวียงอย่างจัง แต่เหมือนว่าเป้าหมายของเขานั้นจะไม่ได้แสดงอาการแบบที่เขาจินตนาการเอาไว้ มันกับกลายเป็นว่าท่อเหล็กที่เขาคิดว่าแข็งกลับกลายเป็นเศษเหล็กกองอยู่ที่พื้นไปซะแบบนั้น!


ชองบินและฉีห่วงได้แสดงสีหน้าตกใจออกมาอย่างปิดไม่มิด สถานการณ์ตรงหน้าของพวกเขานั้นแตกต่างจากสิ่งที่พวกเขาจินตนาการไว้ พวกนั้นใช้กลุ่มกวางจางที่มีอิทธิพลในโลกใต้ดินตัวจริงใช้ไหม?


แล้วทำไมพวกนั้นถึงได้อ่อนแอแบบนี้! และลูชินกับจางเกวียงพวกเขาสองคนทำไมถึงรู้จักศิลปะการต่อสู้ด้วย พวกเขาใช้ลูกศิษย์ของพวกวัดเส้าหลินหรือไม่? แล้วนั้นใช้ท่าระฆังทองที่พวกเขาเคยเห็นในทีวีไหม?


“ประธานลู! คุณรู้ตัวไหมว่าทำอะไรลงไป!” ชองบินที่ได้สติแล้วรีบวิ่งมาทางลูชินก่อนที่จะพูดอย่างเร่งรีบว่า “คุณได้ทำเรื่องใหญ่ลงไปแล้ว!”


ลูชินที่ได้ยินแบบนั้นก็พูดอย่างใจเย็นว่า: “มันจะสร้างปัญหาใหญ่ได้ยังไง คุณสามารถรอดูได้อย่างสบายใจเดี่ยวผมจัดการพวกนี้เอง”


หลังจากที่เขาพูดจบก็ได้เดินไปทางเก้าอี้แล้วนั่งลงก่อนที่เขาจะตะโกนไปยังพนังงานที่ซ่อนตัวอยู่หลังเค้าเตอร์ว่า: “เอาบุหรี่มาให้ฉัน”


ปกติเขาจะไม่สูบบุหรี่ แต่เขารู้สึกว่าถ้าเขาทำแบบนี้มันจะช่วยเพิ่มความกลัวให้กับทุกคนได้


พนังงานที่ได้ยินแบบนั้นก็ไม่กล้าที่จะทำตาม เพราะพวกเธอได้เห็นแล้วว่าชายตรงหน้าสามารถทำอะไรได้บ้าง ถ้าเกิดเขาไม่พอใจขึ้นมาพวกเธออาจจะต้องเป็นรายต่อไปที่นอนกองอยู่ที่พื้น


ในเวลานี้ลูกน้องที่เคยมีอยู่เต็มห้องได้กองอยู่กับพื้นทั้งหมด จางเกวียงก็ยังไม่ลืมภารกิจที่ลูชินสั่งเขาไว้ เขาได้เดินไปทางจู้เจี่ยเทาก่อนที่จะนำตัวขึ้นมาและทำการหักกระดูกซี่โครงไปหลายซี่ก่อนที่เขาจะนำร่างนั้นมากองที่พื้นด้านข้างของลูชิน ถังหลีเองก็มีสภาพไม่แตกต่างกันตอนนี้พวกเขารู้แล้วว่าพวกเขาได้ไปเตะตอเข้าเต็มๆ


มีเพียงกวงไห่เท่านั้นที่ยืนนิ่ง เขาได้ก้าวถอยหลังไปสองสามก้าวจากนั้นก็ตะโกนว่า: “พวกแกรู้ตัวไหมว่าทำอะไรลงไป! ฉันรับรองว่าพวกแกต้องเสียใจกับสิ่งที่ตัวเองทำไปอย่างแน่นอน!”


ลูชินยิ้มอย่างเหยียดหยามก่อนที่จะพูดกับกวงไห่ว่า: “นายไปบอกให้ใครก็ได้ที่มีอำนาจมากกว่านายมาหาฉัน ฉันจะให้เวลานายสิบนาที”


“มันก็ยังไม่แน่หลอก”


“พวกแกออกมาได้แล้ว!” กวงไห่พูดจบ ก็ได้มีลูกน้องของเขาออกมาเพิ่มจำนวนมาก โดยที่พวกนั้นได้เตรียมอาวุธเย็นจำพวก ดาบ มีด และอาวุธร้อนขนาดเล็กจำพวก ปืนสั้น ปืนพก จำนวนหนึ่งออกมาและดูเหมือนว่าพวกนั้นพร้อมที่จะทำสงครามครั้งใหม่แล้ว


กวงไห่ไม่คิดฝันมาก่อนว่าอีกฝ่ายจะแข็งแกร่งแบบนี้ ก่อนหน้านี้เขายังพูดว่ามังกรที่แข็งแกร่งก็ไม่สามารถสู้กับงูเจ้าถิ่นได้!


ชองบินและฉีห่วงเองก็มีเหงื่อเย็นเปียกโชกไปทั่วร่างกาย พวกเขาไม่รู้ว่าจะต้องทำยังไงต่อไป


ลูชินยังคงนั่งอยู่บนเก้าอี้และตะโกนพูดกับพนักงานว่า: “แล้วบุหรี่ของฉันล่ะ?”


เขาไม่ได้กังวลเลยที่เห็นว่าทางกวงไห่ได้นำคนมาเพิ่ม เพราะใต้เสื้อของเขามีเสื้อคลุมของแบทแมนที่บรูซเวย์นส่งมาให้ครั้งที่แล้วอยู่ ดังนั้นอย่าว่าแต่กระสุนเลยต่อให้เป็นระเบิดขนาดเล็กเขาก็ไม่กลัว


เขายังได้ฉีดซีรัม H1 เข้าไปอีกด้วย แม้ว่าทักษะการต่อสู้ของเขาจะไม่สามารถสูงเท่ากับแบทแมน แต่ด้านศักยภาพของร่างกายของเขานั้นสูงกว่าอย่างแน่นอน


ไม่ต้องพูดถึงอาวุธที่อาจจะส่งผลร้ายแรงต่อลูชิน เพราะตอนนี้จางกวางได้ทำการสแกนพื้นที่โดยรอบทั้งหมดไว้แล้ว เขาจึงไม่ต้องกลัวว่าจะเกิดเหตุไม่ขาดฝันขึ้น

อีเมลบทความ

ความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น

บทความที่ได้รับความนิยม